Isaiah 28:6

American Standard Version (1901)

and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.

ASV Byzantine Text

and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.

Asang Khongca Bible

Anih loe lokcaek kaminawk khaeah, katoengah lokcaekhaih muithla ah oh moe, misanawk mah vangpui khongkha to muk naah thacakhaih paekkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laitloeknah dongah aka ngol ham tiktamnah mueihla la, caemtloek kah vongka ah aka mael tak kah thayung thamal la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laitloeknah dongah aka ngol ham tiktamnah mueihla la, caemtloek kah vongka ah aka mael tak kah thayung thamal la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A i uhane hooponopono maloko o ka poe hooponopono, A i ikaika hoi iloko o ka poe i hoohuli i ke kaua ana i ka pukapa.

English Berean Standard Bible

a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate.

Haitian Creole Bible 1985

L'a fè moun ki chita nan tribinal yo gen bon konprann pou yo pa fè lenjistis. L'ap bay sòlda yo fòs pou yo ka kilbite lènmi yo lòt bò pòtay lavil la.

Clementine Vulgate 1598

et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.]

Bible in Basic English

And a spirit of wisdom to the judge, and strength to those who keep back the attackers at the door of the town.

French: Bible J.N. Darby

et pour esprit de jugement à celui qui est assis pour juger, et pour force à ceux qui refoulent la guerre jusqu’à la porte.

Czech Kralická Bible 1613

A duchem soudu sedícímu na soudu, a silou těm, kteříž zapuzují válku až k bráně.

Kosraean Bible

El ac fah sang ngunin nununku suwohs nu sin mwet nununku, ac akpulaikyalos su liyaung mutunpot lun siti in lain mwet lokoalok.

World Portuguese Bible

e um espírito de justiça para aquele que se assenta para julgar, e força para aqueles que fazem recuar a batalha na porta.

Romanian BTF Bible

Şi duh de judecată pentru cel ce şade la judecată şi tărie pentru cei ce împing bătălia înapoi la poartă.

Brenton English Septuagint

They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ရား​သူ​ကြီး​အ​ဖြစ်​ဆောင် ရွက်​ရ​သူ​တို့​အား တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​ပြု​ကျင့် တတ်​သော​စိတ်​နေ​သ​ဘော​ထား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရန်​သူ​တို့​ကို​မြို့​တံ​ခါး​များ​မှ​နှင်​ထုတ်​ရ ကြ​သော​သူ​တို့​အား ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​ကို​လည်း ကောင်း​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

and for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

German Unrevised Elberfelder Bible

und zum Geiste des Rechts dem, der zu Gericht sitzt; und zur Heldenkraft denen, welche den Streit zurückdrängen ans Tor.

Dutch Bible 1917

En tot een Geest des oordeels dien, die ten oordeel zit, en tot een sterkte dengenen, die den strijd afkeren tot de poort toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een geest van gerechtigheid Voor wie op de rechterstoel zetelt; Een heldenkracht voor hen, Die de strijd naar de poorten verdringen.

Italian Diodati Bible

e sarà per ispirito di giudicio a colui che siede sopra il seggio del giudicio; e per forza a quelli che fanno nella battaglia voltar le spalle a' nemici fino alla porta.

Douay-Rheims 1899

And a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and strength to them that return out of the battle to the gate.

Geneva Bible 1599

And for a spirite of iudgement to him that sitteth in iudgement, and for strength vnto them that turne away the battell to the gate.

Noyes Bible

A spirit of judgment to him that sitteth in judgment, And of strength to them that drive back the enemy to their gates.

Danish Bible 1931

og en Rettens Ånd for dem, som sidder til Doms, og Styrke for dem, der driver Krigen tilbage til Portene*. { [*driver Fjenderne ud af Byen.] }

Leeser Tanakh

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to those that drive back the battle to the gate [of the enemy].

JPS TaNaKH 1917

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn back the battle at the gate.

King James Version

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

King James Version + Apocrypha

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

Vietnamese Bible 1923

sẽ trở nên thần công chánh cho kẻ ngồi trên tòa xét đoán, và sức mạnh cho những kẻ đuổi giặc nơi cửa thành.

KJV Cambridge Paragraph

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, And for strength to them that turn the battle to the gate.

Revised West Version

Pea ko e laumālie ʻoe fakamaau kiate ia ʻoku nofo ke fakamaau, pea ko e mālohi kiate kinautolu ʻoku fakafoki ʻae tau ki he matapā.

French Ostervald Bible

Un esprit de jugement pour celui qui est assis sur le siège de la justice, et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi aux portes.

Esperanto Bible

kaj spirito de justeco por la sidantoj en la juĝejo, kaj forto por tiuj, kiuj rebatas la batalon al la pordego.

French Louis Segond 1910 Bible

Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l’ennemi jusqu’à ses portes.

German Luther Bible 1912

und ein Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und eine Stärke denen, die den Streit zurücktreiben zum Tor.

LXX2012 U. S. English

They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.

British English Septuagint 2012

They shall be left in the spirit of judgement for judgement, and for the strength of them that hinder slaying.

Majority Standard BIble

a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate.

Webster Bible

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

Revised Version

and for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn back the battle at the gate.

Italian Riveduta Bible

uno spirito di giustizia a colui che siede come giudice, la forza di quelli che respingono il nemico fino alle sue porte.

French Free Holy Bible for the World

un esprit de justice pour celui qui siège au tribunal, et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi à la porte.

Reina Valera 1909

Y por espíritu de juicio al que se sentare en juicio, y por fortaleza á los que harán tornar la batalla hasta la puerta.

Spanish BLL

Él será un espíritu de justicia para el que se sienta a juzgar, y dará fuerzas a los que rechazan el ataque enemigo a las puertas de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

y por espíritu de justicia para el que se sienta a juzgar, y por fortaleza para los que rechazan la batalla en la puerta.

Croatian Bible

duh pravde onome koji sjedi na stolici sudačkoj i srčanost onome koji odbija napad na vrata.

Serbian DK Bible (Latin)

I duh suda onome koji sedi da sudi, i sila onima koji uzbijaju boj do vrata.

German Textbibel

und gerechte Gesinnung geben dem, der zu Gerichte sitzt, und Heldenkraft denen, die die Angriffe zum Thore hinaus zurückschlagen.

Updated Brenton English Septuagint

They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.

Hebrew OT (WLC)

וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס

World English Bible

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

World English Bible (Catholic)

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

World English Bible British Edition

and a spirit of justice to him who sits in judgement, and strength to those who turn back the battle at the gate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and a spirit of justice to him who sits in judgement, and strength to those who turn back the battle at the gate.

World English Bible Classic

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

World English Bible Updated

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

World Messianic Bible

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

World Messianic Bible British Edition

and a spirit of justice to him who sits in judgement, and strength to those who turn back the battle at the gate.

Young's Literal Translation

And for a spirit of judgment To him who is sitting in the judgment, And for might [to] those turning back the battle to the gate.

SEPTUAGINTA

καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν.

Brenton Septuagint

Καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν, καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

сау ун дух де дрептате пентру чел че шаде пе скаунул де жудекатэ ши о путере пентру чей че дау пе врэжмаш ынапой пынэ ла порциле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він буде духом правосуду тим, що засїдають на суд, та відвагою тим, що ворога од воріт прогонять.

Ukrainian Freedom Bible

Він буде духом правосуду тим, що засїдають на суд, та відвагою тим, що ворога од воріт прогонять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дух суда ономе који седи да суди, и сила онима који узбијају бој до врата.

Russian Synodal Bible

и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.

Hebrew Masoretic OT

וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיֹּושֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ולרוח משפט ליושב על המשפט ולגבורה משיבי מלחמה שערה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرُوحَ ٱلْقَضَاءِ لِلْجَالِسِ لِلْقَضَاءِ، وَبَأْسًا لِلَّذِينَ يَرُدُّونَ ٱلْحَرْبَ إِلَى ٱلْبَابِ.

Old Persion Version Bible

وروح انصاف برای آنانی که به داوری می‌نشینند وقوت برای آنانی که جنگ را به دروازه هابرمی گردانند (خواهد بود).

Judson Burmese Bible

တရား မှုကို စီရင်သောသူ တို့အား တရား စီရင်သော ဉာဏ် ကို၎င်း၊ ရန်သူမျိုး တံခါး တိုင်အောင်စစ်မှု ကို လှန် သောသူတို့အား၊ ခွန်အား ဗလကို၎င်း ပေးတော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

재판석에 앉은 자에게는 판결하는 신이 되시며 성문에서 싸움을 물리치는 자에게는 힘이 되시리로다 마는

Japanese Freedom Bible

また、裁きの座に着く者には公正の霊となり、門で戦いを押し返す者たちには力となられる。

World Chinese Bible

又成为坐堂审判者公平的灵，并成为在城门口击退战事之人的力量。

Chinese Union Version (simplified)

也作了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。

Chinese Union Version (traditional)

也作了在位上行審判者公平之靈， 並城門口打退仇敵者的力量。

Portuguese Bíblia Livre

E por espírito de juízo, para o que se senta para julgar, e por fortaleza aos que fazem a batalha recuar até a porta da cidade .

CC BY 4.0

Mashi Bible

ye wâbwîriza abatwî b’emmanja obushinganyanya, anabè burhwâli bwa balya bahagalikira ababisha aha muhango gw’ecishagala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denen, welche zu Gerichte sitzen, ein Geist des Rechts, und denen, welche den Angriff vom Tore abschlagen, eine Stärke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y un espíritu de sabiduría para el juez, y fortaleza para los que rechazan a los atacantes en la puerta de la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y Espíritu de justicia para el que se sienta a juzgar, valor para los que repelen el asalto a la puerta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And for a ruach mishpat to him that sitteth in mishpat, and for gevurah to them that turn back the milchamah at the gate.

CC BY 4.0