Matthew 5:7

American Standard Version (1901)

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

ASV Byzantine Text

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Breton Gospels

Eürus ar re drugarezus, rak int a gavo trugarez!

Asang Khongca Bible

Kami nuiah palungnathaih tawn kaminawk loe tahamhoih o: nihcae loe palungnathaih to hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang aka rhen rhoek tah a yoethen uh, amih te a rhen uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang aka rhen rhoek tah a yoethen uh, amih te a rhen uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ka poe i aloha aku; no ka mea, e alohaia mai lakou.

English Berean Standard Bible

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

Haitian Creole Bible 1985

Benediksyon pou moun ki gen kè sansib, paske Bondye va fè yo wè jan li gen kè sansib tou.

Clementine Vulgate 1598

Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur.

Bible in Basic English

Happy are those who have mercy: for they will be given mercy.

French: Bible J.N. Darby

bienheureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite ;

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.

Kosraean Bible

“Insewowo elos su pakomuta; Tuh elos fah eis pakomuta!

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei milostivi! pentru că ei vor obține îndurare.

World Portuguese Bible

Bem-aventurados os misericordiosos, pois eles alcançarão misericórdia.

Swahili Bible

Heri walio na huruma, maana watahurumiwa.

Romanian BTF Bible

Binecuvântați sunt cei milostivi, pentru că ei vor obține milă.

Burmese Common Language Bible

``သ​နား​ကြင်​နာ​တတ်​သော​သူ​တို့​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သူ​တို့​အား သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​လတ္တံ့။

Darby Translation

Blessed the merciful, for they shall find mercy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.

Dutch Bible 1917

Zalig zijn de barmhartigen; want hun zal barmhartigheid geschieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig de barmhartigen; want ze zullen barmhartigheid ondervinden.

Italian Diodati Bible

Beati i misericordiosi, perciocchè misericordia sarà loro fatta .

Douay-Rheims 1899

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Geneva Bible 1599

Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

Noyes Bible

Blessed are the merciful; for they will obtain mercy.

Danish Bible 1931

Salige ere de barmhjertige, thi dem skal vises Barmhjertighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai, me kadek, pwe re pan diar kadek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai, me kadek, pwe re pan diar kadek.

King James Version

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

King James Version + Apocrypha

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Revised West Version

“ʻOku monūʻia ʻae manavaʻofa: he te nau maʻu ʻae ʻofa.

French Ostervald Bible

Heureux les miséricordieux; car ils obtiendront miséricorde.

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei milostivi! pentru că ei vor obține îndurare.

Esperanto Bible

Feliĉaj estas la kompatemaj, ĉar ili ricevos kompaton.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

German Luther Bible 1912

Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

Majority Standard BIble

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

Meriam Mir Bible

Uerkab uader le nagri nasenas; abelelam E uiabi ko nasenas.

Webster Bible

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Blackfoot Matthew

Kĭmapi'itappix etam'etŭkkiau: otak'sikĭmokiau

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed are the merciful, for they will find mercy.

Open English Bible (US)

Blessed are the merciful, for they will find mercy.

Revised Version

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Italian Riveduta Bible

Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta.

French Free Holy Bible for the World

Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.

Reina Valera 1909

Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.

Spanish BLL

Benditos sean los misericordiosos, porque obtendrán misericordia.

Spanish Free Bible for the World

Benditos sean los misericordiosos, porque obtendrán misericordia.

Croatian Bible

Blago milosrdnima: oni će zadobiti milosrđe!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago milostivima, jer će biti pomilovani.

Dieri NT

Murlali pirna, tana kalumiltjamiltjariai, ngangau tanangu kalumiltjamiltjarina nganala nganai.

German Textbibel

Selig die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.

Ngarrindjeri Scriptures

Nunkowallin ungunuk ar tainpulun wirrangwarrin; Jehovil tainpulani kanauwe wirrangar.

Tyndale NT

Blessed are the mercifull: for they shall obteyne mercy.

World English Bible

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

World English Bible (Catholic)

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

World English Bible British Edition

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

World English Bible Classic

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

World English Bible Updated

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

World Messianic Bible

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

World Messianic Bible British Edition

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

Wycliffe Bible portions

Blessid ben merciful men, for thei schulen gete merci.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mandichoso y manyóase, sa sija ufantinaca ni minaase.

Young's Literal Translation

'Happy the kind — because they shall find kindness.

Textus Receptus

Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες· ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

Text-Critical Greek NT

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες· ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

Solid Rock Greek New Testament

Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες· ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

Greek Majority Text NT

μακαριοι οι ελεημονεσ οτι αυτοι ελεηθησονται

Byzantine Greek NT

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

Tischendorf Greek NT

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де чей милостивь, кэчей вор авя парте де милэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.

Ukrainian Freedom Bible

Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо милостивима, јер ће бити помиловани.

Russian Synodal Bible

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Salkinson Hebrew NT

ז אַשְׁרֵי בַּעֲלֵי־רַחֲמִים כִּי־הֵם יְרֻחָמוּ׃

Modern Hebrew Bible

אשרי הרחמנים כי הם ירחמו׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲚⲀⲎⲦ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲠⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲚⲀⲒ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ، لِأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال رحم کنندگان، زیرا بر ایشان رحم کرده خواهدشد.

Judson Burmese Bible

သနားစုံမက် တတ်သောသူ တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူ တို့သည် သနားစုံမက် ခြင်းကို ခံရကြလတံ့။

Korean Bible 1910

긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요

Japanese Freedom Bible

あわれみ深い人たちは幸いである。 その人たちはあわれみを受けるからである。

World Chinese Bible

有怜悯的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。

New Japanese NT

あわれみ深い者は幸いです。その人はあわれみを受けるからです。

Chinese Union Version (simplified)

怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。

Chinese Union Version (traditional)

憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。

Meitei Bible

Chanbiheibasing adu yaiphabani; maramdi Tengban Mapuna makhoibu chanbigani!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Yvvbunudw kvvbi ajina aya mvngpa dunv bunu mvngpuv; Pwknvyarnv bunua aya mvngpare!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni yaaba n gba mi nihima, kelima bi baa gbadi bipo mi nihima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Benditos são os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwashi abhirehema pipo bhayibha ni rehema.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâbo ab’olukogo, bulya bayish’ibêrwa nabo olukogo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang mpyeneinak taki he ta ami josen ve, isetiüng Pamhnama mpyeneinak yah be khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“O mihoh raang ih tenthet jeela loong ah tenroon ang ah; Rangte uh erah loong asuh tenthet je ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

asas lo7o othizayti anjetidayta ays gikko istikka lo7oy othistana. ????

CC BY 4.0

Gofa NT

Maareyssati anjjettidayssata, entti maarotethi demmana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bosh maac'o k'ewetwosh maac' nefitwots derekne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hanyie è gai shii bushun rek pho ne sang ruii phro; Hamangkhung-aphuii è nathek shii bushun rek ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imbuyoti ya vaana ve Cishemo, kakuti kava tambule cishemo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichosos los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia.

CC BY 4.0

Yao NT

Akwete upile ŵaali ni chanasa kwa ŵane, pakuŵa chachikolelwa chanasa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Huba vula avanya lusyikhilo manya avo valasyeikhiliwagwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Heri bene rehema mana abo bapala pata Rehema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamotisiwi vevavi na lipyana, muni Chapanga alavahengela lipyana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente felices los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mulungjûrpuina dôn ngei chu satvur anni; Pathien mulungjûrpuina an chang rang ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E tewchiꞌtal ri kakitoqꞌobꞌisaj kiwach nikꞌaj winaq chik rumal cher katoqꞌobꞌisax na kiwach aꞌreꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

bakute colwe bantu bakute nkumbo kubanabo, pakwinga Lesa nakabanyumfwile nkumbo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז די בעלי רחמים; ווייל זיי וועלן דערלאנגען בארמהארציקייט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“जुगाळा से तीहया, जे गीणाळ्‌ळा से! काहाके भगवान तीमनी पोर गीण करहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସନାୟୁମ୍‌ମରଞ୍ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସନାୟୁମନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦାୟାତାନ୍‌କ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାଃ; ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଦାୟାକଆ !

CC BY 4.0

Desiya NT

ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦୟା ଦେକାଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦୟା କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ମେଇଂ ଦନ୍ୟ; ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେଇଂକେ ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିନ୍ ଲକ୍‌କେ ଦଃୟା ଦଃକାଉତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦଃୟା ହାଉତି !

CC BY 4.0