Isaiah 37:31

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

ASV Byzantine Text

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

Asang Khongca Bible

Misa thung hoi kaloih, kanghmat Judah imthung takohnawk loe atlim ah tangzun to sah o ueloe, anui ah athaih tacawt let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah imkhui kah rhalyong te khaw a thap vetih a laedil kah a yung aka sueng tah a hman ah a thaih cuen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah imkhui kah rhalyong te khaw a thap vetih a laedil kah a yung aka sueng tah a hman ah a thaih cuen ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ke koena i pakele o ka hale o ka Iuda, E komo no kona aa ilalo, A e hua mai i ka hua maluna.

English Berean Standard Bible

And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.

Haitian Creole Bible 1985

Rès moun peyi Jida ki va chape yo va pran pye ankò. Y'a kanpe ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum:

Bible in Basic English

And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.

French: Bible J.N. Darby

Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

Czech Kralická Bible 1613

Ostatek zajisté domu Judova, kterýž pozůstal, vpustí zase kořeny své hluboce, a vydá užitek zhůru.

Kosraean Bible

Elos su painmoulla in acn Judah elos ac kapak oana sak ma okah kac kapla loal nu infohk uh ac rukruk fahko.

World Portuguese Bible

O remanescente que escapar da casa de Judá voltará a lançar raízes para baixo e a dar frutos para cima.

Romanian BTF Bible

Şi rămăşiţa care a scăpat din casa lui Iuda va prinde din nou rădăcină în jos şi va avea rod în sus,

Brenton English Septuagint

And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward:

Burmese Common Language Bible

ယုဒပြည်တွင်အသက်မသေဘဲကျန်ရှိ နေသူတို့သည်မြေတွင်နက်စွာအမြစ်စွဲ ၍သီးနှံများကိုဆောင်သည့်အပင်ငယ် များကဲ့သို့ရှင်သန်ဖွံ့ဖြိုးကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Entronnene vom Hause Juda, das übriggeblieben ist, wird wieder wurzeln nach unten und Frucht tragen nach oben.

Dutch Bible 1917

Want het ontkomene, dat overgebleven is van het huis van Juda, zal wederom nederwaarts wortelen, en het zal opwaarts vrucht dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wat er van u overblijft, En wat van het huis van Juda nog rest, Zal wortel schieten omlaag, En vruchten dragen naar boven.

Italian Diodati Bible

E quello che sarà restato della casa di Giuda, e sarà scampato, continuerà a far radici di sotto, ed a portar frutto di sopra.

Douay-Rheims 1899

And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward:

Geneva Bible 1599

And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.

Noyes Bible

And the remnant of the house of Judah, that have escaped, Shall again strike root downward, And bear fruit upward.

Danish Bible 1931

Den bjærgede Rest af Judas Hus slår atter Rødder forneden og bærer sin Frugt foroven;

Leeser Tanakh

And the remnant of the house of Judah that is escaped shall yet strike root downward, and bear fruit upward.

JPS TaNaKH 1917

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

King James Version

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

King James Version + Apocrypha

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

Vietnamese Bible 1923

Trong nhà Giu-đa kẻ nào tránh khỏi nạn và còn sót lại sẽ châm rễ mới ở dưới và ra trái ở trên.

KJV Cambridge Paragraph

And the remnant that is escaped of the house of Judah Shall again take root downward, and bear fruit upward.

Revised West Version

Pea ko e toe ʻoe fale ʻo Siuta, kuo hao ʻe toe aka ki lalo, pea fua ʻi ʻolunga:

French Ostervald Bible

Et ce qui sera réchappé et demeuré de reste à la maison de Juda, poussera ses racines en bas et produira ses fruits en haut.

Esperanto Bible

Kaj la restaĵo de la domo de Jehuda denove enradikiĝos malsupre kaj donos fruktojn supre.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

German Luther Bible 1912

Denn die Erretteten vom Hause Juda und die übrigbleiben, werden noch wiederum unter sich wurzeln und über sich Frucht tragen.

LXX2012 U. S. English

And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward:

British English Septuagint 2012

And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward:

Majority Standard BIble

And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.

Webster Bible

And the remnant that hath escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

Revised Version

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

Italian Riveduta Bible

E il residuo della casa di Giuda che sarà scampato metterà ancora radici in basso, e porterà frutto in alto.

French Free Holy Bible for the World

Le reste qui aura échappé de la maison de Juda poussera de nouveau des racines en bas, et portera du fruit en haut.

Reina Valera 1909

Y el residuo de la casa de Judá que hubiere escapado, tornará á echar raíz abajo, y hará fruto arriba.

Spanish BLL

Los sobrevivientes de la casa de Judá volverán a echar raíces y a dar fruto.

Spanish Free Bible for the World

Y el remanente que escape de la casa de Judá volverá a echar raíz abajo y dará fruto arriba.

Croatian Bible

Preživjeli iz kuće Judine, žilje će pustit' u dubinu, plodom rodit' u visinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ostatak doma Judinog, što ostane, opet će pustiti žile ozdo i roditi ozgo.

German Textbibel

Und was vom Hause Juda entronnen und übrig geblieben ist, soll aufs Neue unten Wurzel schlagen und oben Frucht bringen.

Updated Brenton English Septuagint

And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward:

Hebrew OT (WLC)

וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃