Isaiah 5:18

American Standard Version (1901) ☆

Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

ASV Byzantine Text ☆

Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

English Berean Standard Bible ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,

Bible in Basic English ☆

Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!

Brenton English Septuagint ☆

Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke:

Darby Translation ☆

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as with cart-ropes!

Douay-Rheims 1899 ☆

Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.

Geneva Bible 1599 ☆

Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:

Noyes Bible ☆

Woe to them that draw calamity with cords of wickedness, And punishment as with wagon-traces,—

Leeser Tanakh ☆

Woe unto those that draw iniquity with the cords of falsehood, and as with a wagon-rope, sinfulness;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope,

King James Version ☆

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

King James Version + Apocrypha ☆

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, And sin as it were with a cart rope:

LXX2012 U. S. English ☆

Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke:

British English Septuagint 2012 ☆

Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke:

Majority Standard BIble ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,

Webster Bible ☆

Woe to them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart-rope:

Revised Version ☆

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer’s yoke:

World English Bible ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

World English Bible (Catholic) ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

World English Bible British Edition ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

World English Bible Classic ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

World English Bible Updated ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

World Messianic Bible ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

World Messianic Bible British Edition ☆

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

Young's Literal Translation ☆

Woe [to] those drawing out iniquity with cords of vanity, And as [with] thick ropes of the cart — sin.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hoy unto them that draw avon (guilt) with cords of deceit, and tug at chatta'ah (sin) as with a cart rope;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيْلٌ لِلْجَاذِبِينَ ٱلْإِثْمَ بِحِبَالِ ٱلْبُطْلِ، وَٱلْخَطِيَّةَ كَأَنَّهُ بِرُبُطِ ٱلْعَجَلَةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​အမင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ် များ​၏​အ​နှောင်​အ​ဖွဲ့​မှ​သင်​တို့​မ​ရုန်း​မ​ထွက် နိုင်​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒုက္ခ ကို ဒုစရိုက် ဖြင့် ဆွဲ သောသူ၊ လှည်း ကြိုး ဖြင့် ဆွဲသကဲ့သို့ ၊ အပြစ်ကိုဆွဲငင်သောသူတို့ သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Atho kaom ai alinghaih hoi sakpazaehaih to qui hoiah azuk kaminawk loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anunae, thaesainah te poeyoek rhuihet neh dumlai leng dongah rhuivaeh bangla aka mawt,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anunae, thaesainah te poeyoek rhuihet neh dumlai leng dongah rhuivaeh bangla aka mawt,

Chinese Union Version (simplified) ☆

祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！ 他们又像以套绳拉罪恶，

Chinese Union Version (traditional) ☆

禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！ 他們又像以套繩拉罪惡，

World Chinese Bible ☆

那些用虚谎的绳索牵拉罪孽、 用车绳牵拉邪恶的人有祸了！

Croatian Bible ☆

Jao onima koji na se krivnju vuku volovskom užadi i grijeh kolskim konopcem -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Běda těm, kteříž táhnou nepravost za provazy marnosti, a jako provazem u vozu hřích;

Danish Bible 1931 ☆

Ve dem, der trækker Straffen hid med Brødens Skagler og Syndebod hid som med Vognreb,

Dutch Bible 1917 ☆

Wee dengenen, die de ongerechtigheid trekken met koorden der ijdelheid, en de zonde als met dikke wagenzelen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wee, die met ossentouwen de straf tot zich trekken, En met wagenkoorden het loon voor hun zonde;

Esperanto Bible ☆

Ve al tiuj, kiuj altiras malbonagon per ŝnuroj de vanteco kaj pekon kvazaŭ per ĉenoj de ĉaroj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot,

French Ostervald Bible ☆

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les traits d'un chariot;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d’un char,

French Free Holy Bible for the World ☆

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les cordes d'un chariot,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wehe denen, welche die Ungerechtigkeit einherziehen mit Stricken der Falschheit, und die Sünde wie mit Wagenseilen!

German Luther Bible 1912 ☆

Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen

German Textbibel ☆

Wehe denen, die Verschuldung an Stricken des Unrechts herbeiziehn und Strafe wie mit Wagenseilen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wehe denen, welche ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und Sünde an Wagenseilen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,

Brenton Septuagint ☆

Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madichon pou nou! Nou sitèlman renmen mechanste n'ap fè a, n'ap trennen l' dèyè nou kote nou pase. Peche nou yo te mèt gwo, n'ap rale yo dèyè nou tankou bèt k'ap rale kabwèt!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Auwe ka poe kauo i ka poino maluna o lakou iho, me na kaula o ka hewa, A me ka hewa hoi, me he kaula la o ke kaa;

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹ֛וי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲבֹ֥ות הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוי משכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה׃

Italian Diodati Bible ☆

Guai a coloro che tirano l'iniquità con funi di vanità, e il peccato come con corde di carro!

Italian Riveduta Bible ☆

Guai a quelli che tiran l’iniquità con le corde del vizio, e il peccato con le corde d’un occhio,

Japanese Freedom Bible ☆

偽りの綱で咎を引き寄せ、 荷車の縄で罪を引く者たちに災いがある。

Korean Bible 1910 ☆

거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자는 화 있을찐저

Kosraean Bible ☆

We nu suwos! Kowos tia ku in kaingla liki sucl in kikiap ma kaprikowosi, pwanang kowos amakin ma koluk lowos yen nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !

Old Persion Version Bible ☆

وای برآنانی که عصیان را به ریسمانهای بطالت و گناه را گویا به طناب ارابه می‌کشند.

World Portuguese Bible ☆

Ai daqueles que puxam a iniquidade com cordas de falsidade, e a impiedade como com cordas de carroça,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ai dos que puxam perversidade com cordas de futilidade, e pelo pecado como que com cordas de carruagens!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vai celor care trag nedreptate cu funiile vanităţii, şi păcat de parcă ar fi cu frânghia unei căruţe;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вай де чей че траг дупэ ей нелеӂюиря ку фунииле минчуний ши пэкатул, ку шляуриле уней кэруце

Russian Synodal Bible ☆

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teško onima koji vuku bezakonje uzicama od taštine, i greh kao užem kolskim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешко онима који вуку безакоње узицама од таштине, и грех као ужем колским,

Mashi Bible ☆

Buhanya bwâbo abayisha bakulula obubî n’emigozi y’obulyâlya n’ecâha nka kula bakulula engâlè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Spanish BLL ☆

¡Ay de los que arrastran la maldad con cuerdas de mentira, y el pecado como con sogas de carreta!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Malditos los que usan cuerdas de buey para tirar de la maldad y quien jala su pecado como si jalara de una carreta!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado con sogas de carretas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku fusi ʻae angahala ʻaki ʻae afo ʻoe vaʻinga, pea fai hala ʻo hangē ko e maea mālohi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе тим що тягнуть за собою беззаконність шнурами марноти, а гріх — неначе реміннєм возовим;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе тим що тягнуть за собою беззаконність шнурами марноти, а гріх — неначе реміннєм возовим;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khốn thay cho kẻ lấy sự dối trá làm dây kéo sự gian ác theo sau, và như dùng đỏi xe kéo tội lỗi;

Hebrew OT (WLC) ☆

ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃