Psalms 80:9

American Standard Version (1901) ☆

Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

ASV Byzantine Text ☆

Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

English Berean Standard Bible ☆

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

Bible in Basic English ☆

You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

Brenton English Septuagint ☆

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;

Darby Translation ☆

Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

Geneva Bible 1599 ☆

Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

Noyes Bible ☆

Thou didst prepare a place for it; It spread its roots, and filled the land.

Leeser Tanakh ☆

(80:10) Thou didst clear out a place before it, and it struck its root deeply, and it filled the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(80-10) Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

King James Version ☆

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou preparedst room before it, And didst cause it to take deep root, and it filled the land.

LXX2012 U. S. English ☆

there shall be no new god in you; neither shall you worship a strange god.

British English Septuagint 2012 ☆

there shall be no new god in you; neither shall you worship a strange god.

Majority Standard BIble ☆

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

Webster Bible ☆

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

in the ground you did clear she struck root, and she filled all the land.

Open English Bible (US) ☆

in the ground you did clear she struck root, and she filled all the land.

Revised Version ☆

Thou preparedst room before it, and it took deep root, and filled the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; And I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;

World English Bible ☆

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

World English Bible (Catholic) ☆

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

World English Bible British Edition ☆

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

World English Bible Classic ☆

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

World English Bible Updated ☆

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

World Messianic Bible ☆

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ ٱلْأَرْضَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​စ​ပျစ်​ပင်​ပေါက်​နိုင်​ရန်​မြေ​ကို ရှင်း​လင်း​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ထို​အ​ပင်​သည်​နက်​စွာ​အ​မြစ်​စွဲ​လျက်​တစ်​ပြည် လုံး​ကို လွှမ်း​မိုး​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏နေရာကိုပြုပြင် တော်မူသဖြင့် ၊ သူသည် အမြစ် ကျ ၍ တပြည် လုံးကို နှံ့ပြား ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano.

Asang Khongca Bible ☆

Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你在这树根前预备了 地方， 它就深深扎根，爬满了地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你在這樹根前預備了 地方， 它就深深扎根，爬滿了地。

World Chinese Bible ☆

你为它清理了土地。 它深深扎根，遍满了这地。

Croatian Bible ☆

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Danish Bible 1931 ☆

Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den*; { [*i deres Land.] }

Dutch Bible 1917 ☆

(80:10) Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.

Esperanto Bible ☆

Vi purigis lokon por ĝi; Kaj ĝi profundigis siajn radikojn kaj plenigis la tutan landon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as transporté d’Égypte un cep ; tu as chassé les nations, et tu l’as planté ;

French Ostervald Bible ☆

Tu préparas le sol devant elle; elle poussa ses racines et remplit la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as déblayé le terrain devant elle. Elle a pris de profondes racines, et a rempli la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

German Textbibel ☆

Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(080-10) du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι, Ἰσραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,

Brenton Septuagint ☆

Ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ἐὰν ἀκούσῃς μου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(080:10) Ou pare yon moso tè kote pou l' te grandi. Li pouse gwo rasin byen fon, branch li yo kouvri tout peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גֹּ֝ויִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo ; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはそれのために場所を空けられ、 それは深く根を張り、地に満った。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만하며

Kosraean Bible ☆

Kom sakunla acn se tuh elan yoki we Ac okah kac kapla loal, ac fain soko ah orakelik nu in acn sac nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

Old Persion Version Bible ☆

پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kokoi o n i al a o kawojada i, pwen kadirela jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kokoi ong i al a o kawosada i, pwen kadirela sap o.

World Portuguese Bible ☆

Preparaste o terreno para ela; ela lançou raízes profundas e encheu a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Preparaste um lugar para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai pregătit un loc înaintea ei și ai făcut-o să prindă rădăcini adânci și a umplut țara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.

Russian Synodal Bible ☆

Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Okrčio si za nj, i on pusti žile, i zauze svu zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.

Mashi Bible ☆

Omuzâbîbu erhi guli e Mîsiri wagumânyula, amashanja wagalibirhakwo wagubarha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

Spanish BLL ☆

Limpiaste el terreno para ella; echó raíces profundas y llenó la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Limpiaste el terreno delante de ella, e echó raíces profundas y llenó la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Preparó un lugar para ello, para que arraigara profundamente, y envió sus ramas sobre toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Limpiaste delante de ella. Desarrolló profunda raíz y llenó la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke fakaʻataʻatā ʻae potu ʻi hono ʻao, pea naʻa ke fakaaka māʻulalo ia, pea naʻa ne fakapito ʻae fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng xở đất cho nó, Nó bèn châm rễ và bò đầy đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃