Isaiah 29:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

The original, word by word

מַחֲטִיאֵ֤י ma.cha.ti.'Ei [those who] cause to sin HVhrmpc
אָדָם֙ 'a.Dam <of> a person HNcmsa
בְּדָבָ֔ר be.da.Var with a word HR/Ncmsa
וְלַמּוֹכִ֥יחַ ve.la.mo.Khi.ach and for the [one who] adjudicates HC/Rd/Vhrmsa
בַּשַּׁ֖עַר ba.Sha.'ar in the gate HRd/Ncmsa
יְקֹשׁ֑וּן ye.ko.Shun they lay a trap ! HVqi3mp/Sn
וַיַּטּ֥וּ vai.ya.Tu and they have turned aside Hc/Vhw3mp
בַתֹּ֖הוּ va.To.hu with <the> emptiness HRd/Ncmsa
צַדִּֽיק ׃ ס tza.Dik [the] righteous [person] HAamsa

Tagged text: STEPBible Translators Amalgamated (TAHOT / TAGNT), CC BY 4.0. Select a word for its lexicon entry.

American Standard Version (1901)

that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

ASV Byzantine Text

that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

English Berean Standard Bible

those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.

Bible in Basic English

Who give help to a man in a wrong cause, and who put a net for the feet of him who gives decisions in the public place, taking away a man's right without cause.

Brenton English Septuagint

and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.

Darby Translation

that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and pervert [the judgment of] the righteous by futility.

Douay-Rheims 1899

That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.

Geneva Bible 1599

Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.

Noyes Bible

Who condemned a man in his cause, And laid snares for him who defended himself in the gate, And with falsehood caused the righteous to fail.

Leeser Tanakh

That cause mankind to sin by [their] word; and lay a snare for him that reproveth [them] in the gate; and pervert through fraud the cause of the just.

JPS TaNaKH 1917

That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

King James Version

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

King James Version + Apocrypha

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

KJV Cambridge Paragraph

That make a man an offender for a word, And lay a snare for him that reproveth in the gate, And turn aside the just for a thing of nought.

LXX2012 U. S. English

and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offense, because they have unjustly turned aside the righteous.

British English Septuagint 2012

and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.

Majority Standard BIble

those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.

Webster Bible

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of naught.

Revised Version

that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

Updated Brenton English Septuagint

and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offense, because they have unjustly turned aside the righteous.