Psalms 39:10

American Standard Version (1901) ☆

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

ASV Byzantine Text ☆

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

English Berean Standard Bible ☆

Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

Bible in Basic English ☆

No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

Brenton English Septuagint ☆

I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.

Darby Translation ☆

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

Geneva Bible 1599 ☆

Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

Noyes Bible ☆

But remove from me thine infliction; For I am perishing by the blow of thine hand.

Leeser Tanakh ☆

(39:11) Remove thou thy plague away from me: from the blows of thy hand am I consumed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(39-11) Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

King James Version ☆

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

King James Version + Apocrypha ☆

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

LXX2012 U. S. English ☆

I have not hid your truth within my heart, and I have declared your salvation; I have not hid your mercy and your truth from the great congregation.

British English Septuagint 2012 ☆

I have not hid your truth within my heart, and I have declared your salvation; I have not hid your mercy and your truth from the great congregation.

Majority Standard BIble ☆

Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

Webster Bible ☆

Remove thy stroke away from me; I am consumed by the blow of thy hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Remove your stroke from off me: by the might of your hand I am spent.

Open English Bible (US) ☆

Remove your stroke from off me: by the might of your hand I am spent.

Revised Version ☆

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have preached righteousness in the great congregation; Lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.

World English Bible ☆

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible (Catholic) ☆

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible British Edition ☆

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible Classic ☆

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible Updated ☆

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World Messianic Bible ☆

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Young's Literal Translation ☆

Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I was silent, I opened not my mouth; because Atah (Thou) did it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱرْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထပ်​မံ​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော်​မူ​သည့် ဒဏ်​ရာ​ဒဏ်​ချက်​များ​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး သည် သေ​လု​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို ဒဏ်ခတ် တော်မမူပါနှင့်ဦး။ လက် တော်အောက်၌ ဆုံးမ ခြင်းကိုခံ ရ၍ အား ကုန်ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Najanao guiya guajo y sinaulagmo: sa pot y tinetpen y canaemo lumachaeyo.

Asang Khongca Bible ☆

Dan nang paekhaih to kai khae hoiah na takhoe pae ah: ban hoi nang boh pongah ka thazok sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na kut rham loh kai n'khah coeng dongah namah kah phaepnah he kai taeng lamkah han khoe laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na kut rham loh kai n'khah coeng dongah namah kah phaepnah he kai taeng lamkah han khoe laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。

World Chinese Bible ☆

求你把你的责罚从我身上除去； 因你手的击打，我已经承受不住。

Croatian Bible ☆

Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg tier og åbner ikke min Mund, du voldte det jo.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:11) Neem Uw plage van op mij weg, ik ben bezweken van de bestrijding Uwer hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, neem uw plaag van mij weg, Want ik bezwijk onder de druk van uw hand. Alleen om de zonde te straffen,

Esperanto Bible ☆

Deturnu de mi Vian frapon; De Via batanta mano mi pereas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis resté muet, je n’ai pas ouvert la bouche, car c’est toi qui l’as fait.

French Ostervald Bible ☆

Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Détourne de moi tes coups. Je succombe sous les coups de ta main.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

German Luther Bible 1912 ☆

Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

German Textbibel ☆

Ich bin verstummt, thue meinen Mund nicht auf, denn du hast es gethan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(039-11) Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· Κύριε, σὺ ἔγνως.

Brenton Septuagint ☆

Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. Κύριε, σὺ ἔγνως

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(039:11) Tanpri, pa bat mwen ankò, sispann kale m'. Mwen prèt pou m' mouri anba kout fwèt ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe aku i kou hahau ana mai o'u aku nei: Ua pau e au i ka hahau ana mai o kou lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Toglimi d'addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.

Italian Riveduta Bible ☆

Toglimi d’addosso il tuo flagello! Io mi consumo sotto i colpi della tua mano.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのむちを私から取り除いてください。 あなたの御手で打たれて、私は力尽きている。

Korean Bible 1910 ☆

주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nikmet sifil akkeokyeyu, Tuh nga apkuran in misa ke sringsring lom!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.

Old Persion Version Bible ☆

بلای خود را از من بردار زیرا که از ضرب دست تو من تلف می‌شوم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kotin katukiedi omui kaloko ia; pwe nai dupok kilar ai kalokolok pan lim omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kotin katukiedi omui kaloke ia; pwe ngai dupok kilar ai kalokolok pan lim omui.

World Portuguese Bible ☆

Remove de mim o teu flagelo. Estou consumido pelo golpe da tua mão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îndepărtează lovitura ta de mine, sunt mistuit de lovitura mâinii tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абате-Ць ловитуриле де ла мине! Ымь есе суфлетул суб ловитуриле мыний Тале.

Russian Synodal Bible ☆

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Olakšaj mi udarac svoj, silna ruka Tvoja ubi me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.

Mashi Bible ☆

Kuhulika nali mpulisire, ntabumbwîre kanwa, bulya wêne wanjiraga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.

Spanish BLL ☆

Aparta de mí tu castigo, porque los golpes de tu mano acaban conmigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quita de sobre mí tu plaga; estoy consumido bajo los golpes de tu mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No permitas que tu mano sea dura conmigo; Estoy consumido por los golpes de tu mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Quita de sobre mí tu azote, Porque perezco por el golpe de tu mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Toʻo atu hoʻo tā ʻiate au: kuo u ʻauha ʻi he tā ʻaho nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin cất khỏi tôi sự trách phạt của Chúa: Tôi bị tiêu hao bởi tay Chúa đánh phạt.

Hebrew OT (WLC) ☆

נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃