Isaiah 12:5

American Standard Version (1901) ☆

Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

ASV Byzantine Text ☆

Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

English Berean Standard Bible ☆

Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known in all the earth.

Bible in Basic English ☆

Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth.

Brenton English Septuagint ☆

Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.

Darby Translation ☆

Sing psalms of Jehovah, for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sing ye to the Lord, for he hath done great things: shew this forth in all the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Sing vnto the Lord, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde.

Noyes Bible ☆

Sing to Jehovah, for he hath done glorious things; Be this known in all the earth!

Leeser Tanakh ☆

Sing unto the Lord; for he hath wrought a stupendous thing: known is this on all the earth.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

Sing unto the LORD; for He hath done gloriously; this is made known in all the earth.

King James Version ☆

Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Sing unto the Lord; for he hath done excellent things: This is known in all the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.

Majority Standard BIble ☆

Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known in all the earth.

Webster Bible ☆

Sing to the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

Revised Version ☆

Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.

World English Bible ☆

Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

World English Bible (Catholic) ☆

Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

World English Bible British Edition ☆

Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

World English Bible Classic ☆

Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

World English Bible Updated ☆

Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

World Messianic Bible ☆

Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

World Messianic Bible British Edition ☆

Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

Young's Literal Translation ☆

Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Sing unto Hashem; for He hath done glorious things; let this be known b'chol ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَنِّمُوا لِلرَّبِّ لِأَنَّهُ قَدْ صَنَعَ مُفْتَخَرًا. لِيَكُنْ هَذَا مَعْرُوفًا فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​ကြီး​မြတ်​သည့် အ​မှု​တော်​တို့​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး သီ​ဆို​ကြ​လော့။ ကမ္ဘာ​သူ​ကမ္ဘာ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား ထို​သ​တင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကိုထောမနာသီချင်းဆို ကြလော့။ထူးဆန်း သောအမှုကိုပြု တော်မူပြီ။အမှု တော်သည်မြေ တပြင် လုံး၌ ထင်ရှား ပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih koek hmuen to a sak boeh pongah, Angraeng khaeah laa to sah oh; hae hae long kaminawk boih mah panoek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhimomnah a saii te diklai pum loh a ming coeng dongah BOEIPA te tingtoeng uh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhimomnah a saii te diklai pum loh a ming coeng dongah BOEIPA te tingtoeng uh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好； 但愿这事普传天下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要向耶和華唱歌， 因他所行的甚是美好； 但願這事普傳天下。

World Chinese Bible ☆

要歌颂耶和华，因为祂行了卓越的事！愿这事传遍全地！

Croatian Bible ☆

Pjevajte Jahvi, jer stvori divote, neka je to znano po svoj zemlji!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žalmy zpívejte Hospodinu, nebo veliké věci učinil; a to známé buď po vší zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Lovsyng HERREN, thi stort har han øvet, lad det blive kendt på den vide Jord!

Dutch Bible 1917 ☆

Psalmzingt den HEERE, want Hij heeft heerlijke dingen gedaan; zulks zij bekend op den gansen aardbodem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zingt Jahweh lof om de wonderen, die Hij deed, En laat de hele aarde ze kennen!

Esperanto Bible ☆

Kantu al la Eternulo, ĉar majestaĵon Li faris; tio estu sciata sur la tuta tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Chantez l’ Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre.

French Ostervald Bible ☆

Chantez à l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques; qu'elles soient connues par toute la terre!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Célébrez l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu’elles soient connues par toute la terre!

French Free Holy Bible for the World ☆

Chantez au SEIGNEUR, car il a accompli des choses magnifiques ! Qu'on le sache sur toute la terre !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Besinget Jehova, denn Herrliches hat er getan; solches werde kund auf der ganzen Erde!

German Luther Bible 1912 ☆

Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich bewiesen; solches sei kund in allen Landen.

German Textbibel ☆

Singt Jahwe! denn er hat Hohes vollführt; das werde überall auf Erden kund!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Singet dem HERRN; denn er hat Großes getan; solches werde in allen Landen bekannt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάση τῇ γῇ.

Brenton Septuagint ☆

Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chante pou Seyè a, paske li fè gwo mèvèy. Fè tout moun sou latè konn sa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E oli aku ia Iehova, no ka mea, na hana oia i na mea nani; He mea ikea keia ma ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה *מְיֻדַּעַת (מוּדַ֥עַת) זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זמרו יהוה כי גאות עשה מידעת זאת בכל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Salmeggiate il Signore; perciocchè egli ha fatte cose eccelse; questo è conosciuto per tutta la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Salmeggiate all’Eterno, perché ha fatte cose magnifiche; siano esse note a tutta la terra!

Japanese Freedom Bible ☆

主に歌え。 主はすばらしいことを行った。 このことを全地に知らせよ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와를 찬송할 것은 극히 아름다운 일을 하셨음이니 온 세계에 알게 할지어다

Kosraean Bible ☆

On nu sin LEUM GOD ke sripen orekma wolana lal. Sulkakin pweng se inge nu fin faclu nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cantate Domino, quoniam magnifice fecit; annuntiate hoc in universa terra.

Old Persion Version Bible ☆

برای خداوند بسرایید زیراکارهای عظیم کرده است و این در تمامی زمین معروف است.

World Portuguese Bible ☆

Cantem ao SENHOR, pois ele fez coisas excelentes! Que isso seja conhecido em toda a terra!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cantai ao SENHOR, porque ele fez coisas grandiosas; que isto seja conhecido em toda a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cântaţi DOMNULUI, căci a făcut lucruri măreţe, aceasta este cunoscută pe tot pământul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынтаць Домнулуй, кэч а фэкут лукрурь стрэлучите: сэ фие куноскуте ын тот пэмынтул!”

Russian Synodal Bible ☆

пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pojte Gospodu, jer učini velike stvari, neka se zna po svoj zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Појте Господу, јер учини велике ствари, нека се зна по свој земљи.

Mashi Bible ☆

Muyimbire Nyakasane, bulya ajizire ebirhangâzo bimanyîkîne omu igulu lyoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cantad salmos á Jehová; porque ha hecho cosas magníficas: sea sabido esto por toda la tierra.

Spanish BLL ☆

¡Canten a Yahvé, porque ha hecho cosas maravillosas! ¡Que esto se sepa en toda la tierra!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Cantad salmos a Yahvé, porque ha hecho cosas magníficas! ¡Sea esto sabido en toda la tierra!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Canten alabanzas al Señor; porque ha hecho cosas maravillosas. Dar noticias de esto por toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Canten salmos a Yavé, porque hizo proezas! ¡Sea conocido esto en toda la tierra!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hiva kia Sihova; he kuo ne fai ʻae ngaahi meʻa lelei ʻaupito: ʻoku ʻilo ia ʻe māmani kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьпівайте Господеві, бо він учинив велике, — нехай дознаються про се по всїй землї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьпівайте Господеві, бо він учинив велике, — нехай дознаються про се по всїй землї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy ca tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài đã làm những công việc rực rỡ: nên phô cho thế gian đều biết!

Hebrew OT (WLC) ☆

זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃