Jeremiah 30:9

American Standard Version (1901)

but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

ASV Byzantine Text

but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae loe angmacae Angraeng Sithaw ih tok, nihcae ka paek han ih angmacae siangpahrang David ih tok to sah pae o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A Pathen BOEIPA taengah tho a thueng uh vetih, a manghai David te amih ham ka thoh pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A Pathen BOEIPA taengah tho a thueng uh vetih, a manghai David te amih ham ka thoh pah ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hookauwa no lakou na Iehova, ko lakou Akua, a na Davida ko lakou alii, ka mea a'u e hoala'i no lakou.

English Berean Standard Bible

Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm, Seyè a, Bondye yo a, y'a sèvi ansanm ak yon pitit David m'a mete wa sou yo.

Clementine Vulgate 1598

sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.

Bible in Basic English

But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.

French: Bible J.N. Darby

et ils serviront l’ Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

Czech Kralická Bible 1613

Ale sloužiti budou Hospodinu Bohu svému, a Davidovi králi svému, kteréhož jim vzbudím.

Kosraean Bible

A elos ac fah kulansupweyu, LEUM GOD lalos, ac kulansupu sie sin fwilin tulik natul David, su nga fah akleumyalak in tokosra lalos.

World Portuguese Bible

mas eles servirão ao SENHOR, seu Deus, e a Davi, seu rei, a quem eu levantarei para eles.

Romanian BTF Bible

Ci ei vor servi DOMNULUI Dumnezeului lor și lui David împăratul lor, pe care li-l voi ridica.

Brenton English Septuagint

I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​မှု​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ငါ​ခန့်​ထား​မည့်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ဆက်​၏ အ​မှု​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း​ထမ်း​ဆောင်​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

But they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern sie werden Jehova, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken werde.

Dutch Bible 1917

Maar zij zullen dienen den HEERE, hun God, en hun koning David, dien Ik hun verwekken zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh zullen ze dienen, hun God, En David, hun koning, dien Ik hun zal verwekken.

Italian Diodati Bible

Anzi serviranno al Signore Iddio loro, e a Davide, lor re, che io susciterò loro .

Douay-Rheims 1899

But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.

Geneva Bible 1599

But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.

Noyes Bible

But they shall serve Jehovah, their God, And David, their king, whom I will raise up for them.

Danish Bible 1931

De skal tjene HERREN deres Gud og David, deres Konge, som jeg vil oprejse dem.

Leeser Tanakh

But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

JPS TaNaKH 1917

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

King James Version

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

King James Version + Apocrypha

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

Vietnamese Bible 1923

nhưng chúng nó sẽ hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, và Đa-vít, vua mình, mà ta sẽ dấy lên cho.

KJV Cambridge Paragraph

But they shall serve the Lord their God, And David their king, whom I will raise up unto them.

Revised West Version

Ka te nau tauhi kia Sihova ko honau ʻOtua, mo Tevita ko honau tuʻi, ʻaia te u fokotuʻu kiate kinautolu.”

French Ostervald Bible

Ils serviront l'Éternel leur Dieu et David leur roi, que je leur susciterai.

Esperanto Bible

Sed ili servos al la Eternulo, sia Dio, kaj al David, sia reĝo, kiun Mi restarigos al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils serviront l’Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.

German Luther Bible 1912

sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, welchen ich ihnen erwecken will.

Majority Standard BIble

Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

Webster Bible

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

Revised Version

but they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

Italian Riveduta Bible

ma quei d’Israele serviranno l’Eterno, il loro Dio, e Davide lor re, che io susciterò loro.

French Free Holy Bible for the World

mais ils serviront le SEIGNEUR leur Dieu, et David leur roi, que je susciterai pour eux.

Reina Valera 1909

Sino que servirán á Jehová su Dios, y á David su rey, el cual les levantaré.

Spanish BLL

En cambio, servirán a Yahvé su Dios, y a David su rey, a quien yo les levantaré.

Spanish Free Bible for the World

sino que servirán a Yahvé, su Dios, y a David, su rey, a quien yo les levantaré.

Croatian Bible

već će služiti Jahvi, Bogu svojemu, i Davidu, kralju svome, koga ću im podići.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego će služiti Gospodu Bogu svom i Davidu caru svom, kog ću im podignuti.

German Textbibel

vielmehr sollen sie Jahwe, ihrem Gotte, dienen und ihrem Könige David, den ich ihnen erstehen lasse!

Updated Brenton English Septuagint

I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men.

Hebrew OT (WLC)

וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ ס

World English Bible

but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

World English Bible (Catholic)

but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

World English Bible British Edition

but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

World English Bible Classic

but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

World English Bible Updated

but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

World Messianic Bible

but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

World Messianic Bible British Edition

but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

Young's Literal Translation

And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.

SEPTUAGINTA

ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ' ἔθνος εὐσταθοῦν, καθήμενον εἰς ἀναψυχήν, οἷς οὐκ εἰσὶ θύραι, οὐ βάλανοι, οὐ μοχλοί, μόνοι καταλύουσι.

Brenton Septuagint

Μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи вор служи Домнулуй Думнезеулуй лор ши ымпэратулуй лор Давид, пе каре ли-л вой скула.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, служити муть вони Господеві, свойму Богові, та свойму цареві Давидові, що (з його роду) розбуджу їм.

Ukrainian Freedom Bible

Нї, служити муть вони Господеві, свойму Богові, та свойму цареві Давидові, що (з його роду) розбуджу їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ће служити Господу Богу свом и Давиду цару свом, ког ћу им подигнути.

Russian Synodal Bible

но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.

Hebrew Masoretic OT

וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ועבדו את יהוה אלהיהם ואת דוד מלכם אשר אקים להם׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ يَخْدِمُونَ ٱلرَّبَّ إِلَهَهُمْ وَدَاوُدَ مَلِكَهُمُ ٱلَّذِي أُقِيمُهُ لَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و ایشان خدای خود یهوه و پادشاه خویش داود را که برای ایشان برمی انگیزانم خدمت خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် မိမိ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၏ အမှုကို၎င်း ၊ သူ တို့အဘို့ ငါပေါ်ထွန်း စေလတံ့သော ရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ် ၏အမှုကို၎င်း ဆောင်ရွက် ရကြမည်။

Korean Bible 1910

너희는 너희 하나님 나 여호와를 섬기며 내가 너희를 위하여 일으킬 너희 왕 다윗을 섬기리라

Japanese Freedom Bible

彼らは自分たちの神、主に仕え、 彼らの王ダビデにも仕える。 わたしが彼を彼らのために起こす。

World Chinese Bible

他们却要事奉耶和华他们的上帝， 以及我为他们兴起的大卫他们的王。

Chinese Union Version (simplified)

你们却要事奉耶和华—你们的 神和我为你们所要兴起的王 大卫。」

Chinese Union Version (traditional)

你們卻要事奉耶和華－你們的上帝和我為你們所要興起的王 大衛。」

Portuguese Bíblia Livre

Em vez disso servirão ao SENHOR, seu Deus, e a Davi, seu rei, o qual lhes levantarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Cikwône Israheli na Yûda bâkazikolera Nyakasane Nyamuzinda wâbo, na Daudi ye mwâmi wâbo nâyishibahà”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos serán siervos del Señor su Dios y de su rey David, a quien yo levantaré para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino servirán a Yavé su ʼElohim y a David su rey, a quien Yo levantaré para ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they shall serve Hashem Eloheihem, and Dovid their Melech, whom I will raise up for them.

CC BY 4.0