Job 10:16

American Standard Version (1901) ☆

And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

ASV Byzantine Text ☆

And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvelous upon me.

English Berean Standard Bible ☆

Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

Bible in Basic English ☆

And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

Brenton English Septuagint ☆

For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;

Darby Translation ☆

And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning thou tormentest me wonderfully.

Geneva Bible 1599 ☆

But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.

Noyes Bible ☆

If I lift it up, like a lion thou huntest me, And again showest thyself terrible unto me.

Leeser Tanakh ☆

And it constantly increaseth; like a fierce lion dost thou hunt for me; and again thou showest thyself continually wonderful on me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; and again Thou showest Thyself marvellous upon me.

King James Version ☆

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

King James Version + Apocrypha ☆

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: And again thou shewest thyself marvellous upon me.

LXX2012 U. S. English ☆

For I am hunted like a lion for slaughter; for again you have changed and are terribly destroying me;

British English Septuagint 2012 ☆

For I am hunted like a lion for slaughter; for again you have changed and are terribly destroying me;

Majority Standard BIble ☆

Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

Webster Bible ☆

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou showest thyself wonderful upon me.

Revised Version ☆

And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion: and again thou shewest thyself marvelous upon me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For I am hunted like a lion for slaughter; For again thou hast changed and art terribly destroying me;

World English Bible ☆

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

World English Bible (Catholic) ☆

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

World English Bible British Edition ☆

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

World English Bible Classic ☆

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

World English Bible Updated ☆

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

World Messianic Bible ☆

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

Young's Literal Translation ☆

And it riseth — as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back — Thou shewest Thyself wonderful in me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For if my head is held high, Thou stalkest me like a fierce lion, and ever Thou displayest Thy awesome power against me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنِ ٱرْتَفَعْتُ تَصْطَادُنِي كَأَسَدٍ، ثُمَّ تَعُودُ وَتَتَجَبَّرُ عَلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်ထလျှင် ကိုယ်တော်သည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ခုန်၍ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အခြင်းအရာတို့ကို ပြတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်ထ လျှင် ကိုယ်တော်သည် ခြင်္သေ့ ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် အပေါ် သို့ ခုန်၍ ကြောက်မက် ဘွယ်သော အခြင်းအရာတို့ကို ပြတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

kang thawk tahang naah, zoep ih hmawsaeng kaipui baktiah nang zoep moe, zitthok hmuen ka nuiah nam tuengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。

World Chinese Bible ☆

我若昂首，你就像狮子追猎我； 你又向我显出你的大能。

Croatian Bible ☆

Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréhož vždy více přibývá. Honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.

Danish Bible 1931 ☆

Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt Gij mij; Gij keert weder en stelt U wonderlijk tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hief ik het op, Gij zoudt jacht op mij maken, als een luipaard, Mij telkens uw wondere macht laten voelen,

Esperanto Bible ☆

Se ĝi leviĝas, Vi ĉasas min kiel leono, Kaj denove montras sur mi Vian mirindan potencon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle augmente : tu me fais la chasse comme un lion , et en moi tu répètes tes merveilles ;

French Ostervald Bible ☆

Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si je la redresse, tu me traques comme un lion, tu déploies encore ta puissance contre moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und richtete es sich empor, wie ein Löwe würdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.

German Textbibel ☆

Und wollte sich's erheben, wie ein Leu wolltest du mich jagen und immer aufs neue deine Wundermacht an mir erweisen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις

Brenton Septuagint ☆

Ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν· πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si m' leve tèt mwen, ou fann dèyè m' tankou yon lyon dèyè bèt pou l' manje. Ou rive fè mirak pou ou ka fè m' lapenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e hookiekieia auanei ia, Ke hoohalua nei oe ia'u, me he liona la: A hoike hou mai oe ia oe iho he mana maluna o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃

Italian Diodati Bible ☆

E se pur l'alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.

Italian Riveduta Bible ☆

Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

Japanese Freedom Bible ☆

頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。

Korean Bible 1910 ☆

내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다

Kosraean Bible ☆

Fin tufahna oasr ma se nga orala tuh wo ouiya, Kom ac sukyu oana lion soko; Kutu pacl uh kom ac oru ma usrnguk in tuh akkeokyeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.

Old Persion Version Bible ☆

و اگر (سرم )برافراشته شود، مثل شیر مرا شکار خواهی کرد و باز عظمت خود را بر من ظاهر خواهی ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Se a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão; e de novo mostras o teu poder contra mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ea se mărește. Mă vânezi ca un leu feroce; și din nou te arăți minunat asupra mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ ындрэзнеск сэ-л ридик, мэ урмэрешть ка ун леу, мэ ловешть ку лукрурь де мират,

Russian Synodal Bible ☆

оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ako se podigne, goniš me kao lav, i opet činiš čudesa na meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ако се подигне, гониш ме као лав, и опет чиниш чудеса на мени.

Mashi Bible ☆

Erhi najiderha nti nyinamule irhwe, onampîve kula entale ehìva, erhi kandi oshubinkolera akal’ibala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y subirá de punto, pues me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.

Spanish BLL ☆

Si me levanto, me persigues como un león, y vuelves a mostrar tu gran poder contra mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si mi cabeza se alzase, me cazarías como a león, y volverías a hacer en mí maravillas terribles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y que si hubiera motivo de orgullo, me seguirías como a un león; Y de nuevo muestras tus maravillas contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si mi cabeza se levanta, me cazas como a león y vuelves a mostrar tus proezas en mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku tupulekina ia. ʻOku ke tuli au ʻo hangē ko ha laione fekai: pea ʻoku ke toe fakahā ʻo fakamanavahē koe kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ví bằng tôi ngước đầu lên, hẳn quả Chúa sẽ săn tôi như sư tử, và tỏ ra nơi tôi quyền diệu kỳ của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃