Isaiah 41:21

American Standard Version (1901)

Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

ASV Byzantine Text

Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, acaeng kalah kaminawk ih sithawnawk khaeah, Nangcae lok angaekhaih kawng to na patuek oh, tang han koi kaom hmuen to na sin oh, tiah Jakob ih Siangpahrang mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh, “Nangmih kah tuituknah phoe puei uh,” a ti. Jakob manghai long tah, “Namamih kah oelhnah te tawn uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh, “Nangmih kah tuituknah phoe puei uh,” a ti. Jakob manghai long tah, “Namamih kah oelhnah te tawn uh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E hoopii mai oukou i ko oukou mea hookolokolo, wahi a Iehova; E hoike mai i ko oukou mea e akaka ai, wahi a ke Alii o ka Iakoba.

English Berean Standard Bible

“Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, wa pèp Izrayèl la, di: -Nou menm, bondye lòt nasyon yo, vin plede kòz nou! Vin di sa nou gen pou n' di pou defans nou!

Clementine Vulgate 1598

Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.

Bible in Basic English

Put forward your cause, says the Lord; let your strong argument come out, says the King of Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Produisez votre cause, dit l’ Éternel ; apportez ici vos arguments, dit le roi de Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

Veďte při svou, praví Hospodin, ukažte mocné důvody své, dí král Jákobův.

Kosraean Bible

Pa inge ma LEUM GOD, tokosra lun Israel, El fahk: “Kowos god lun mutunfacl uh, fahsru fahkak mwe tukak lowos, Ac use mwe akpwaye nukewa ma oasr yuruwos!

World Portuguese Bible

Apresentem a sua causa”, diz o SENHOR. “Tragam os seus fortes argumentos!”, diz o Rei de Jacó.

Romanian BTF Bible

Arătaţi cauza voastră, spune DOMNUL; aduceţi argumentele voastre puternice, spune Împăratul lui Iacob.

Brenton English Septuagint

Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob.

Burmese Common Language Bible vv. 21–22

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က ``အ​ချင်း​လူ​မျိုး​တ​ကာ​ဘု​ရား​များ​တို့၊ သင်​တို့​၏​အ​မှု​ကို​တင်​ပြ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​အ​ခိုင်​မာ​ဆုံး​သော​လျှောက်​လဲ​ချက် များ​ကို ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​လော့။ ဤ​အ​ရပ်​သို့​လာ​၍​အ​နာ​ဂတ်​တွင်​အ​ဘယ်​သို့ ဖြစ်​ပျက်​မည်​ကို​ပြော​ကြား​ကြ​လော့။ အ​တိတ်​က​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​ကို​ဖြေ​ရှင်း​ဖော်​ပြ​ကာ၊ နောင်​အ​ခါ​၌​ယင်း​တို့​အ​ဘယ်​သို့​အ​ဆုံး​သတ်​မည်​ကို ငါ​တို့​အား​ပြော​ပြ​ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​ထို​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​လာ​ချိန်​၌ ငါ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Produce your cause, saith Jehovah; bring forward your arguments, saith the King of Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bringet eure Rechtssache vor, spricht Jehova; bringet eure Beweisgründe herbei, spricht der König Jakobs.

Dutch Bible 1917

Brengt ulieder twistzaak voor, zegt de HEERE; brengt uw vaste bewijsredenen bij, zegt de Koning van Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Komt uw goed recht nu eens bepleiten, Spreekt Jahweh; En brengt dan uw afgoden mee, Zegt Jakobs Koning.

Italian Diodati Bible

Producete la vostra lite, dirà il Signore; recate le ragioni, delle quali voi vi fortificate, dirà il Re di Giacobbe.

Douay-Rheims 1899

Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.

Geneva Bible 1599

Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.

Noyes Bible

Bring forward your cause, saith Jehovah; Produce your strong reasons, saith the king of Jacob.

Danish Bible 1931

Fremlæg eders Sag, siger HERREN, kom med Bevis! siger Jakobs Konge.

Leeser Tanakh

Produce your cause, saith the Lord: bring forward your strong reasons, saith the King of Jacob.

JPS TaNaKH 1917

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your reasons, saith the King of Jacob.

King James Version

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

King James Version + Apocrypha

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình đơn các ngươi; Vua của Gia-cốp phán: Hãy bày tỏ lẽ mạnh các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Produce your cause, saith the Lord; Bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “Fakahā hoʻomou meʻa;” ʻoku pehē ʻe he Tuʻi ʻo Sēkope, “ʻOmi hoʻomou lea mamafa.”

French Ostervald Bible

Présentez votre cause, dit l'Éternel; exposez vos preuves, dit le roi de Jacob.

Esperanto Bible

Prezentu vian juĝaferon, diras la Eternulo; antaŭmetu viajn argumentojn, diras la Reĝo de Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Plaidez votre cause, Dit l’Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.

German Luther Bible 1912

So lasset eure Sache herkommen, spricht der HERR; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der König in Jakob.

LXX2012 U. S. English

Your judgment draws near, says the Lord God; your counsels have drawn near, says the King of Jacob.

British English Septuagint 2012

Your judgement draws near, says the Lord God; your counsels have drawn near, says the King of Jacob.

Majority Standard BIble

“Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob.

Webster Bible

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons , saith the King of Jacob.

Revised Version

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

Italian Riveduta Bible

Presentate la vostra causa, dice l’Eterno, esponete le vostre ragioni, dice il Re di Giacobbe.

French Free Holy Bible for the World

Présentez votre cause », dit le SEIGNEUR. « Exposez vos arguments les plus forts ! » dit le Roi de Jacob.

Reina Valera 1909

Alegad por vuestra causa, dice Jehová: exhibid vuestros fundamentos, dice el Rey de Jacob.

Spanish BLL

“Presenten su caso”, dice Yahvé. “Traigan sus pruebas”, dice el Rey de Jacob.

Spanish Free Bible for the World

«Presentad vuestra causa — dice Yahvé —; exponed vuestros fuertes argumentos», dice el Rey de Jacob.

Croatian Bible

“Iznesite svoj spor, kaže Jahve, predočite dokaze, kaže kralj Jakovljev.

Serbian DK Bible (Latin)

Iznesite parbu svoju, veli Gospod, pokažite razloge svoje, veli car Jakovljev.

German Textbibel

Bringt eure Streitsache vor! spricht Jahwe; legt eure Beweisgründe dar! spricht der König Jakobs.

Updated Brenton English Septuagint

Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob.

Hebrew OT (WLC)

קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

World English Bible (Catholic)

Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

World English Bible British Edition

Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

World English Bible Classic

Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

World English Bible Updated

Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

World Messianic Bible

Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

World Messianic Bible British Edition

Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

Young's Literal Translation

Bring near your cause, saith Jehovah, Bring nigh your mighty ones, saith the king of Jacob.

SEPTUAGINTA

Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апэраци-вэ причина”, зиче Домнул, „арэтаци-вэ довезиле челе май тарь”, зиче Ымпэратул луй Иаков.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же прийдїть ви, з справою вашою, говорить Господь; подайте докази ваші, говорить царь Яковів.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же прийдїть ви, з справою вашою, говорить Господь; подайте докази ваші, говорить царь Яковів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изнесите парбу своју, вели Господ, покажите разлоге своје, вели цар Јаковљев.

Russian Synodal Bible

Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.

Hebrew Masoretic OT

קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

קרבו ריבכם יאמר יהוה הגישו עצמותיכם יאמר מלך יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

«قَدِّمُوا دَعْوَاكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. أَحْضِرُوا حُجَجَكُمْ، يَقُولُ مَلِكُ يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: دعوی خود را پیش آوریدو پادشاه یعقوب می‌گوید: براهین قوی خویش راعرضه دارید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့၏ အမှု ကို စောင့် ကြလော့ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။ သင် တို့၏ခိုင်ခံ့သော သက်သေ များ ကို ထုတ် ပြကြလော့ဟု ယာကုပ် အမျိုး၏ ရှင်ဘုရင် မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노니 너희 우상들은 소송을 일으키라 야곱의 왕이 말하노니 너희는 확실한 증거를 보이라

Japanese Freedom Bible

「あなたがたの訴えを提出せよ」と主は言われる。 「あなたがたの力強い論拠を持ち出せ」とヤコブの王は言われる。

World Chinese Bible

“提出你们的案件，”耶和华说。 “拿出你们有力的理由！”雅各的王说。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华 对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華 對假神說： 你們要呈上你們的案件； 雅各的君說： 你們要聲明你們確實的理由。

Portuguese Bíblia Livre

Apresentai vossa demanda!,diz o SENHOR. Trazei vossos argumentos!, diz o Rei de Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lerhagi olubanja lwinyu, kwo Nyakasane adesire, bûlanagi, kwo Mwâmi wa Yakôbo adesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bringt eure Streitsache her, spricht der HERR, suchet eure stärksten Gründe hervor, spricht der König Jakobs.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Presenta tu causa, dice el Señor; Deja que salga tu fuerte argumento, dice el rey de Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Presenten su causa, dice Yavé. Expongan sus razones, dice el Rey de Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Present your case, saith Hashem; bring forth your strong arguments for proof, saith Melech Ya'akov.

CC BY 4.0