Isaiah 3:15

American Standard Version (1901)

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

Asang Khongca Bible

Tipongah kai ih kaminawk to na pacaekthlaek o moe, amtang kaminawk ih mikhmai to na tabaeng o loe? tiah misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ba aih lae nang tloe tah? Ba aih lae nangmih tloe tah? Ka pilnam te na phop uh tih mangdaeng rhoek te a maelhmai ah na neet uh. Ka Caempuei Boeipa Yahovah kah olphong ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ba aih lae nang tloe tah? Ba aih lae nangmih tloe tah? Ka pilnam te na phop uh tih mangdaeng rhoek te a maelhmai ah na neet uh. Ka Caempuei Boeipa Yahovah kah olphong ni he.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oukou e hookaumaha nei i ko'u poe kanaka? A e anai i na maka o ka poe hune? Wahi a ka Haku, o Iehova o na kaua.

English Berean Standard Bible

Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa gen dwa kraze pèp mwen an konsa. Nou pa gen dwa pwofite konsa sou pòv yo. Se mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, ki pale.

Clementine Vulgate 1598

Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]

Bible in Basic English

By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

French: Bible J.N. Darby

Qu’avez-vous à faire de fouler mon peuple, et de broyer la face des pauvres ? dit le Seigneur, l’ Éternel des armées.

Czech Kralická Bible 1613

Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.

Kosraean Bible

Wangin suwohs lowos in oru koluk mwet luk ac aklalfonye mwet sukasrup. Nga, LEUM GOD Fulat ac Kulana, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Com que direito vocês esmagam o meu povo, e moem o rosto dos pobres?” diz o Senhor, DEUS dos Exércitos.

Romanian BTF Bible

Ce înseamnă aceasta că îmi zdrobiţi poporul în bucăţi şi măcinaţi feţele săracilor? spune Domnul DUMNEZEUL oştirilor.

Brenton English Septuagint

Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​ဤ​သို့ နှိပ်​စက်​ပိုင်​ခွင့်၊ ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အ​ပေါ်​၌​အ​ခွင့် ကောင်း​ယူ​ပိုင်​ခွင့်​လည်း​မ​ရှိ။ ဤ​ကား​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဆို တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

What mean ye that ye crush my people, and grind the faces of the afflicted? saith the Lord, Jehovah of hosts.

German Unrevised Elberfelder Bible

was habt ihr, daß ihr mein Volk zertretet und das Angesicht der Elenden zermalmet? spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.

Dutch Bible 1917

Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten der ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met welk recht vertrapt ge mijn volk, verschopt ge den arme, Is de godsspraak des Heren, van Jahweh der heirscharen!

Italian Diodati Bible

Perchè tritate il mio popolo, e pestate le facce dei poveri? dice il Signore, il Signor degli eserciti.

Douay-Rheims 1899

Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.

Geneva Bible 1599

What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen the Lord of hoasts?

Noyes Bible

What mean ye, that ye crush my people, And grind the faces of the poor?” Saith Jehovah, the Lord of hosts.

Danish Bible 1931

Hvor kan I træde på mit Folk og male de arme sønder?” så lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE.

Leeser Tanakh

What mean ye that ye crush my people, and grind down the faces of the poor? saith the Lord the Eternal of hosts.

JPS TaNaKH 1917

What mean ye that ye crush My people, and grind the face of the poor?' saith the Lord, the GOD of hosts.

King James Version

What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

King James Version + Apocrypha

What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi có ý gì mà đè ép dân ta, giày vò mặt kẻ nghèo khó? Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

What mean ye that ye beat my people to pieces, And grind the faces of the poor? Saith the Lord God of hosts.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻEiki ʻoe ngaahi kautau, “Ko e hā hono ʻuhinga ʻo hoʻomou taʻomia ʻa hoku kakai, ʻo momosi ʻae mata ʻoe masiva?”

French Ostervald Bible

De quel droit foulez-vous mon peuple et écrasez-vous la face des pauvres, dit le Seigneur, l'Éternel des armées?

Esperanto Bible

Kial vi premas Mian popolon kaj ofendas la malriĉulojn? diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot.

French Louis Segond 1910 Bible

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.

German Luther Bible 1912

Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der Herr HERR Zebaoth.

LXX2012 U. S. English

Why do you⌃ wrong my people, and shame the face of the poor?

British English Septuagint 2012

Why do you⌃ wrong my people, and shame the face of the poor?

Majority Standard BIble

Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.

Webster Bible

What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the LORD God of hosts.

Revised Version

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.

Italian Riveduta Bible

Con qual diritto schiacciate voi il mio popolo e pestate la faccia de’ miseri?” dice il Signore, l’Eterno degli eserciti.

French Free Holy Bible for the World

De quel droit écrasez-vous mon peuple, et broyez-vous le visage des pauvres ? » dit le Seigneur, le DIEU des armées.

Reina Valera 1909

¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL

¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo y humillan a los pobres?”, dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

¿Qué os proponéis al machacar a mi pueblo y al triturar el rostro de los pobres?», dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos.

Croatian Bible

S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?” - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama.

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto gazite narod moj i lice siromasima satirete? Govori Gospod, Gospod nad vojskama.

German Textbibel

Was kommt euch bei, mein Volk zu zerstoßenund die Elenden zu zermalmen? ist der Spruch des Herrn, Jahwes der Heerscharen.

Updated Brenton English Septuagint

Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor?

Hebrew OT (WLC)

מלכם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס

World English Bible

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.

World English Bible (Catholic)

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.

World English Bible British Edition

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.

World English Bible Classic

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

World English Bible Updated

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.

World Messianic Bible

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Hosts.

World Messianic Bible British Edition

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Hosts.

Young's Literal Translation

What — to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

SEPTUAGINTA

τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;

Brenton Septuagint

Τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου, καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку че дрепт кэлкаць вой ын пичоаре пе попорул Меу ши апэсаць пе сэрачь?” зиче Домнул Думнезеул оштирилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.

Ukrainian Freedom Bible

Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.

Russian Synodal Bible

что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

Hebrew Masoretic OT

*מַלָּכֶם (מַּה־ לָּכֶם֙) תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃ ס

Modern Hebrew Bible

מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃

Arabic Van Dyck Bible

مَا لَكُمْ تَسْحَقُونَ شَعْبِي، وَتَطْحَنُونَ وُجُوهَ ٱلْبَائِسِينَ؟ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ».

Old Persion Version Bible

خداوند یهوه صبایوت می‌گوید: «شمارا چه شده است که قوم مرا می‌کوبید و رویهای فقیران را خرد می‌نمایید؟»

Judson Burmese Bible

ငါ ၏လူ တို့ကို အဘယ်ကြောင့် နှိပ်စက် ကြသနည်း။ ဆင်းရဲ သားတို့၏မျက်နှာ ကို အဘယ်ကြောင့်ကြိတ် ကြသနည်းဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ သခင် အရှင် ထာဝရ ဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느뇨 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다

Japanese Freedom Bible

なぜ、あなたがたはわたしの民を打ち砕き、 貧しい者の顔をすりつぶすのか。」 主 、万軍の主は言われる。

World Chinese Bible

你们为何压碎我的百姓， 碾磨穷人的脸呢？”主万军之耶和华 说。

Chinese Union Version (simplified)

主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？

Chinese Union Version (traditional)

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?,diz o Senhor DEUS dos exércitos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Carhuma mudwîrhe mwandibuziza olubaga n’okulabarhanya abakenyi?» Kwo adesire ntyo Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Con qué derecho estás oprimiendo a mi pueblo y poniendo un yugo amargo en el cuello de los pobres? Esta es la palabra del Señor, el Señor de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cuáles motivos tienen para aplastar a mi pueblo y moler los semblantes de los pobres? Palabra de ʼAdonay Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What mean ye that ye crush Ami, and grind the faces of the aniyim? saith Adonoi Hashem Tzva'os.

CC BY 4.0