Psalms 94:5

American Standard Version (1901) ☆

They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

ASV Byzantine Text ☆

They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

English Berean Standard Bible ☆

They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

Bible in Basic English ☆

Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,

Brenton English Septuagint ☆

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Darby Translation ☆

They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;

Douay-Rheims 1899 ☆

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Geneva Bible 1599 ☆

They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.

Noyes Bible ☆

O LORD! they trample upon thy people, And oppress thine inheritance!

Leeser Tanakh ☆

Thy people, O Lord! they crush, and thy heritage they afflict.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.

King James Version ☆

They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

King James Version + Apocrypha ☆

They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They break in pieces thy people, O Lord, And afflict thine heritage.

LXX2012 U. S. English ☆

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

British English Septuagint 2012 ☆

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Majority Standard BIble ☆

They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

Webster Bible ☆

They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thy heritage.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

crushing your people, Lord, and afflicting your heritage,

Open English Bible (US) ☆

crushing your people, Lord, and afflicting your heritage,

Revised Version ☆

They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the sea is his, and he made it: And his hands formed the dry land.

World English Bible ☆

They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

World English Bible (Catholic) ☆

They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

World English Bible British Edition ☆

They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

World English Bible Classic ☆

They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

World English Bible Updated ☆

They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

World Messianic Bible ☆

They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

World Messianic Bible British Edition ☆

They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

Young's Literal Translation ☆

Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They crush Thy people, Hashem, and afflict Thine nachalah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَسْحَقُونَ شَعْبَكَ يَارَبُّ، وَيُذِلُّونَ مِيرَاثَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​ကို နှိပ်​ကွပ်​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ပိုင်​တော်​မူ​သော​လူ​တို့​အား ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော် ၏ လူ တို့ကို နှိပ်စက် ၍ ၊ အမွေ တော်ကို ညှဉ်းဆဲ ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, O Jeova, yan janafanpinite y erensiamo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nihcae mah nang ih kaminawk to atit o moe, na qawktoep kaminawk to pacaekthlaek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA namah kah pilnam te a phop uh tih na rho khaw a phaep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA namah kah pilnam te a phop uh tih na rho khaw a phaep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，他们打碎你的子民， 苦害你的产业。

Croatian Bible ☆

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

Danish Bible 1931 ☆

de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod;

Dutch Bible 1917 ☆

O HEERE! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken Uw erfdeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;

Esperanto Bible ☆

Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils foulent ton peuple, ô Éternel ! et affligent ton héritage ;

French Ostervald Bible ☆

Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils écrasent ton peuple, SEIGNEUR, et ils affligent ton héritage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;

German Textbibel ☆

Dein Volk, Jahwe, zermalmen sie und dein Besitztum bedrücken sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, y'ap kraze pèp ou a, y'ap peze moun pa ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua paopao mai no lakou i kou poo kanaka, e Iehova. A ua hookaumaha hoi i kou hooilina.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃

Italian Diodati Bible ☆

Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;

Italian Riveduta Bible ☆

Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、 あなたが受け継がれた民を苦しめる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며

Kosraean Bible ☆

Elos itungya mwet lom, LEUM GOD, Ac akkeokye mwet su ma lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.

Old Persion Version Bible ☆

بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kin tiakedi japwilim omui aramaj akan, o re kame omui jojo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kin tiakedi sapwilim omui aramas akan, o re kame omui soso;

World Portuguese Bible ☆

Eles despedaçam o teu povo, SENHOR, e afligem a tua herança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei rup în bucăți poporul tău, DOAMNE, și nenorocesc moștenirea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.

Russian Synodal Bible ☆

Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gaze narod Tvoj, Gospode, i dostojanje Tvoje muče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa kàli olubaga lwâwe baluhinazire, n’omwîmo gwâwe bagulibuzize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.

Spanish BLL ☆

Hacen pedazos a tu pueblo, Yahvé, y oprimen a tu herencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

A tu pueblo, oh Yahvé, quebrantan, y a tu heredad afligen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu pueblo es aplastado por ellos, oh Señor, tu herencia está turbada,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A tu pueblo quebrantan, oh Yavé. Oprimen a tu heredad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻoku nau fesiʻi ʻo lailaiki ho kakai, mo fakamamahiʻi ho tofiʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà nát dân sự Ngài, Làm khổ sở cho cơ nghiệp Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃