Isaiah 2:22

American Standard Version (1901) ☆

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

ASV Byzantine Text ☆

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

English Berean Standard Bible ☆

Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

Bible in Basic English ☆

Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

Darby Translation ☆

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for what account is to be made of him?

Douay-Rheims 1899 ☆

Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.

Geneva Bible 1599 ☆

Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

Noyes Bible ☆

Trust, then, no more in man, Whose breath is in his nostrils! For what account is to be made of him!

Leeser Tanakh ☆

Withdraw yourselves [then] from man, whose breath is in his nostrils; because, for what is he to be esteemed?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; for how little is he to be accounted!

King James Version ☆

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

King James Version + Apocrypha ☆

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: For wherein is he to be accounted of?

Majority Standard BIble ☆

Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

Webster Bible ☆

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Revised Version ☆

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

World English Bible ☆

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

World English Bible (Catholic) ☆

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

World English Bible British Edition ☆

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

World English Bible Classic ☆

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

World English Bible Updated ☆

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

World Messianic Bible ☆

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

World Messianic Bible British Edition ☆

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

Young's Literal Translation ☆

Cease for you from man, Whose breath [is] in his nostrils, For — in what is he esteemed?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Cease ye from HaAdam, whose neshamah is in his nostrils: for of what account is he?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُفُّوا عَنِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي فِي أَنْفِهِ نَسَمَةٌ، لِأَنَّهُ مَاذَا يُحْسَبُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သေ​မျိုး​ဖြစ်​သော​သူ​တို့​အား ယုံ​ကြည်​ကိုး စား​မှု​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ် မျှ​တန်​ဖိုး​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

နှာခေါင်း နှင့်အသက် ရှူတတ်သော လူ သတ္တဝါကို မကိုးစားကြနှင့်။ ထိုသို့သော သူ ကိုအဘယ် သို့ ပမာဏ ပြုစရာရှိသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah mah sak ih hnahkhaw hoiah takhi anghah kami oephaih to toengh o lai ah; anih loe avanghaih timaw oh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnarhong neh aka hiil hlang te toeng laeh, anih te metlamlae a ngai aih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnarhong neh aka hiil hlang te toeng laeh, anih te metlamlae a ngai aih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们休要 倚靠世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們休要 倚靠世人。 他鼻孔裏不過有氣息； 他在一切事上可算甚麼呢？

World Chinese Bible ☆

你们不要再倚靠人，他的气息只在鼻孔里； 他算得什么呢？

Croatian Bible ☆

Čuvajte se, dakle, čovjeka koji ima samo jedan dah u nosnicama: jer što vrijedi?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přestaňtež doufati v člověku, jehož dýchání v chřípích jeho jest. Nebo zač má jmín býti?

Danish Bible 1931 ☆

Slå ikke mer eders Lid til Mennesker, i hvis Næse der kun er flygtig Ånde, thi hvad er de at regne for*? { [*Verset mangler i den græske Oversættelse.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Laat gijlieden dan af van den mens, wiens adem in zijn neus is, want waarin is hij te achten?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan moet ge wel ophouden, Op mensen te steunen, Die enkel in hun neus wat adem hebben; Wat zouden ze dan voor waarde bezitten?

Esperanto Bible ☆

Ĉesu zorgi pri homo, kies animo estas en liaj nazotruoj; ĉar kion li valoras?

French: Bible J.N. Darby ☆

Finissez-en avec l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui ?

French Ostervald Bible ☆

Cessez de compter sur l'homme, qui n'a qu'un souffle dans ses narines; car quel cas peut-on faire de lui?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle: Car de quelle valeur est-il?

French Free Holy Bible for the World ☆

Cessez de vous confier en l'homme, dont le souffle est dans ses narines ; car quel cas peut-on faire de lui ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Lasset ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten?

German Luther Bible 1912 ☆

So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?

German Textbibel ☆

Sagt euch doch los von den Menschen, die nichts als Hauch in der Nase haben! Denn wofür sind sie zu achten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

So lasset nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat, denn wofür ist er zu achten?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa mete konfyans nou nan moun parèy nou! Talè yo pa pèdi souf yo, yo pa mouri! Lè sa a, kisa yo ka fè pou nou ankò?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hilinai aku oukou i ke kanaka, Nona ka hanu ma kona mau pukaihu, No ka mea, heaha ia, i manaoia'i oia?

Hebrew Masoretic OT ☆

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפֹּ֑ו כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Rimanetevi di fidarvi nell'uomo il cui alito è nelle nari; perciocchè, di quanto pregio e valore è egli?

Italian Riveduta Bible ☆

Cessate di confidarvi nell’uomo, nelle cui narici non è che un soffio; poiché qual caso se ne può fare?

Japanese Freedom Bible ☆

鼻に息があるだけの人間を頼るのをやめよ。 そのような者に、どれほどの価値があるのか。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 인생을 의지하지 말라 그의 호흡은 코에 있나니 수에 칠 가치가 어디 있느뇨

Kosraean Bible ☆

Kowos in tia sifilpa lulalfongi ku lun mwet — elos nukewa ac misa, na elos ac kasru fuka?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.]

Old Persion Version Bible ☆

شما از انسانی که نفس او دربینی‌اش می‌باشد دست برکشید زیرا که او به چه چیز محسوب می‌شود؟

World Portuguese Bible ☆

Parem de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois, que valor ele tem?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, cessai de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois o que há nele que mereça se dar algum valor?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Părăsiţi omul a cărui suflare este în nările lui, căci în ce este el socotit de încredere?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вэ май ынкредець дар ын ом, ын але кэруй нэрь ну есте декыт суфларе! Кэч че прец аре ел?

Russian Synodal Bible ☆

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prođite se čoveka, kome je dah u nosu; jer šta vredi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Прођите се човека, коме је дах у носу; јер шта вреди?

Mashi Bible ☆

Kuziga muleke okucîkubagira omuntu, oyîsa omûka emazûlu: kalamo kaci agwêrhage?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

Spanish BLL ☆

Dejen de confiar en el hombre, que no es más que un soplo; pues, ¿qué valor tiene?

Spanish Free Bible for the World ☆

Dejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz; porque ¿en qué es él estimado?

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tenga más que ver con el hombre, cuya vida es solo un aliento, porque no tiene valor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dejen de confiar en el hombre. Su aliento está en su nariz. Así que ¿de qué estima es digno?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku hoʻomou falala ki he tangata, ʻaia ʻoku ʻi hono avaʻi ihu ʻa ʻene mānava: he ko e hā ha meʻa ʻoku faʻa fai ʻe ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж годї вам надїю покладати на чоловіка, що в його тільки хиба духу, що в ніздрах; бо й що він значить?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж годї вам надїю покладати на чоловіка, що в його тільки хиба духу, що в ніздрах; бо й що він значить?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ cậy ở loài người, là loài có hơi thở trong lỗ mũi; vì họ nào có đáng kể gì đâu?

Hebrew OT (WLC) ☆

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ