Isaiah 10:29

American Standard Version (1901) ☆

they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

ASV Byzantine Text ☆

they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

English Berean Standard Bible ☆

They have crossed at the ford: “We will spend the night at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

Bible in Basic English ☆

They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.

Darby Translation ☆

They are gone through the pass; they make their lodging at Geba: Ramah trembleth, Gibeah of Saul is fled.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have passed in haste, Gaba is our lodging: Rama was astonished, Gabaath of Saul fled away.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue gone ouer the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraide: Gibeah of Saul is fled away.

Noyes Bible ☆

They pass the strait; At Geba they make their night-quarters; Ramah trembleth; Gibeah of Saul fleeth.

Leeser Tanakh ☆

They go through the pass; they take up their lodging at Geba'; Ramah trembleth; Gib'ah of Saul fleeth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeath-shaul is fled.

King James Version ☆

They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

King James Version + Apocrypha ☆

They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.

Majority Standard BIble ☆

They have crossed at the ford: “We will spend the night at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

Webster Bible ☆

They have gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul hath fled.

Revised Version ☆

they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba: Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall pass by the valley, and shall arrive at Aiath: fear shall seize upon Ramah, the city of Saul.

World English Bible ☆

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

World English Bible (Catholic) ☆

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

World English Bible British Edition ☆

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

World English Bible Classic ☆

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

World English Bible Updated ☆

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

World Messianic Bible ☆

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

Young's Literal Translation ☆

They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They are crossing the pass; they have taken up their lodging at Geva; Ramah is afraid; Givat Sha'ul has fled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَبَرُوا ٱلْمَعْبَرَ. بَاتُوا فِي جَبَعَ. ٱرْتَعَدَتِ ٱلرَّامَةُ. هَرَبَتْ جِبْعَةُ شَاوُلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​တောင်​ကြား​လမ်း​ကို​ဖြတ်​ပြီး လျှင် ဂေ​ဗ​မြို့​တွင်​စ​ခန်း​ချ​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​ရာ​မ​မြို့​သား​တို့​သည်​ကြောက် လန့်​ကြ​ကုန်​လျက် ရှော​လု​မင်း​၏​ဌာ​နေ​ဖြစ် သော​ဂိ​ဗာ​မြို့​မှ​လူ​တို့​သည်​လည်း​ထွက် ပြေး​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တောင်ကြားကို လွန် ကြပြီ။ ဂေဗ မြို့၌ စားခန်း ချ ကြပြီ။ ရာမ မြို့သည် ကြောက်လန့် လျက်ရှိ၏။ ရှောလု နေရာဂိဗာ မြို့သည် ပြေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

mae salak ih loklam hoiah a caeh o moe, Geba ah anghak o; Ramah loe tasoeh moe, Saul ohhaih Gibeah loe cawnh ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamkai a paan uh vaengah mamih kah rhaehim Geba tah lakueng coeng. Saul kah Gibeah Ramah khaw rhaelrham coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamkai a paan uh vaengah mamih kah rhaehim Geba tah lakueng coeng. Saul kah Gibeah Ramah khaw rhaelrham coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们过了隘口， 在 迦巴住宿。 拉玛人战兢； 扫罗的 基比亚人逃跑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們過了隘口， 在 迦巴住宿。 拉瑪人戰兢； 掃羅的 基比亞人逃跑。

World Chinese Bible ☆

他们越过隘口，在迦巴住宿。拉玛战栗；扫罗的基比亚逃跑了。

Croatian Bible ☆

Prelaze klance, u Gebi im je noćište; Rama dršće, Gibea Šaulova bježi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Projdou průchod, v Gabaa budou míti hospodu k přenocování; ulekne se Ráma, Gabaa Saulovo uteče.

Danish Bible 1931 ☆

de går over Passet: “I Geba holder vi Natterast!” Rama ryster, Sauls Gibea flyr.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij trekken door den doorgang, te Geba houden zij hun vernachting; Rama beeft, Gibea Sauls vlucht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze trekken de pas door, Slaan hun kamp op in Géba; Rama siddert van angst, Géba van Saul neemt de vlucht!

Esperanto Bible ☆

ili trapasis la pasejon, tradormas la nokton en Geba; Rama tremas, Gibea de Saul forkuras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ont passé le défilé ; ils ont dressé leur camp à Guéba. Rama tremble, Guibha de Saül a pris la fuite.

French Ostervald Bible ☆

Ils passent le défilé; ils prennent leur gîte à Guéba; Rama tremble; Guibath-Saül est en fuite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils franchissent le défilé. Ils passent la nuit à Guéba. Rama tremble. Guibéa de Saül prend la fuite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie ziehen über den Paß, zu Geba schlagen sie ihr Nachtlager auf. Rama bebt, Gibea Sauls flieht.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie ziehen durch den engen Weg, bleiben in Geba über Nacht. Rama erschrickt; Gibea Sauls flieht.

German Textbibel ☆

Sie überschreiten die Schlucht, in Geba machen sie Nachtquartier, Rama erschrickt, Gibea Sauls flieht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, Sauls Gibea flieht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγγεδὼ καὶ εἰς Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Ἀγγαί, φόβος λήψεται Ραμᾶ πόλιν Σαούλ· φεύξεται

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρελεύσεται φάραγγα, καὶ ἥξει εἰς Ἀγγαί, φόβος λήψεται Ῥαμᾶ, πόλιν Σαοὺλ, φεύξεται

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo travèse pas la! Yo pase nwit lan lavil Geba! Moun lavil Rama yo ap tranble. Moun lavil Gibeya yo, peyi wa Sayil la, kouri mete deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele mai lakou ma keia aoao o ke ahua; Aia ma Geba ko lakou wahi moe i ka po: Ua makau ko Rama; ua holo ko Gibea Saula.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָלֹ֣ון לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עברו מעברה גבע מלון לנו חרדה הרמה גבעת שאול נסה׃

Italian Diodati Bible ☆

hanno passato il passo; Gheba è stato un alloggiamento, dove sono alloggiati; Rama ha tremato, Ghibea di Saul è fuggita.

Italian Riveduta Bible ☆

Valicano il passo, passano la notte a Gheba, Rama trema, Ghibea di Saul è in fuga.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは峠を越え、ゲバで夜を過ごす。ラマは震え、サウルのギブアは逃げ去った。

Korean Bible 1910 ☆

영을 넘어 게바에서 유숙하매 라마는 떨고 사울의 기브아 사람은 도망하도다

Kosraean Bible ☆

Elos alukela tari inkanek oasriksrik inmasrlon eol uh ac motulla Geba! Mwet in siti Ramah elos arulana sangeng, ac mwet in acn Gebeah, siti sel Tokosra Saul, elos kaingla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Transierunt cursim, Gaba sedes nostra; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.

Old Persion Version Bible ☆

از معبر عبورکردند و در جبع منزل گزیدند، اهل رامه هراسان شدند و اهل جبعه شاول فرار کردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles atravessaram o desfiladeiro. Eles se alojaram em Geba. Ramá treme. Gibeá de Saul fugiu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passaram o vau, se abrigaram em Geba. Ramá está tremendo, Gibeá de Saul está fugindo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au trecut prin trecătoare, au făcut popas la Gheba; Rama este înspăimântată; Ghibea lui Saul a fugit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Трек трекэтоаря, се кулкэ ла Геба; Рама тремурэ, Гибея луй Саул о я ла фугэ.

Russian Synodal Bible ☆

Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pođoše klancem, u Gavaji zanoćiše, prepade se Rama, Gavaja Saulova pobeže.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пођоше кланцем, у Гаваји заноћише, препаде се Рама, Гаваја Саулова побеже.

Mashi Bible ☆

Bamâyikira omugezi, mpu: «Aha Geba ho rhwahanda!» Rama amageramw’omusisi; Gibeya, cishagala ca Saulu, amâkûl’idârhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasaron el vado; alojaron en Geba: Ramá tembló; Gabaa de Saúl huyó.

Spanish BLL ☆

Atravesaron el desfiladero, acamparon en Geba. Ramá tiembla; Gabaa de Saúl huyó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasaron el desfiladero; alojaron en Geba; Ramá tembló; Gabaa de Saúl huyó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Han cruzado el monte; Geba será nuestro lugar de descanso esta noche, dicen. Rama está temblando de miedo; Guibea de Saúl se ha ido huyendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pasan el vado y dicen: Geba será nuestro alojamiento. Ramá está aterrada, Gabaa de Saúl huyó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo nau laka ʻi he potu fāsiʻi: kuo nau nofo ʻi Kepa; ʻoku manavahē ʻa Lama; pea kuo hola ʻa Kipea ʻo Saula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Переходять тїснини; в Геві ночують; Рама тремтить; Гива Саулова розбіглась.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Переходять тїснини; в Геві ночують; Рама тремтить; Гива Саулова розбіглась.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó vuợt qua ải, đóng trại tại Ghê-ba; Ra-ma run sợ; Ghi-bê-a của Sau-lơ chạy trốn.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃