Micah 3:1

American Standard Version (1901) ☆

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

ASV Byzantine Text ☆

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

English Berean Standard Bible ☆

Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?

Bible in Basic English ☆

And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?

Brenton English Septuagint ☆

And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

Darby Translation ☆

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and princes of the house of Israel: Is it not for you to know judgment?

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said: Hear, O ye princes of Jacob, and ye chiefs of the house of Israel: Is it not your part to know judgment,

Geneva Bible 1599 ☆

And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?

Noyes Bible ☆

I also said: Hear, O ye heads of Jacob, And ye leaders of the house of Israel! Is it not for you to administer justice?

Leeser Tanakh ☆

And I said, Hear, I pray you, O ye heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel! Is it not for you to know what is justice?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I said: Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

King James Version ☆

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

King James Version + Apocrypha ☆

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, And ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall say, Hear now these words, you⌃ heads of the house of Jacob, and you⌃ remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall say, Hear now these words, you⌃ heads of the house of Jacob, and you⌃ remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgement?

Majority Standard BIble ☆

Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?

Webster Bible ☆

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel: Is it not for you to know judgment?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I also said: ‘Listen now, leaders of Jacob, judges of the house of Israel. Is it not your duty to know what is the right?

Open English Bible (US) ☆

I also said: “Listen now, leaders of Jacob, judges of the house of Israel. Is it not your duty to know what is the right?

Revised Version ☆

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know judgment?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

World English Bible ☆

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

World English Bible (Catholic) ☆

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

World English Bible British Edition ☆

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

World English Bible Classic ☆

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

World English Bible Updated ☆

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

World Messianic Bible ☆

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

World Messianic Bible British Edition ☆

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

Young's Literal Translation ☆

And I say, 'Hear, I pray you, heads of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Is it not for you to know the judgment?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I said: Hear, O Rashei Ya'akov, and ye Ketzinim of Bais Yisroel. Is it not for you to have da'as of Mishpat (Justice)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُلْتُ: «ٱسْمَعُوا يَا رُؤَسَاءَ يَعْقُوبَ، وَقُضَاةَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. أَلَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلْحَقَّ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​တ​ရား သ​ဖြင့်​စီ​ရင်​ရ​သူ​များ​ဖြစ်​သော်​လည်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါဆို သည်ကား၊ အိုယာကုပ် အမျိုးမင်း ၊ ဣသရေလ အမျိုး သူကြီး တို့၊ နားထောင် ကြပါလော့။ သင် တို့သည် တရား သဖြင့် စီရင်ခြင်းအမှုကို နားလည် အပ်သည် မ ဟုတ်လော။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kai mah, Aw Jakob zaehoikungnawk, Israel imthung takoh ukkungnawk, tahngai oh; katoeng ah lokcaekhaih na panoek o han om ai maw? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob boeilu rhoek neh Israel imkhui kah rhalboei rhoek oh hnatun uh laeh ka ti. Tiktamnah ming ham te nangmih ham moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob boeilu rhoek neh Israel imkhui kah rhalboei rhoek oh hnatun uh laeh ka ti. Tiktamnah ming ham te nangmih ham moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说： 雅各的首领， 以色列家的官长啊，你们要听！ 你们不当知道公平吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說： 雅各的首領， 以色列家的官長啊，你們要聽！ 你們不當知道公平嗎？

World Chinese Bible ☆

我说： “雅各的首领啊， 以色列家的官长啊，请听！ 你们岂不应当明白公正吗？

Croatian Bible ☆

Potom rekoh: “Čujte sada, glavari kuće Jakovljeve, suci doma Izraelova! Nije li na vama da znate što je pravo? Ali vi mrzite dobro, a ljubite zlo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož pravím: Slyštež již přední v Jákobovi, a vůdcové domu Izraelského: Zdaliž vy nemáte povědomi býti soudu?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde jeg: Hør dog, I Jakobs Høvdinger, I Dommere af Israels Hus! Kan Kendskab til Ret ej ventes af eder,

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide ik: Hoort nu, gij hoofden Jakobs, en gij oversten van het huis Israels! Betaamt het ulieden niet het recht te weten?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zeide: Luistert dan toch, Hoofden van Jakob, Leiders van Israëls huis: Hadt gij niet het recht moeten kennen?

Esperanto Bible ☆

Mi diris: Aŭskultu, ho ĉefoj de Jakob kaj estroj de la domo de Izrael! Vi devas ja scii la juron;

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et je dis : Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël : N’est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste ?

French Ostervald Bible ☆

Et je dis: Écoutez, chefs de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d’Israël! N’est-ce pas à vous à connaître la justice?

French Free Holy Bible for the World ☆

Je dis : « Écoutez donc, chefs de Jacob, et vous, dirigeants de la maison d’Israël : N’est-ce pas à vous de connaître la justice ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Fürsten des Hauses Israel: Ich es nicht an euch, das Recht zu kennen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.

German Textbibel ☆

Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Gebieter des Hauses Israel! Ist's nicht an euch, das heilige Recht zu kennen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐρεῖ· ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ. οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐρεῖ, ἀκούσατε δὴ ταῦτα αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ, καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ· οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'a di yo: Koute byen, nou menm ki alatèt pitit Jakòb yo, nou tout k'ap dirije pèp Izrayèl la! Se pa devwa nou pou nou rann tout moun jistis?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A OLELO aku la au, Ke noi aku nei au, e hoolohe oukou, e na luna o ka Iakoba, A, e na lunakanawai o ka hale o ka Iseraela, Aole anei no oukou ka ike i ka hoopono?

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֣וא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר שמעו נא ראשי יעקב וקציני בית ישראל הלוא לכם לדעת את המשפט׃

Italian Diodati Bible ☆

OR io ho detto: Deh! ascoltate, capi di Giacobbe, e voi conduttori della casa d'Israele: Non vi si appartiene egli di conoscer la dirittura ?

Italian Riveduta Bible ☆

Io dissi: Ascoltate, vi prego, o capi di Giacobbe, e voi magistrati della casa d’Israele: Non spetta a voi conoscer ciò ch’è giusto?

Japanese Freedom Bible ☆

私は言った。 「ヤコブのかしらたちよ、 イスラエルの家の支配者たちよ、聞け。 あなたがたは公正を知るべきではないか。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 공의는 너희의 알 것이 아니냐 ?

Kosraean Bible ☆

Kowos mwet kol lun Israel, porongeyu! Pwayeiya uh kowos pa ac arulana nunku ac suk ma suwohs,

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Et dixi: Audite, princeps Jacob, et duces domus Israël: numquid non vestrum est scire judicium,

Old Persion Version Bible ☆

و گفتم: ای روسای یعقوب و‌ای داوران خاندان اسرائیل بشنوید! آیا بر شما نیست که انصاف را بدانید؟

World Portuguese Bible ☆

Eu disse, “Por favor, ouçam, vocês, chefes de Jacó, e governantes da casa de Israel: Não cabe a vocês conhecer a justiça?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu disse: Ouvi agora, vós líderes de Jacó, e governantes da casa de Israel; por acaso não é vossa responsabilidade saber o que é justo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și eu am spus: Auziți, vă rog, căpeteniile lui Iacob și voi prinți ai casei lui Israel; nu ar trebui să cunoașteți voi judecata?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам зис: „Аскултаць, кэпетений але луй Иаков ши май-марь ай касей луй Исраел! Ну есте датория воастрэ сэ куноаштець дрептатя?

Russian Synodal Bible ☆

И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato rekoh: Čujte, poglavice Jakovljeve i knezovi doma Izrailjevog, ne treba li vam znati šta je pravo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато рекох: Чујте, поглавице Јаковљеве и кнезови дома Израиљевог, не треба ли вам знати шта је право?

Mashi Bible ☆

Kandi namâderha nti: «Muyumvagye, mwe barhambo b’enyumpa ya Yakôbo, ninyu mwe barhegesi b’omu nyumpa ya Israheli!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DIJE: Oid ahora, príncipes de Jacob, y cabezas de la casa de Israel: ¿No pertenecía á vosotros saber el derecho?

Spanish BLL ☆

Entonces dije: “Escuchen ahora, líderes de Jacob, y gobernantes de la casa de Israel: ¿No deberían ser ustedes los que conozcan la justicia?

Spanish Free Bible for the World ☆

Dije: «Oíd, os ruego, cabezas de Jacob, y jefes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer el derecho?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y yo dije: Escuchen, ahora, jefes de Jacob y gobernantes del pueblo de Israel: ¿No es para ustedes tener conocimiento de la justicia, de lo que es correcto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dije: Les ruego que escuchen ahora, jefes de Jacob y gobernantes de la Casa de Israel: ¿No corresponde a ustedes conocer justicia?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u pehē, “ʻOku ou kole, fanongo ʻakimoutolu ʻae kau mātuʻa ʻa Sēkope, pea mo kimoutolu ʻae houʻeiki ʻoe fale ʻo ʻIsileli; ʻikai ʻoku ngali mo kimoutolu ke ʻilo ʻae fakamaau?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав я: Слухайте, голови Яковові, та й ви, князї дому Ізрайлевого: Хиба ж не вам належиться знати справедливість?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав я: Слухайте, голови Яковові, та й ви, князї дому Ізрайлевого: Хиба ж не вам належиться знати справедливість?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên ta nói rằng: Các trưởng của Gia-cốp và các ngươi là kẻ cai trị nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe! Há chẳng phải các ngươi nên biết sự công nghĩa sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃