Job 10:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

ASV Byzantine Text

And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvelous upon me.

Asang Khongca Bible

kang thawk tahang naah, zoep ih hmawsaeng kaipui baktiah nang zoep moe, zitthok hmuen ka nuiah nam tuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hookiekieia auanei ia, Ke hoohalua nei oe ia'u, me he liona la: A hoike hou mai oe ia oe iho he mana maluna o'u.

English Berean Standard Bible

Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

Haitian Creole Bible 1985

Si m' leve tèt mwen, ou fann dèyè m' tankou yon lyon dèyè bèt pou l' manje. Ou rive fè mirak pou ou ka fè m' lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.

Bible in Basic English

And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

French: Bible J.N. Darby

Et elle augmente : tu me fais la chasse comme un lion , et en moi tu répètes tes merveilles ;

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhož vždy více přibývá. Honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.

Kosraean Bible

Fin tufahna oasr ma se nga orala tuh wo ouiya, Kom ac sukyu oana lion soko; Kutu pacl uh kom ac oru ma usrnguk in tuh akkeokyeyu.

World Portuguese Bible

Se a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão; e de novo mostras o teu poder contra mim.

Romanian BTF Bible

Pentru că ea se mărește. Mă vânezi ca un leu feroce; și din nou te arăți minunat asupra mea.

Brenton English Septuagint

For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်ထလျှင် ကိုယ်တော်သည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ခုန်၍ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အခြင်းအရာတို့ကို ပြတော်မူ၏။

Darby Translation

And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und richtete es sich empor, wie ein Löwe würdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen.

Dutch Bible 1917

Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt Gij mij; Gij keert weder en stelt U wonderlijk tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hief ik het op, Gij zoudt jacht op mij maken, als een luipaard, Mij telkens uw wondere macht laten voelen,

Italian Diodati Bible

E se pur l'alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.

Douay-Rheims 1899

And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning thou tormentest me wonderfully.

Geneva Bible 1599

But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.

Noyes Bible

If I lift it up, like a lion thou huntest me, And again showest thyself terrible unto me.

Danish Bible 1931

Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

Leeser Tanakh

And it constantly increaseth; like a fierce lion dost thou hunt for me; and again thou showest thyself continually wonderful on me;

JPS TaNaKH 1917

And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; and again Thou showest Thyself marvellous upon me.

King James Version

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

King James Version + Apocrypha

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng tôi ngước đầu lên, hẳn quả Chúa sẽ săn tôi như sư tử, và tỏ ra nơi tôi quyền diệu kỳ của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: And again thou shewest thyself marvellous upon me.

Revised West Version

He ʻoku tupulekina ia. ʻOku ke tuli au ʻo hangē ko ha laione fekai: pea ʻoku ke toe fakahā ʻo fakamanavahē koe kiate au.

French Ostervald Bible

Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;

Esperanto Bible

Se ĝi leviĝas, Vi ĉasas min kiel leono, Kaj denove montras sur mi Vian mirindan potencon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

German Luther Bible 1912

Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.

LXX2012 U. S. English

For I am hunted like a lion for slaughter; for again you have changed and are terribly destroying me;

British English Septuagint 2012

For I am hunted like a lion for slaughter; for again you have changed and are terribly destroying me;

Majority Standard BIble

Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

Webster Bible

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou showest thyself wonderful upon me.

Revised Version

And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion: and again thou shewest thyself marvelous upon me.

Italian Riveduta Bible

Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

French Free Holy Bible for the World

Si je la redresse, tu me traques comme un lion, tu déploies encore ta puissance contre moi.

Reina Valera 1909

Y subirá de punto, pues me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.

Spanish BLL

Si me levanto, me persigues como un león, y vuelves a mostrar tu gran poder contra mí.

Spanish Free Bible for the World

Si mi cabeza se alzase, me cazarías como a león, y volverías a hacer en mí maravillas terribles.

Croatian Bible

Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,

Serbian DK Bible (Latin)

I ako se podigne, goniš me kao lav, i opet činiš čudesa na meni.

German Textbibel

Und wollte sich's erheben, wie ein Leu wolltest du mich jagen und immer aufs neue deine Wundermacht an mir erweisen.

Updated Brenton English Septuagint

For I am hunted like a lion for slaughter; For again thou hast changed and art terribly destroying me;