Isaiah 30:11

American Standard Version (1901) ☆

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

ASV Byzantine Text ☆

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

English Berean Standard Bible ☆

Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

Bible in Basic English ☆

Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

Brenton English Septuagint ☆

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Darby Translation ☆

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!

Douay-Rheims 1899 ☆

Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

Geneva Bible 1599 ☆

Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.

Noyes Bible ☆

Turn aside from the way, Depart from the path, Remove from our sight the Holy One of Israel!”

Leeser Tanakh ☆

Depart you out of the way, turn aside out of the path, remove from before us the Holy One of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.'

King James Version ☆

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

King James Version + Apocrypha ☆

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Get ye out of the way, Turn aside out of the path, Cause the Holy One of Israel to cease from before us.

LXX2012 U. S. English ☆

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Majority Standard BIble ☆

Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

Webster Bible ☆

Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Revised Version ☆

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

World English Bible ☆

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible (Catholic) ☆

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible British Edition ☆

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible Classic ☆

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible Updated ☆

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World Messianic Bible ☆

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

Young's Literal Translation ☆

Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Get you off the derech, turn aside out of the orach (path), cause Kadosh Yisroel to cease from before us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِيدُوا عَنِ ٱلطَّرِيقِ. مِيلُوا عَنِ ٱلسَّبِيلِ. ٱعْزِلُوا مِنْ أَمَامِنَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​လမ်း​မှ​ဖယ်​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​လမ်း​ကို မ​ပိတ်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့ မ​ကြား​လို'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လမ်း လွှဲ ကြပါ။ မှန်သောလမ်း ကို ရှောင် ကြပါ။ ဣသရေလ အမျိုး၏ သန့်ရှင်း သောဘုရားကို ငါ တို့ရှေ့ မှာ ကွယ် ထားကြပါဟု ပရောဖက် တို့အား ၎င်း ဆို တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

hae loklam hae caehtak ving ah, hae loklam ah caeh hma lai ah; Ciimcai Israel Sithaw to kaicae han thui hma lai ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Longpuei lamloh nong uh, caehlong lamloh khoe uh. Israel kah a Cim te mamih mikhmuh lamloh kangkuen saeh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Longpuei lamloh nong uh, caehlong lamloh khoe uh. Israel kah a Cim te mamih mikhmuh lamloh kangkuen saeh,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说 以色列的圣者。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說 以色列的聖者。

World Chinese Bible ☆

离开正道吧，偏离路径吧；让以色列的圣者从我们面前消失吧。”

Croatian Bible ☆

Skrenite s puta, zastranite sa staze, uklonite nam s očiju Sveca Izraelova!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sejděte s cesty, svozujte od stezky, nechať se vzdálí od tváří naší Svatý Izraelský.

Danish Bible 1931 ☆

vig bort fra Vejen, bøj af fra Stien, lad os være i Fred for Israels Hellige!”

Dutch Bible 1917 ☆

Wijkt af van den weg, maakt u van de baan; laat den Heilige Israels van ons ophouden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wijkt af van de weg, Buigt af van het pad, En laat ons met rust, en verveelt ons niet Met Israëls Heilige!

Esperanto Bible ☆

flankiĝu for de la vojo, dekliniĝu de la irejo, forigu de antaŭ ni la Sanktulon de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

déviez du chemin, détournez-vous du sentier ; ôtez de devant nous le Saint d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Sortez de la voie, détournez-vous du chemin! Otez de notre vue le Saint d'Israël!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël!

French Free Holy Bible for the World ☆

Écartez-vous du chemin. Détournez-vous du sentier. Faites disparaître de devant nous le Saint d'Israël. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!

German Luther Bible 1912 ☆

weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!

German Textbibel ☆

Weicht vom Wege ab, biegt ab vom Pfade! Laßt uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verlasset den Weg, weichet ab von dem Pfade, lasset uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wete kò nou sou bon wout la! Fè sou kote! Pa vin pale nou sou Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kapae ae iwaho o ke alanui, E huli ae mawaho o ke kuamoo, E hoihoi aku i ka Mea Hemolele o ka Iseraela, mai ko makou alo aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

סורו מני דרך הטו מני ארח השביתו מפנינו את קדוש ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

ritraetevi dalla via, stornatevi dal sentiero, fate cessare il Santo d'Israele dal nostro cospetto.

Italian Riveduta Bible ☆

Uscite fuor di strada, abbandonate il sentiero retto, toglieteci d’innanzi agli occhi il Santo d’Israele!”

Japanese Freedom Bible ☆

道から離れ、道筋から外れよ。イスラエルの聖なる方を、われわれの前から消し去れ。」

Korean Bible 1910 ☆

너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

Kosraean Bible ☆

Tiok! Nimet lusrong kut. Kut tasak ke lohngyen God mutal lun Israel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Auferte a me viam; declinate a me semitam; cesset a facie nostra Sanctus Israël.

Old Persion Version Bible ☆

از راه منحرف شوید و از طریق تجاوز نمایید و قدوس اسرائیل را از نظر ما دور سازید.

World Portuguese Bible ☆

Saiam do caminho. Desviem-se da vereda. Façam com que o Santo de Israel desapareça de diante de nós.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ieşiţi de pe cale, abateţi-vă de pe cărare, faceţi-l pe Cel Sfânt al lui Israel să plece din faţa noastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абатеци-вэ дин друм, даци-вэ ын лэтурь де пе кэраре, лэсаци-не ын паче ку Сфынтул луй Исраел!’”

Russian Synodal Bible ☆

сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева.”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svrnite s puta, odstupite od staze, neka nestane ispred nas Svetac Izrailjev.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сврните с пута, одступите од стазе, нека нестане испред нас Светац Израиљев.

Mashi Bible ☆

Murhenge omu njira, muyegûke omu mulimbwa, munarhenzeho Omutagatîfu w’Israheli!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.

Spanish BLL ☆

Apártense del camino, dejen la senda recta, quiten de nuestra vista al Santo de Israel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dejad el camino, apartaos de la senda, quitad de nuestra presencia al Santo de Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sal del camino bueno, desviándose del camino correcto; quita de nuestra presencia al Santo de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Apártense del camino, desvíense de la senda. Quiten de delante de nosotros al Santo de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuʻu ki he ʻatā mei he hala, afe atu mei he hala, tuku ke mole ʻi hotau ʻao ʻae tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зійдїте з дороги, відвернїться від правої путї; відсуньте нам із перед очей Сьвятого Ізрайлевого!‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зійдїте з дороги, відвернїться від правої путї; відсуньте нам із перед очей Сьвятого Ізрайлевого!‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy lìa khỏi đường, bỏ khỏi lối, cất Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên khỏi mặt chúng tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס