Psalms 80:9

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

ASV Byzantine Text

Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

Asang Khongca Bible

Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.

Hawaiian Bible 1868

Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.

English Berean Standard Bible

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

Haitian Creole Bible 1985

(080:10) Ou pare yon moso tè kote pou l' te grandi. Li pouse gwo rasin byen fon, branch li yo kouvri tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

Bible in Basic English

You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

French: Bible J.N. Darby

Tu as transporté d’Égypte un cep ; tu as chassé les nations, et tu l’as planté ;

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Kosraean Bible

Kom sakunla acn se tuh elan yoki we Ac okah kac kapla loal, ac fain soko ah orakelik nu in acn sac nufon.

World Portuguese Bible

Preparaste o terreno para ela; ela lançou raízes profundas e encheu a terra.

Romanian BTF Bible

Ai pregătit un loc înaintea ei și ai făcut-o să prindă rădăcini adânci și a umplut țara.

Brenton English Septuagint

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်စပျစ်ပင်ပေါက်နိုင်ရန်မြေကို ရှင်းလင်းပြုပြင်တော်မူပါ၏။ ထိုအပင်သည်နက်စွာအမြစ်စွဲလျက်တစ်ပြည် လုံးကို လွှမ်းမိုးပါ၏။

Darby Translation

Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;

German Unrevised Elberfelder Bible

Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

Dutch Bible 1917

(80:10) Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.

Italian Diodati Bible

Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo ; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

Douay-Rheims 1899

Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

Geneva Bible 1599

Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

Noyes Bible

Thou didst prepare a place for it; It spread its roots, and filled the land.

Danish Bible 1931

Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den*; { [*i deres Land.] }

Leeser Tanakh

(80:10) Thou didst clear out a place before it, and it struck its root deeply, and it filled the land.

JPS TaNaKH 1917

(80-10) Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kokoi o n i al a o kawojada i, pwen kadirela jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kokoi ong i al a o kawosada i, pwen kadirela sap o.

King James Version

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

King James Version + Apocrypha

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

Vietnamese Bible 1923

Cũng xở đất cho nó, Nó bèn châm rễ và bò đầy đất.

KJV Cambridge Paragraph

Thou preparedst room before it, And didst cause it to take deep root, and it filled the land.

Revised West Version

Naʻa ke fakaʻataʻatā ʻae potu ʻi hono ʻao, pea naʻa ke fakaaka māʻulalo ia, pea naʻa ne fakapito ʻae fonua.

French Ostervald Bible

Tu préparas le sol devant elle; elle poussa ses racines et remplit la terre.

Esperanto Bible

Vi purigis lokon por ĝi; Kaj ĝi profundigis siajn radikojn kaj plenigis la tutan landon;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.

German Luther Bible 1912

Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

LXX2012 U. S. English

there shall be no new god in you; neither shall you worship a strange god.

British English Septuagint 2012

there shall be no new god in you; neither shall you worship a strange god.

Majority Standard BIble

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

Webster Bible

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

Open English Bible (Commonwealth)

in the ground you did clear she struck root, and she filled all the land.

Open English Bible (US)

in the ground you did clear she struck root, and she filled all the land.

Revised Version

Thou preparedst room before it, and it took deep root, and filled the land.

Italian Riveduta Bible

tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

French Free Holy Bible for the World

Tu as déblayé le terrain devant elle. Elle a pris de profondes racines, et a rempli la terre.

Reina Valera 1909

Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

Spanish BLL

Limpiaste el terreno para ella; echó raíces profundas y llenó la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Limpiaste el terreno delante de ella, e echó raíces profundas y llenó la tierra.

Croatian Bible

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Serbian DK Bible (Latin)

Okrčio si za nj, i on pusti žile, i zauze svu zemlju.

German Textbibel

Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.

Updated Brenton English Septuagint

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; And I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;