Hosea 6:6

American Standard Version (1901)

For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.

ASV Byzantine Text

For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

Asang Khongca Bible

Angbawnhaih ka koeh ai, palungnathaih ni ka koeh; hmai angbawnhaih pongah Sithaw panoekhaih to ka koeh kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sitlohnah he ka ngaih tih hmueih moenih. Pathen mingnah he, hmueihhlutnah lakah ka ngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sitlohnah he ka ngaih tih hmueih moenih. Pathen mingnah he, hmueihhlutnah lakah ka ngaih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ke aloha ko'u makemake, aole ka mohai; A o ka ike i ke Akua mamua o na mohaikuni.

English Berean Standard Bible

For I desire mercy, not sacrifice, and the knowledge of God rather than burnt offerings.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ta pito wè nou renmen m' tout bon pase pou n'ap fè tout ofrann bèt sa yo ban mwen. Mwen ta pito wè nou chache konnen m' vre, mwen menm Bondye nou an, pase pou n'ap boule tout bèt sa yo pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Quia misericordiam volui, et non sacrificium; et scientiam Dei plus quam holocausta.

Bible in Basic English

Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.

French: Bible J.N. Darby

Car j’ai aimé la bonté , et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo milosrdenství oblibuji a ne obět, a známost Boha více než zápaly.

Kosraean Bible

Nga enenu lungse kawil lowos, ac tia mwe kisa ke kosro. Wona sik mwet luk uh in eteyu, liki na elos in orek kisa firir nu sik.

World Portuguese Bible

Pois eu desejo misericórdia, e não sacrifício; e o conhecimento de Deus mais do que holocaustos.

Romanian BTF Bible

Fiindcă am dorit milă şi nu sacrificiu; şi cunoaşterea lui Dumnezeu mai mult decât ofrande arse.

Brenton English Septuagint

For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ယဇ်​ကောင်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ကို အ​လို​မ​ရှိ၊ သင်​တို့​၏​မေတ္တာ​ကို​သာ​အ​လို​ရှိ ၏။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​ငါ့​အား​မီး​ရှို့​ရာ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ထက်​ငါ့​အား​သိ​ကျွမ်း​ခြင်း ကို​သာ​အ​လို​ရှိ​၏။''

Darby Translation

For I delight in loving-kindness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn an Frömmigkeit habe ich Gefallen und nicht am Schlachtopfer, und an der Erkenntnis Gottes mehr als an Brandopfern.

Dutch Bible 1917

Want Ik heb lust tot weldadigheid, en niet tot offer; en tot de kennis Gods, meer dan tot brandofferen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want vroomheid wil Ik, geen offers; Kennis van God liever dan offeranden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io gradisco benignità, e non sacrificio ; e il conoscere Iddio , anzi che olocausti.

Douay-Rheims 1899

For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.

Geneva Bible 1599

For I desired mercie, and not sacrifice, and the knowledge of God more then burnt offrings.

Noyes Bible

For I desired mercy, and not sacrifice, And the knowledge of God rather than burnt-offerings.

Danish Bible 1931

Ej Slagtoffer - Kærlighed vil jeg, ej Brændofre - Kendskab til Gud!

Leeser Tanakh

For piety I desired, and not sacrifice; and the knowledge of God, more than burnt-offerings.

JPS TaNaKH 1917

For I desire mercy, and not sacrifice, and the knowledge of God rather than burnt-offerings.

King James Version

For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

King James Version + Apocrypha

For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta ưa sự nhân từ mà không ưa của lễ, ưa sự nhìn biết Đức Chúa Trời hơn là ưa của lễ thiêu.

KJV Cambridge Paragraph

For I desired mercy, and not sacrifice; And the knowledge of God more than burnt offerings.

Revised West Version

He kuo u holi ki he ʻaloʻofa, kae ʻikai ki he feilaulau; pea ko e ʻilo ki he ʻOtua ʻo lahi hake ʻi he feilaulau.

French Ostervald Bible

Car c'est la piété que j'aime et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

Esperanto Bible

Ĉar Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon, kaj konadon de Dio Mi preferas ol bruloferojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car j’aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

German Luther Bible 1912

Denn ich habe Lust an der Liebe, und nicht am Opfer, und an der Erkenntnis Gottes, und nicht am Brandopfer.

LXX2012 U. S. English

Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.

British English Septuagint 2012

Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgement shall go forth as the light.

Majority Standard BIble

For I desire mercy, not sacrifice, and the knowledge of God rather than burnt offerings.

Webster Bible

For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than burnt-offerings.

Open English Bible (Commonwealth)

for it is love that I delight in and not sacrifice, and knowledge of God and not burnt offerings.

Open English Bible (US)

for it is love that I delight in and not sacrifice, and knowledge of God and not burnt offerings.

Revised Version

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

Italian Riveduta Bible

Poiché io amo la pietà e non i sacrifizi, e la conoscenza di Dio anziché gli olocausti.

French Free Holy Bible for the World

Car je désire la miséricorde, et non les sacrifices ; et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

Reina Valera 1909

Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.

Spanish BLL

Porque yo quiero lealtad y no sacrificios; y conocimiento de Dios más que holocaustos.

Spanish Free Bible for the World

Porque misericordia quiero, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.

Croatian Bible

Jer ljubav mi je mila, ne žrtve, poznavanje Boga, ne paljenice.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je meni milost mila a ne žrtva, i poznavanje Boga većma nego žrtva paljenica.

German Textbibel

Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen, nicht an Schlachtopfern, an Gotteserkenntnis und nicht an Brandopfern!

Updated Brenton English Septuagint

For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole burnt offerings.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃

World English Bible

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

World English Bible (Catholic)

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

World English Bible British Edition

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

World English Bible Classic

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

World English Bible Updated

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

World Messianic Bible

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

World Messianic Bible British Edition

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

Young's Literal Translation

For kindness I desired, and not sacrifice, And a knowledge of God above burnt-offerings.

SEPTUAGINTA

διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.

Brenton Septuagint

Διότι ἔλεος θέλω ἢ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч бунэтате воеск, ну жертфе, ши куноштинцэ де Думнезеу май мулт декыт ардерь-де-тот!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.

Ukrainian Freedom Bible

Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.

Russian Synodal Bible

Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، وَمَعْرِفَةَ ٱللهِ أَكْثَرَ مِنْ مُحْرَقَاتٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا که رحمت را پسند کردم و نه قربانی را و معرفت خدا را بیشتر از قربانی های سوختنی.

Judson Burmese Bible

ယဇ် ပူဇော်ခြင်း အကျင့်ထက် သနားခြင်းကရုဏာ အကျင့်ကို၎င်း၊ မီးရှို့ ရာယဇ်ပူဇော်ခြင်းထက် ဘုရား သခင်နှင့် ကျွမ်းဝင် ခြင်းကို၎င်းငါနှစ်သက် ၏။

Korean Bible 1910

나는 인애를 원하고 제사를 원치 아니하며 번제보다 하나님을 아는 것을 원하노라

Japanese Freedom Bible

私が望むのは、いけにえではなく慈しみ、 全焼のささげ物よりも、神を知ること。

World Chinese Bible

因为我喜爱怜悯，不喜爱祭物； 喜爱人认识上帝，胜过燔祭。

Chinese Union Version (simplified)

我喜爱良善 ，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。

Chinese Union Version (traditional)

我喜愛良善 ，不喜愛祭祀； 喜愛認識上帝，勝於燔祭。

Portuguese Bíblia Livre

Pois eu quero misericórdia, e não sacrifício; e conhecimento de Deus mais do que holocaustos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya buzigire nnonza, ci arhali nterekêro, bumanye bwa Nyamuzinda ci arhali ntûlo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen und nicht am Opfer, an der Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mi deseo es misericordia y no sacrificios; por el conocimiento de Dios más que las ofrendas quemadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque fidelidad quiero, y no sacrificios, conocimiento de ʼElohim, y no holocaustos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I desired chesed, and not zevach; and the da'as Elohim more than olot (burnt offerings).

CC BY 4.0