Isaiah 2:22

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

ASV Byzantine Text

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

Asang Khongca Bible

Angmah mah sak ih hnahkhaw hoiah takhi anghah kami oephaih to toengh o lai ah; anih loe avanghaih timaw oh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnarhong neh aka hiil hlang te toeng laeh, anih te metlamlae a ngai aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnarhong neh aka hiil hlang te toeng laeh, anih te metlamlae a ngai aih.

Hawaiian Bible 1868

Mai hilinai aku oukou i ke kanaka, Nona ka hanu ma kona mau pukaihu, No ka mea, heaha ia, i manaoia'i oia?

English Berean Standard Bible

Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

Haitian Creole Bible 1985

Pa mete konfyans nou nan moun parèy nou! Talè yo pa pèdi souf yo, yo pa mouri! Lè sa a, kisa yo ka fè pou nou ankò?

Clementine Vulgate 1598

Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.]

Bible in Basic English

Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

French: Bible J.N. Darby

Finissez-en avec l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui ?

Czech Kralická Bible 1613

Přestaňtež doufati v člověku, jehož dýchání v chřípích jeho jest. Nebo zač má jmín býti?

Kosraean Bible

Kowos in tia sifilpa lulalfongi ku lun mwet — elos nukewa ac misa, na elos ac kasru fuka?

World Portuguese Bible

Parem de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois, que valor ele tem?

Romanian BTF Bible

Părăsiţi omul a cărui suflare este în nările lui, căci în ce este el socotit de încredere?

Burmese Common Language Bible

သေမျိုးဖြစ်သောသူတို့အား ယုံကြည်ကိုး စားမှုမပြုကြနှင့်။ သူတို့သည်အဘယ် မျှတန်ဖိုးရှိပါသနည်း။

Darby Translation

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for what account is to be made of him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Lasset ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten?

Dutch Bible 1917

Laat gijlieden dan af van den mens, wiens adem in zijn neus is, want waarin is hij te achten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moet ge wel ophouden, Op mensen te steunen, Die enkel in hun neus wat adem hebben; Wat zouden ze dan voor waarde bezitten?

Italian Diodati Bible

Rimanetevi di fidarvi nell'uomo il cui alito è nelle nari; perciocchè, di quanto pregio e valore è egli?

Douay-Rheims 1899

Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.

Geneva Bible 1599

Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

Noyes Bible

Trust, then, no more in man, Whose breath is in his nostrils! For what account is to be made of him!

Danish Bible 1931

Slå ikke mer eders Lid til Mennesker, i hvis Næse der kun er flygtig Ånde, thi hvad er de at regne for*? { [*Verset mangler i den græske Oversættelse.] }

Leeser Tanakh

Withdraw yourselves [then] from man, whose breath is in his nostrils; because, for what is he to be esteemed?

JPS TaNaKH 1917

Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; for how little is he to be accounted!

King James Version

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

King James Version + Apocrypha

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Vietnamese Bible 1923

Chớ cậy ở loài người, là loài có hơi thở trong lỗ mũi; vì họ nào có đáng kể gì đâu?

KJV Cambridge Paragraph

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: For wherein is he to be accounted of?

Revised West Version

Tuku hoʻomou falala ki he tangata, ʻaia ʻoku ʻi hono avaʻi ihu ʻa ʻene mānava: he ko e hā ha meʻa ʻoku faʻa fai ʻe ia?

French Ostervald Bible

Cessez de compter sur l'homme, qui n'a qu'un souffle dans ses narines; car quel cas peut-on faire de lui?

Esperanto Bible

Ĉesu zorgi pri homo, kies animo estas en liaj nazotruoj; ĉar kion li valoras?

French Louis Segond 1910 Bible

Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle: Car de quelle valeur est-il?

German Luther Bible 1912

So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?

Majority Standard BIble

Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

Webster Bible

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Revised Version

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Italian Riveduta Bible

Cessate di confidarvi nell’uomo, nelle cui narici non è che un soffio; poiché qual caso se ne può fare?

French Free Holy Bible for the World

Cessez de vous confier en l'homme, dont le souffle est dans ses narines ; car quel cas peut-on faire de lui ?

Reina Valera 1909

Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

Spanish BLL

Dejen de confiar en el hombre, que no es más que un soplo; pues, ¿qué valor tiene?

Spanish Free Bible for the World

Dejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz; porque ¿en qué es él estimado?

Croatian Bible

Čuvajte se, dakle, čovjeka koji ima samo jedan dah u nosnicama: jer što vrijedi?

Serbian DK Bible (Latin)

Prođite se čoveka, kome je dah u nosu; jer šta vredi?

German Textbibel

Sagt euch doch los von den Menschen, die nichts als Hauch in der Nase haben! Denn wofür sind sie zu achten?