Isaiah 26:6

American Standard Version (1901) ☆

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

ASV Byzantine Text ☆

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

English Berean Standard Bible ☆

Feet trample it down— the feet of the oppressed, the steps of the poor.

Bible in Basic English ☆

It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

Brenton English Septuagint ☆

And the feet of the meek and lowly shall trample them.

Darby Translation ☆

The foot shall tread it down, — the feet of the afflicted, the steps of the poor.

Douay-Rheims 1899 ☆

The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

Geneva Bible 1599 ☆

The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

Noyes Bible ☆

The foot trampleth upon her, The feet of the poor, the steps of the needy.

Leeser Tanakh ☆

The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

King James Version ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

King James Version + Apocrypha ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The foot shall tread it down, Even the feet of the poor, and the steps of the needy.

LXX2012 U. S. English ☆

And the feet of the meek and lowly shall trample them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the feet of the meek and lowly shall trample them.

Majority Standard BIble ☆

Feet trample it down—the feet of the oppressed, the steps of the poor.

Webster Bible ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

Revised Version ☆

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the feet of the meek and lowly shall trample them.

World English Bible ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

World English Bible (Catholic) ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

World English Bible British Edition ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

World English Bible Classic ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

World English Bible Updated ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

World Messianic Bible ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

Young's Literal Translation ☆

Tread it down doth a foot, Feet of the poor — steps of the weak.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The regel (foot) shall trample it down, even the feet of the oni (oppressed), and the footsteps of the dalim (poor, downtrodden, needy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَدُوسُهَا ٱلرِّجْلُ، رِجْلَا ٱلْبَائِسِ، أَقْدَامُ ٱلْمَسَاكِينِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​မှု​ခံ​ခဲ့​ရ​ကြ​သူ တို့​သည်​လည်း ယ​ခု​အ​ခါ၊ထို​မြို့​ကို​ခြေ​နှင့်​နင်း​၍ ကျော်​လွှား​သွား​လာ​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျော်နင်းခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ ဆင်းရဲ သောသူ နှင့် ငတ်မွတ် သောသူတို့သည် ကျော် နင်းကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To vangpui ah kamtang kami hoi kavawt kaminawk ih khok tangkannawk to khok hoiah cawh pae o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah mangdaeng kah a kho, a kho ah tattloel kah khokan loh a taelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah mangdaeng kah a kho, a kho ah tattloel kah khokan loh a taelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。

World Chinese Bible ☆

脚必践踏它， 就是贫穷人的脚， 以及困苦人的脚步。”

Croatian Bible ☆

te je gaze noge, noge ubogih i koraci nevoljnih.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pošlapává je noha, nohy chudého, krokové nuzných.

Danish Bible 1931 ☆

De armes Fod, de ringes Trin skal træde den ned.”

Dutch Bible 1917 ☆

De voet zal ze vertreden, de voeten des ellendigen, de treden der armen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze worden onder de voeten vertrapt, De voeten der armen, de treden der zwakken!

Esperanto Bible ☆

Piedo ĝin premas, la piedoj de malriĉuloj, la plandoj de senhavuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.

French Ostervald Bible ☆

Elle est foulée aux pieds, aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle sera foulée aux pieds, par les pieds des pauvres, par les pas des indigents. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es zertritt sie der Fuß, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen. -

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

German Textbibel ☆

Füße zertreten sie, die Füße der Elenden, die Tritte der Geringen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß sie mit Füßen zertreten wird, mit den Füßen der Elenden, mit den Tritten der Schwachen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pòv yo ak malere yo ap foule l' anba pye yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hahi ana no ka wawae maluna ona, O na wawae o ka poe i hune, a me na kapuwai o ka poe i nele.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

תרמסנה רגל רגלי עני פעמי דלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il piè la calpesterà, i piedi de' poveri, le piante dei miseri.

Italian Riveduta Bible ☆

i piedi la calpestano, i piedi del povero, vi passan sopra i meschini.

Japanese Freedom Bible ☆

足がそれを踏みつける。 貧しい者たちの足が、 困窮する者たちの歩みが。」

Korean Bible 1910 ☆

발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한자의 걸음이리로다

Kosraean Bible ☆

Elos su akkeokyeyuk meet elos forfor fac in pacl inge Ac futungya ye nialos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.

Old Persion Version Bible ☆

پایها آن راپایمال خواهد کرد. یعنی پایهای فقیران وقدمهای مسکینان.

World Portuguese Bible ☆

O pé a pisará, os pés dos pobres e os passos dos necessitados.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pés a pisotearão; os pés dos afligidos, os passos dos pobres.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Piciorul o va călca, picioarele săracilor şi paşii celor nevoiaşi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа есте кэлкатэ ын пичоаре, ын пичоареле сэрачилор, суб паший челор обиждуиць.

Russian Synodal Bible ☆

Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Те га гази нога, ноге убогих, стопала невољних.

Mashi Bible ☆

Carhindagirwa n’amagulu, amagulu g’abagalugalu n’enshando z’abazamba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

Spanish BLL ☆

La pisotearán los pies, los pies de los afligidos, los pasos de los necesitados”.

Spanish Free Bible for the World ☆

La hollará el pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Serán pisoteados bajo los pies de los pobres y los pies de los necesitados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Será pisoteada por los pies del afligido, por las pisadas de los necesitados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE malaki hifo ia ʻaki ʻae vaʻe, ʻio, ʻae vaʻe ʻoe paea, pea mo e laka ʻae masiva.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bị giày đạp dưới chân, bị bàn chân kẻ nghèo nàn, thiếu thốn bước lên trên và nghiền nát.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃