Revelation 2:26

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

ASV Byzantine Text

And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

Asang Khongca Bible

Pazawk kami hoi boeng khoek to kai ih toksah kami hanah loe acaeng kaminawk ukthaihaih to ka paek han:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka noeng neh kai kah khoboe hmakhah duela aka ngaithuen tah namtom rhoek soah saithainah ka paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka noeng neh kai kah khoboe hmakhah duela aka ngaithuen tah namtom rhoek soah saithainah ka paek ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e lanakila a malama hoi i ka'u hana, a hiki i ka hopena, e haawi aku no au ia ia i ka mana maluna o na lahuikanaka:

English Berean Standard Bible

And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, epi ki va toujou ap fè sa m' vle yo fè a jouk sa kaba, m'a ba yo pouvwa sou tout nasyon,

Clementine Vulgate 1598

Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,

Bible in Basic English

He who overcomes, and keeps my works to the end, to him I will give rule over the nations,

French: Bible J.N. Darby

Et celui qui vaincra, et celui qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, – je lui donnerai autorité sur les nations ;

Czech Kralická Bible 1613

Kdož by pak vítězil a ostříhal až do konce skutků mých, dám jemu moc nad pohany.

Kosraean Bible

Ac nu sel su kutangla, ac su oru na ma lungse luk nwe ke safla, nga fah sang nu sel tuh in oasr ku lal fin mutanfahl uh,

Romanian Free Holy Bible

Cel care va birui și cel care va păstra lucrările Mele până la sfârșit, aceluia îi voi da autoritate asupra națiunilor.

World Portuguese Bible

Àquele que vencer, e àquele que guardar as minhas obras até o fim, a ele darei autoridade sobre as nações.

Swahili Bible

“Wanaoshinda, na wale watakaozingatia mpaka mwisho kutenda ninayotaka, nitawapa mamlaka juu ya mataifa.

Romanian BTF Bible

Și celui ce învinge și ține faptele mele până la sfârșit, îi voi da putere peste națiuni;

Burmese Common Language Bible vv. 26–28

အောင်မြင်၍ငါလိုလားသည့်အကျင့်ကို အဆုံးတိုင်အောင် ကျင့်သောသူတို့အား ခမည်းတော်ထံမှငါရရှိသည့်အခွင့် အာဏာကိုငါပေးမည်။ ယင်းအခွင့်အာဏာ မှာလူမျိုးတကာတို့ကိုသံလှံတံဖြင့် အုပ်စိုး၍ မြေအိုးများကိုသံတုတ်ဖြင့် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာရိုက်ခွဲသကဲ့သို့ သူတို့အားချေမှုန်းပိုင်ခွင့်ဖြစ်သည်။ မိုး သောက်ကြယ်ကိုလည်းသူတို့အားငါ ပေးမည်။

Darby Translation

And he that overcomes, and he that keeps unto the end my works, to him will I give authority over the nations,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben;

Dutch Bible 1917

En die overwint, en die Mijn werken tot het einde toe bewaart, Ik zal hem macht geven over de heidenen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie overwint, en ten einde toe mijn werken volbrengt, hem zal Ik macht over de heidenen geven;

Italian Diodati Bible

Ed a chi vince, e guarda fino al fine le opere mie , io darò podestà sopra le nazioni ;

Douay-Rheims 1899

And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.

Geneva Bible 1599

For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,

Noyes Bible

And he that overcometh, and he that keepeth my works to the end, to him I will give authority over the nations,—

Danish Bible 1931

Og den, som sejrer, og som indtil Enden tager Vare på mine Gerninger, ham vil jeg give Mag over Hedningerne;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me dadaurata o me kanekid ai wiawia kan lel imwi, i me I pan kajapwilada pon wei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me dadaurata o me kanekid ai wiawia kan lel imwi, i me I pan kasapwilada pon wei kan.

King James Version

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

King James Version + Apocrypha

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước:

KJV Cambridge Paragraph

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

Revised West Version

Pea ko ia ia ʻe ikuna, pea ne fai ki heʻeku ngaahi ngāue ʻo aʻu ki he ngataʻanga, ko ia ia te u foaki ki ai ʻae mālohi ki he ngaahi puleʻanga:

French Ostervald Bible

Car à celui qui aura vaincu, et qui pratiquera mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations.

Romanian Free Holy Bible

Cel care va birui și cel care va păstra lucrările Mele până la sfârșit, aceluia îi voi da autoritate asupra națiunilor.

Esperanto Bible

Kaj al la venkanto kaj la observanto de miaj faroj ĝis la fino mi donos aŭtoritaton super la nacioj;

French Louis Segond 1910 Bible

A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu’à la fin mes œuvres, je donnerai autorité sur les nations.

German Luther Bible 1912

Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,

Majority Standard BIble

And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.

Webster Bible

And he that overcometh, and keepeth my works to the end, to him will I give power over the nations:

Open English Bible (Commonwealth)

To those who conquer and are careful to live my life to the end – to them I will give authority over the nations,

Open English Bible (US)

To those who conquer and are careful to live my life to the end – to them I will give authority over the nations,

Revised Version

And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

Italian Riveduta Bible

E a chi vince e persevera nelle mie opere sino alla fine io darò potestà sulle nazioni,

French Free Holy Bible for the World

À celui qui vaincra et qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, je donnerai autorité sur les nations.

Reina Valera 1909

Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las gentes;

Spanish BLL

Al que venza, y al que guarde mis obras hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Al que venza, y al que guarde mis obras hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones.

Croatian Bible

“Pobjedniku, onomu što do kraja bude vršio moja djela, dat ću vlast nad narodima

Serbian DK Bible (Latin)

I koji pobedi i održi dela moja do kraja, daću mu vlast nad neznabošcima;

Dieri NT

Ja warle kalalu ngankai, ja ngankani ngakani ngamalkai mudanajelu, nunkangu ngato ngurula jinkila nganai kana koni.

German Textbibel

Und wer da siegt und an meinen Werken hält bis zum Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,