Isaiah 26:7

American Standard Version (1901) ☆

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.

ASV Byzantine Text ☆

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.

English Berean Standard Bible ☆

The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright.

Bible in Basic English ☆

The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

Brenton English Septuagint ☆

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

Darby Translation ☆

The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.

Douay-Rheims 1899 ☆

The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.

Geneva Bible 1599 ☆

The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.

Noyes Bible ☆

The way of the upright is a smooth way; Thou, O most righteous, doth level the path of the upright!

Leeser Tanakh ☆

The path of the just is straight: thou, most upright, dost ever level the road of the just.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.

King James Version ☆

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

King James Version + Apocrypha ☆

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The way of the just is uprightness: Thou, most upright, dost weigh the path of the just.

LXX2012 U. S. English ☆

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

British English Septuagint 2012 ☆

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

Majority Standard BIble ☆

The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright.

Webster Bible ☆

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

Revised Version ☆

The way of the just is uprightness: thou that art up right dost direct the path of the just.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

World English Bible ☆

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible (Catholic) ☆

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible British Edition ☆

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible Classic ☆

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible Updated ☆

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World Messianic Bible ☆

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World Messianic Bible British Edition ☆

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

Young's Literal Translation ☆

The path for the righteous [is] uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Orakh Latzaddik (way of the just) is meiysharim (altogether level, upright, direct ones); Thou, O Yashar (Upright One, Straight One), straighten the ma'agal (circuit) of the tzaddik.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

طَرِيقُ ٱلصِّدِّيقِ ٱسْتِقَامَةٌ. تُمَهِّدُ أَيُّهَا ٱلْمُسْتَقِيمُ سَبِيلَ ٱلصِّدِّيقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် သူ​တော်​ကောင်း​တို့​လမ်း​ကို​ဖြောင့်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သွား​ရ​သော​ခရီး​လမ်း​သည်​လည်း​ညီ​ညာ ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ဖြောင့် သောလမ်း ၌ သွားတတ်၏။ အိုဖြောင့်မတ် တော်မူသောဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် ဖြောင့်မတ် သောသူ၏ လမ်း ခရီးကို ပြင်ဆင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng kami loe loklam katoeng ah caeh; Aw Katoeng koek, nang loe, katoeng kami ih loklam to na sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka dueng kah caehlong tah vanat tih aka thuem kah namtlak te a dueng la na saelh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka dueng kah caehlong tah vanat tih aka thuem kah namtlak te a dueng la na saelh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

义人的道是正直的； 你为正直的 主，必修平义人的路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

義人的道是正直的； 你為正直的 主，必修平義人的路。

World Chinese Bible ☆

义人的道路是正直； 正直的你使义人的路径平坦。

Croatian Bible ☆

Put je pravednikov prav, ti ravniš stazu pravednom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cesta spravedlivého jest upřímá; stezku spravedlivého vyrovnáváš.

Danish Bible 1931 ☆

Den retfærdiges Sti er jævn, du jævner den retfærdiges Vej.

Dutch Bible 1917 ☆

Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het pad der vromen is effen, En voor den rechtvaardige baant Gij een weg;

Esperanto Bible ☆

La vojo de justulo estas rekta; Vi, Pravulo, ebenigas la vojon de justulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

French Ostervald Bible ☆

Le chemin du juste est uni; tu aplanis le droit chemin du juste.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le chemin du juste est la droiture ; toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

German Textbibel ☆

Der Pfad der Rechtschaffenen läuft in der Ebene; eben ist die Bahn der Rechtschaffenen, die du bereitest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν καὶ παρεσκευασμένη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, ou fè chemen an dous pou moun k'ap mache dwat, ou louvri yon bèl chemen plat pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka aoao o ka poe i pono, ua pololei ia. O oe ka mea pololei e hoopololei i ke ala o ka poe pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארח לצדיק מישרים ישר מעגל צדיק תפלס׃

Italian Diodati Bible ☆

Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto .

Italian Riveduta Bible ☆

La via del giusto è diritta; Tu rendi perfettamente piano il sentiero del giusto.

Japanese Freedom Bible ☆

義人の道はまっすぐ。 まっすぐな方よ、あなたは義人の道を平らにされる。

Korean Bible 1910 ☆

의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, kom akfwelye inkanek uh nu sin mwet wo; Inkanek ma elos fufahsryesr fac uh fwelna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.

Old Persion Version Bible ☆

طریق عادلان استقامت است. ای تو که مستقیم هستی طریق عادلان را هموار خواهی ساخت.

World Portuguese Bible ☆

O caminho do justo é a retidão. Você, que é reto, torna plano o caminho do justo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O caminho do justo é todo plano; tu que és reto nivelas o andar do justo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Calea celui drept este integritate; tu, cel mai integru, cântăreşti calea celui drept.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Каля дрептулуй есте неприхэниря; Ту, каре ешть фэрэ приханэ, нетезешть кэраря дрептулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Put je pravedniku prav, Ti ravniš stazu pravednome.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пут је праведнику прав, Ти равниш стазу праведноме.

Mashi Bible ☆

Enjira y’omushinganyanya bubà bwîrhonzi, we otwîra omushinganyanya enjira nnongêdu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

Spanish BLL ☆

El camino del justo es la rectitud; tú, que eres recto, haces llana la senda del justo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El camino del justo es rectitud; tú, que eres recto, nivelas la senda del justo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El camino del hombre bueno es recto. El camino de los rectos se allana por ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La senda del justo es recta. Tú allanas la senda del justo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hala ʻoe angatonu ko e māʻoniʻoni ia: ʻa koe, ko e fungani māʻoniʻoni, ʻoku ke fakamamafa ʻae hala ʻoe angatonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đường của người công bình là ngay thẳng; Ngài là Đấng ngay thẳng ban bằng đường của người công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃