Isaiah 38:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

ASV Byzantine Text

I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

Asang Khongca Bible

Akhawnbang khodai khoek to palungsawkhaih hoiah ka zing, toe kaipui baktiah ka huhnawk to ang khaeh pae; aqum ah maw, athun ah maw, nito thungah ka hinghaih na boengsak tih boeh, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang due sathueng bangla ka hnil tih ka rhuh khaw boeih a khaem te khothaih lamloh khoyin duela kai nan thuung sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang due sathueng bangla ka hnil tih ka rhuh khaw boeih a khaem te khothaih lamloh khoyin duela kai nan thuung sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoomaha ino la au a kakahiaka, E like me ka liona, pela no oia i uhaki ai i ko'u mau iwi a pau; Mai ke ao a po, e hooki mai ana no oe ia'u.

English Berean Standard Bible

I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

Haitian Creole Bible 1985

Tout lannwit m'ap rele anba doulè. Tankou yon lyon, Bondye t'ap kraze tout zo nan kò m'. Soti nan maten rive nan aswè, m'ap deperi.

Clementine Vulgate 1598

Sperabam usque ad mane; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea: de mane usque ad vesperam finies me.

Bible in Basic English

I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

French: Bible J.N. Darby

J’ai possédé mon âme jusqu’au matin ;… comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi !…

Czech Kralická Bible 1613

Předkládal jsem sobě v jitře, že jako lev tak potře všecky kosti mé, dnes dříve než noc přijde, že mi učiníš konec.

Kosraean Bible

Nga tung fong nufon se ke ngal, Oana lion soko in koteya sri keik. Nga nunku mu God El aksafyela moul luk.

World Portuguese Bible

Esperei pacientemente até a manhã. Ele quebra todos os meus ossos como um leão. Do dia até a noite, darás fim a mim.

Romanian BTF Bible

Am recunoscut până dimineaţa, precum un leu, aşa îmi va frânge el toate oasele mele, din zi până în noapte îmi vei pune capăt.

Brenton English Septuagint

In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏အရိုးများကိုခြင်္သေ့ဝါး၍နေဘိ ကဲ့သို့ ငါသည်နာကျင်ခြင်းဝေဒနာနှင့်တစ်ညဥ့်လုံး ငိုကြွေးရပါ၏။ ဘုရားသခင်သည်ငါ၏အသက်ကို ကုန်ဆုံးစေတော်မူပြီဟုငါထင်မှတ် ပါ၏။

Darby Translation

I kept still until the morning; ...as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich beschwichtigte meine Seele bis zum Morgen... dem Löwen gleich, also zerbrach er alle meine Gebeine. Vom Tage bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen!

Dutch Bible 1917

Ik stelde mij voor tot den morgenstond toe; gelijk een leeuw, alzo zal Hij al mijn beenderen breken; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ik kerm tot de morgen; Als een leeuw hebt Gij Al mijn beenderen vermorzeld.

Italian Diodati Bible

Io faceva conto che infra la mattina egli mi avrebbe fiaccate tutte le ossa, come un leone; Dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fine di me.

Douay-Rheims 1899

I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.

Geneva Bible 1599

I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

Noyes Bible

I waited till morning, and like a lion Did he crush all my bones; “Between morning and night wilt thou make an end of me!”

Danish Bible 1931

jeg skriger til daggry; som en Løve knuser han alle Benene i mig; du giver mig hen fra Dag til Nat.

Leeser Tanakh

I waited [with patience] till morning, [whether] as a lion, so would he break all my bones: from day until night wilt thou make an end of me.

JPS TaNaKH 1917

The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.

King James Version

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

King James Version + Apocrypha

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi làm thinh cho đến sáng mai: như Ngài đã xé cả xương tôi như sư tử vậy. Từ sáng đến tối, Chúa sẽ dứt mạng sống tôi!

KJV Cambridge Paragraph

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

Revised West Version

Naʻaku lau ki he pongipongi, koeʻuhi ʻo hangē ko e laione te ne fesiʻi pehē hoku ngaahi hui kotoa pē: mei he ʻaho ʻo aʻu ki he pō ʻoku ke fai ke fakaʻosi au.

French Ostervald Bible

Je pensais en moi-même jusqu'au matin: Comme un lion, il brisera tous mes os. Du matin au soir tu m'auras enlevé!

Esperanto Bible

Mi atendis ĝis mateno, ke simile al leono Li frakasos ĉiujn miajn ostojn, Ke antaŭ ol la tago cedos al la nokto, Vi faros al mi finon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je me suis contenu jusqu’au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m’auras achevé!

German Luther Bible 1912

Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.

LXX2012 U. S. English

In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.

British English Septuagint 2012

In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.

Majority Standard BIble

I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

Webster Bible

I reckoned till morning, that , as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

Revised Version

I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

Italian Riveduta Bible

Io speravo fino al mattino… ma come un leone, egli mi spezzava tutte l’ossa; dal giorno alla notte tu m’avrai finito.

French Free Holy Bible for the World

J'ai attendu patiemment jusqu'au matin. Comme un lion, il brise tous mes os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.

Reina Valera 1909

Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: de la mañana á la noche me acabarás.

Spanish BLL

Esperé con paciencia hasta el amanecer, pero como un león, él rompió todos mis huesos. ¡De la mañana a la noche acabas conmigo!

Spanish Free Bible for the World

Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos; del día a la noche me habrás consumido.

Croatian Bible

vičem sve do jutra; kao što lav mrska kosti moje, od jutra do noći skončat ćeš me.

Serbian DK Bible (Latin)

Mišljah za jutra da će kao lav potrti sve kosti moje; od jutra do večera učinićeš mi kraj.

German Textbibel

Ich schrie um Hilfe: bis zum Morgen zermalmt er wie ein Löwe alle meine Gebeine; ehe noch die Nacht dem Tage folgt, machst du es aus mit mir!

Updated Brenton English Septuagint

In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.

Hebrew OT (WLC)

שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃