Isaiah 19:15

American Standard Version (1901) ☆

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

ASV Byzantine Text ☆

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

English Berean Standard Bible ☆

There is nothing Egypt can do— head or tail, palm or reed.

Bible in Basic English ☆

And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.

Brenton English Septuagint ☆

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

Darby Translation ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.

Geneva Bible 1599 ☆

Neither shall there be any worke in Egypt, which the head may doe, nor the tayle, ye branch nor the rush.

Noyes Bible ☆

There shall be nothing which can be done by Egypt, By the head, or the tail, the palm-branch, or the rush.

Leeser Tanakh ☆

And there shall not be for Egypt [successful] work, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

King James Version ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither shall there be any work for Egypt, Which the head or tail, branch or rush, may do.

LXX2012 U. S. English ☆

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

British English Septuagint 2012 ☆

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

Majority Standard BIble ☆

There is nothing Egypt can do—head or tail, palm or reed.

Webster Bible ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may perform.

Revised Version ☆

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

World English Bible ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

World English Bible (Catholic) ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

World English Bible British Edition ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

World English Bible Classic ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

World English Bible Updated ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

World Messianic Bible ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

World Messianic Bible British Edition ☆

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Young's Literal Translation ☆

And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither shall there be any ma'aseh for Mitzrayim, which the head or tail, branch or stalk, may do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا يَكُونُ لِمِصْرَ عَمَلٌ يَعْمَلُهُ رَأْسٌ أَوْذَنَبٌ، نَخْلَةٌ أَوْ أَسَلَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ချမ်း​သာ​သူ​ဖြစ်​စေ၊ ဆင်း​ရဲ​သူ​ဖြစ်​စေ၊ ကြီး မြတ်​သူ​ဖြစ်​စေ၊ ယုတ်​ညံ့​သူ​ဖြစ်​စေ၊ အ​ဘယ် သူ​မျှ​မိ​မိ​တို့​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​အ​ကူ အ​ညီ​ပေး​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်၏ ဦးခေါင်း ဖြစ်စေ ၊ အမြီး ဖြစ်စေ၊ စွန်ပလွံ လက်ဖြစ်စေ ၊ ကိုင်း ပင်ဖြစ်စေ၊ ပြီးစီး နိုင်သော အမှု အလျှင်းမ ရှိရ။

Asang Khongca Bible ☆

Lu maw, tamai maw, tanghang maw, akung maw, Izip prae mah sak thaihaih, tidoeh tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A lu neh a mai khaw, rhophoe neh canghlong khaw Egypt ham bitat aka saii thai te a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A lu neh a mai khaw, rhophoe neh canghlong khaw Egypt ham bitat aka saii thai te a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

埃及中，无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所做之工都不成就。

Chinese Union Version (traditional) ☆

埃及中，無論是頭與尾， 棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。

World Chinese Bible ☆

无论头或尾、棕枝或芦苇，都不能为埃及做成任何事。

Croatian Bible ☆

U Egiptu više ne može uspjeti ništa od onog što čine glava i rep, palma i sita.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž bude dílo v Egyptě, kteréž by učinila hlava neb ocas, ratolest aneb sítí.

Danish Bible 1931 ☆

For Ægypten lykkes intet, hverken for Hoved eller Hale, Palme eller Siv.

Dutch Bible 1917 ☆

En er zal geen werk wezen voor de Egyptenaren, hetwelk het hoofd of de staart, de tak of de bieze doen mag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geen enkel werk komt in Egypte tot stand, Van kop of staart, van palmtak of riet.

Esperanto Bible ☆

Kaj estos en Egiptujo nenia faro, kiun farus kapo aŭ vosto, branĉo aŭ kano.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il n’y aura pas pour l’Égypte une œuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.

French Ostervald Bible ☆

Et il n'y aura rien qui serve à l'Égypte, de tout ce que feront la tête et la queue, la palme et le jonc.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Égypte sera hors d’état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ni tête ni queue, ni palme ni jonc, ne pourront rien faire pour l'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von Ägypten wird keine Tat geschehen, welche Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse verrichte. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und Ägypten wird kein Werk haben, das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf ausrichte.

German Textbibel ☆

und leistet Ägypten kein Werk, das Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse vollbrächte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Ägypten wird niemand haben, der etwas vollbringen kann, weder Haupt noch Schwanz, weder Palmzweig noch Binse.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.

Brenton Septuagint ☆

καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐρὰν, καὶ ἀρχὴν καὶ τέλος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan peyi Lejip, pesonn, rich kou pòv, gwo kou piti, pa ka fè anyen pou peyi a ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e hanaia ka hana ma Aigupita, Ka mea a ke poo e hiki ai ke hana, a me ka huelo; Ka lala pama, a me ka naku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹֽון׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ולא יהיה למצרים מעשה אשר יעשה ראש וזנב כפה ואגמון׃

Italian Diodati Bible ☆

E niuna opera, che faccia il capo o la coda , il ramo o il giunco, gioverà all'Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

E nulla gioverà all’Egitto di quel che potran fare il capo o la coda, la palma o il giunco.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトには、頭にも尾にも、なつめやしの枝にも葦にも、できる仕事が何もなくなる。

Korean Bible 1910 ☆

애굽에서 머리나 꼬리나 종려나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라

Kosraean Bible ☆

Wangin sie mwet fulat ku pusisel, kasrup ku sukasrup, in fahl Egypt su ku in kasru mutunfacl sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem.

Old Persion Version Bible ☆

و مصریان را کاری نخواهد ماند که سر یا دم نخل یا بوریا بکند.

World Portuguese Bible ☆

Tampouco haverá qualquer obra para o Egito, que a cabeça ou a cauda, o ramo de palmeira ou o junco, possam fazer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não haverá obra alguma que a cabeça ou a cauda, o ramo ou o junco, possa fazer para proveito do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nici nu va fi vreo lucrare pentru Egipt, pe care capul sau coada, ramura sau papura, să o facă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши Еӂиптул ну ва авя пе нимень каре сэ поатэ фаче чева, нич кап, нич коадэ, нич рамурэ де финик, нич трестие!

Russian Synodal Bible ☆

И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neće biti dela u Misiru što bi učinila glava ili rep, grana ili sita.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И неће бити дела у Мисиру што би учинила глава или реп, грана или сита.

Mashi Bible ☆

N’omu Mîsiri murhacijirika mukolo, oli ogu irhwe lyankajira, oli ogu omucira gwankajira, oli ogu ecigundu nîsi erhi ogu amashushi ga­nkajira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.

Spanish BLL ☆

No habrá para Egipto nada que puedan hacer, ni la cabeza ni la cola, ni la palma ni el junco.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no habrá para Egipto obra que haga cabeza o cola, rama o junco.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en Egipto no habrá trabajo para ningún hombre, cabeza o cola, alto o bajo, para hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nada de lo que haga la cabeza o la cola, la palma o el junco, aprovechará a Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai ha ngāue ki ʻIsipite, ʻe faʻa fai ʻe he ʻulu pe ko e iku, ʻe he vaʻa pe ko e tefito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не буде в Египтї справи, яку повели б уміло голови чи хвости, пальми чи тростина.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не буде в Египтї справи, яку повели б уміло голови чи хвости, пальми чи тростина.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng có việc gì mà đầu và đuôi, cây kè và cây lau sẽ làm ra được cho Ê-díp-tô cả.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס