Psalms 51:8

American Standard Version (1901)

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

ASV Byzantine Text

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

Asang Khongca Bible

Anghoehaih hoi oephaih lok to na thaisak ah; to tiah nahaeloe nang khaehsak ih ka huhnawk to anghoe o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Omngaihnah neh kohoenah te kai nan yaak sak dongah na khaem tangtae rhuhrhong long khaw omngaih uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Omngaihnah neh kohoenah te kai nan yaak sak dongah na khaem tangtae rhuhrhong long khaw omngaih uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E haawi mai e lohe au i ka hauoli a me ka olioli; I hauoli hoi na iwi au i uhaki mai ai.

English Berean Standard Bible

Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

Haitian Creole Bible 1985

(051:10) Fè m' tande pawòl ki pou fè kè m' kontan an, pawòl ki pou fè m' chante a. Wi, ou te kraze tout zo nan kò m', men w'a fè kè m' kontan ankò.

Clementine Vulgate 1598

Videbunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:

Bible in Basic English

Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

French: Bible J.N. Darby

Voici, tu veux la vérité dans l’homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur].

Czech Kralická Bible 1613

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Kosraean Bible

Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.

World Portuguese Bible

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.

Romanian BTF Bible

Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

Brenton English Septuagint

And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,

Burmese Common Language Bible

ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​သံ​များ​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကြား​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​စေ​တော်​မူ​သော်​လည်း ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​တစ်​ဖန်​ပြန်​၍​ရွှင်​ပျ​လာ ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

Dutch Bible 1917

(51:10) Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;

Italian Diodati Bible

Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa' che le ossa che tu hai tritate, festeggino .

Douay-Rheims 1899

The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

Geneva Bible 1599

Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

Noyes Bible

Make me to hear joy and gladness, So that the bones which thou hast broken may rejoice!

Danish Bible 1931

Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Leeser Tanakh

(51:10) Cause me to hear gladness and joy; that the bones which thou hast crushed may rejoice.

JPS TaNaKH 1917

(51-10) Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotiki o n ia peren o popol, pwe kokon ai kan, me kom kotin kawelar, en injenemaula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotiki ong ia peren o popol, pwe kokon ai kan, me kom kotin kawelar, en insenemaula.

King James Version

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

King James Version + Apocrypha

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

Vietnamese Bible 1923

Hãy cho tôi nghe sự vui vẻ mừng rỡ, Để các xương cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái lạc.

KJV Cambridge Paragraph

Make me to hear joy and gladness; That the bones which thou hast broken may rejoice.

Revised West Version

Tuku ke u fanongo ki he fiefia mo e nekeneka; ke fiemālie ai ʻae ngaahi hui kuo ke fesiʻi.

French Ostervald Bible

Purifie-moi de mon péché avec l'hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.

Esperanto Bible

Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!

German Luther Bible 1912

Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

LXX2012 U. S. English

But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.

British English Septuagint 2012

But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.

Majority Standard BIble

Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

Webster Bible

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

Open English Bible (Commonwealth)

Fill me with joy and gladness, let the bones you have broken rejoice.

Open English Bible (US)

Fill me with joy and gladness, let the bones you have broken rejoice.

Revised Version

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

Italian Riveduta Bible

Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino.

French Free Holy Bible for the World

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

Reina Valera 1909

Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

Spanish BLL

Déjame oír el gozo y la alegría, para que se alegren los huesos que has roto.

Spanish Free Bible for the World

Hazme oír el gozo y la alegría, para que se regocijen los huesos que has quebrantado.

Croatian Bible

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Serbian DK Bible (Latin)

Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.

German Textbibel

Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund!

Updated Brenton English Septuagint

And the righteous shall see, and fear, And shall laugh at him, and say,

Hebrew OT (WLC)

הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃

World English Bible

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

World English Bible (Catholic)

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

World English Bible British Edition

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

World English Bible Classic

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

World English Bible Updated

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

World Messianic Bible

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

World Messianic Bible British Edition

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.

Young's Literal Translation

Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

SEPTUAGINTA

ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν·

Brenton Septuagint

Καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπʼ αὐτὸν γελάσονται, καὶ ἐροῦσιν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фэ-мэ сэ ауд веселие ши букурие ши оаселе пе каре ле-ай здробит Ту се вор букура!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.

Ukrainian Freedom Bible

Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.

Russian Synodal Bible

Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:

Hebrew Masoretic OT

הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּחֹ֑ות וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תֹודִיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃

Arabic Van Dyck Bible

أَسْمِعْنِي سُرُورًا وَفَرَحًا، فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا.

Old Persion Version Bible

شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

Judson Burmese Bible

စိတ်သက်သာဝမ်းမြောက် ခြင်း ရှိမည်အကြောင်းစကားကို အကျွန်ုပ် အားကြား စေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ ချိုးဖဲ့ တော်မူသောအရိုး တို့သည် ရွှင်မြူး ခြင်းရှိကြပါလိမ့် မည်။

Korean Bible 1910

나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서

Japanese Freedom Bible

喜びと楽しみの声を私に聞かせてください。 あなたに打ち砕かれた骨が喜ぶように。

World Chinese Bible

求你使我听见欢喜快乐， 使你所折断的骨头可以欢欣。

Chinese Union Version (simplified)

求你使我得听欢喜快乐 的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。

Chinese Union Version (traditional)

求你使我得聽歡喜快樂 的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

Portuguese Bíblia Livre

Faça-me ouvir alegria e contentamento, e meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gw’omuntu w’okuli gwo gukusîmîsa, omu ndubi y’omurhima gwâni mw’onyigîriziza obumanye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(051-10) Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lléname de alegría y gozo; para que los huesos que se han roto puedan ser restaurados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Hazme oír gozo y alegría! ¡Regocíjense los huesos que humillaste!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely Thou desirest emes in the inward parts; and in the inmost place Thou shalt make me to know chochmah.

CC BY 4.0