Micah 3:1 — all translations

American Standard Version (1901)

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

ASV Byzantine Text

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

Asang Khongca Bible

To naah kai mah, Aw Jakob zaehoikungnawk, Israel imthung takoh ukkungnawk, tahngai oh; katoeng ah lokcaekhaih na panoek o han om ai maw? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob boeilu rhoek neh Israel imkhui kah rhalboei rhoek oh hnatun uh laeh ka ti. Tiktamnah ming ham te nangmih ham moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob boeilu rhoek neh Israel imkhui kah rhalboei rhoek oh hnatun uh laeh ka ti. Tiktamnah ming ham te nangmih ham moenih a?

Hawaiian Bible 1868

A OLELO aku la au, Ke noi aku nei au, e hoolohe oukou, e na luna o ka Iakoba, A, e na lunakanawai o ka hale o ka Iseraela, Aole anei no oukou ka ike i ka hoopono?

English Berean Standard Bible

Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?

Haitian Creole Bible 1985

M'a di yo: Koute byen, nou menm ki alatèt pitit Jakòb yo, nou tout k'ap dirije pèp Izrayèl la! Se pa devwa nou pou nou rann tout moun jistis?

Clementine Vulgate 1598

[Et dixi: Audite, princeps Jacob, et duces domus Israël: numquid non vestrum est scire judicium,

Bible in Basic English

And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?

French: Bible J.N. Darby

*Et je dis : Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël : N’est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste ?

Czech Kralická Bible 1613

Protož pravím: Slyštež již přední v Jákobovi, a vůdcové domu Izraelského: Zdaliž vy nemáte povědomi býti soudu?

Kosraean Bible

Kowos mwet kol lun Israel, porongeyu! Pwayeiya uh kowos pa ac arulana nunku ac suk ma suwohs,

World Portuguese Bible

Eu disse, “Por favor, ouçam, vocês, chefes de Jacó, e governantes da casa de Israel: Não cabe a vocês conhecer a justiça?

Romanian BTF Bible

Și eu am spus: Auziți, vă rog, căpeteniile lui Iacob și voi prinți ai casei lui Israel; nu ar trebui să cunoașteți voi judecata?

Brenton English Septuagint

And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားခေါင်းဆောင်တို့၊ နားထောင်ကြလော့။ သင်တို့သည်တရား သဖြင့်စီရင်ရသူများဖြစ်သော်လည်း၊-

Darby Translation

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and princes of the house of Israel: Is it not for you to know judgment?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Fürsten des Hauses Israel: Ich es nicht an euch, das Recht zu kennen?

Dutch Bible 1917

Voorts zeide ik: Hoort nu, gij hoofden Jakobs, en gij oversten van het huis Israels! Betaamt het ulieden niet het recht te weten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeide: Luistert dan toch, Hoofden van Jakob, Leiders van Israëls huis: Hadt gij niet het recht moeten kennen?

Italian Diodati Bible

OR io ho detto: Deh! ascoltate, capi di Giacobbe, e voi conduttori della casa d'Israele: Non vi si appartiene egli di conoscer la dirittura ?

Douay-Rheims 1899

And I said: Hear, O ye princes of Jacob, and ye chiefs of the house of Israel: Is it not your part to know judgment,

Geneva Bible 1599

And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?

Noyes Bible

I also said: Hear, O ye heads of Jacob, And ye leaders of the house of Israel! Is it not for you to administer justice?

Danish Bible 1931

Da sagde jeg: Hør dog, I Jakobs Høvdinger, I Dommere af Israels Hus! Kan Kendskab til Ret ej ventes af eder,

Leeser Tanakh

And I said, Hear, I pray you, O ye heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel! Is it not for you to know what is justice?

JPS TaNaKH 1917

And I said: Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

King James Version

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

King James Version + Apocrypha

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên ta nói rằng: Các trưởng của Gia-cốp và các ngươi là kẻ cai trị nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe! Há chẳng phải các ngươi nên biết sự công nghĩa sao?

KJV Cambridge Paragraph

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, And ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

Revised West Version

Pea ne u pehē, “ʻOku ou kole, fanongo ʻakimoutolu ʻae kau mātuʻa ʻa Sēkope, pea mo kimoutolu ʻae houʻeiki ʻoe fale ʻo ʻIsileli; ʻikai ʻoku ngali mo kimoutolu ke ʻilo ʻae fakamaau?

French Ostervald Bible

Et je dis: Écoutez, chefs de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?

Esperanto Bible

Mi diris: Aŭskultu, ho ĉefoj de Jakob kaj estroj de la domo de Izrael! Vi devas ja scii la juron;

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d’Israël! N’est-ce pas à vous à connaître la justice?

German Luther Bible 1912

Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.

LXX2012 U. S. English

And he shall say, Hear now these words, you⌃ heads of the house of Jacob, and you⌃ remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

British English Septuagint 2012

And he shall say, Hear now these words, you⌃ heads of the house of Jacob, and you⌃ remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgement?

Majority Standard BIble

Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?

Webster Bible

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel: Is it not for you to know judgment?

Open English Bible (Commonwealth)

I also said: ‘Listen now, leaders of Jacob, judges of the house of Israel. Is it not your duty to know what is the right?

Open English Bible (US)

I also said: “Listen now, leaders of Jacob, judges of the house of Israel. Is it not your duty to know what is the right?

Revised Version

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know judgment?

Italian Riveduta Bible

Io dissi: Ascoltate, vi prego, o capi di Giacobbe, e voi magistrati della casa d’Israele: Non spetta a voi conoscer ciò ch’è giusto?

French Free Holy Bible for the World

Je dis : « Écoutez donc, chefs de Jacob, et vous, dirigeants de la maison d’Israël : N’est-ce pas à vous de connaître la justice ?

Reina Valera 1909

Y DIJE: Oid ahora, príncipes de Jacob, y cabezas de la casa de Israel: ¿No pertenecía á vosotros saber el derecho?

Spanish BLL

Entonces dije: “Escuchen ahora, líderes de Jacob, y gobernantes de la casa de Israel: ¿No deberían ser ustedes los que conozcan la justicia?

Spanish Free Bible for the World

Dije: «Oíd, os ruego, cabezas de Jacob, y jefes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer el derecho?

Croatian Bible

Potom rekoh: “Čujte sada, glavari kuće Jakovljeve, suci doma Izraelova! Nije li na vama da znate što je pravo? Ali vi mrzite dobro, a ljubite zlo!

Serbian DK Bible (Latin)

Zato rekoh: Čujte, poglavice Jakovljeve i knezovi doma Izrailjevog, ne treba li vam znati šta je pravo?

German Textbibel

Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Gebieter des Hauses Israel! Ist's nicht an euch, das heilige Recht zu kennen?

Updated Brenton English Septuagint

And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃