Micah 6:1

American Standard Version (1901)

Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

ASV Byzantine Text

Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah thuih ih lok hae tahngai ah; Angthawk ah loe, maenawk hma ah nangmah kawng to thui ah; na lok to maenawk mah thaih o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a thui te hnatun uh laeh. Thoo tlang te ho laeh. Na ol te som long khaw ya saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a thui te hnatun uh laeh. Thoo tlang te ho laeh. Na ol te som long khaw ya saeh.

Hawaiian Bible 1868

E HOOLOHE mai oukou ano i ka mea a Iehova i olelo mai ai; E ku iluna, e hakaka imua o na mauna, A e hoolohe na puu i kou leo.

English Berean Standard Bible

Hear now what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

Haitian Creole Bible 1985

Koute sa Seyè a ap di: -Leve non! Vin plede kòz ou devan gwo mòn yo! Kite ti mòn yo tande sa ou gen pou di a!

Clementine Vulgate 1598

[Audite quæ Dominus loquitur: Surge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam.

Bible in Basic English

Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.

French: Bible J.N. Darby

*Écoutez, je vous prie, ce que dit l’ Éternel : Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix !

Czech Kralická Bible 1613

Slyštež nyní, co praví Hospodin: Vstaň, suď se s těmito horami, a nechť slyší pahrbkové hlas tvůj.

Kosraean Bible

Kowos in lohng ma LEUM GOD El lain Israel kac. Tuyak, O LEUM GOD, ac fahk ma kom lain Israel kac. Lela fineol uh ac inging uh in lohng ma kom fahk an.

World Portuguese Bible

Ouçam agora o que o SENHOR diz: “Levante-se, defenda a sua causa perante os montes, e que as colinas ouçam o que você tem a dizer.

Romanian BTF Bible

Auziți acum ce spune DOMNUL: Ridică-te și luptă-te înaintea munților și dealurile să îți audă vocea.

Brenton English Septuagint

Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​စွပ်​စွဲ​တော်​မူ​ချက်​ကို​နား​ထောင်​လော့။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ထ​တော်​မူ​၍​ကိုယ်​တော် ၏​စွပ်​စွဲ​ချက်​ကို​မိန့်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော် မိန့်​တော်​မူ​ချက်​ကို​တောင်​နှင့်​တောင်​ကုန်း များ​ကြား​ကြ​ပါ​စေ။

Darby Translation

Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend before the mountains, and let the hills hear thy voice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret doch, was Jehova sagt: Mache dich auf, rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!

Dutch Bible 1917

Hoort nu, wat de HEERE zegt: Maak u op, twist met de bergen, en laat de heuvelen uw stem horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort toch het woord, Dat Jahweh spreekt! Sta op, richt uw aanklacht ten aanhoren der bergen, En laat de heuvelen uw stem vernemen!

Italian Diodati Bible

DEH! ascoltate ciò che dice il Signore: Levati, litiga appo i monti, e odano i colli la tua voce.

Douay-Rheims 1899

Hear ye what the Lord saith: Arise, contend thou in judgment against the mountains, and let the hills hear thy voice.

Geneva Bible 1599

Hearken ye nowe what the Lord sayth, Arise thou, and contende before the mountaines, and let the hilles heare thy voyce.

Noyes Bible

Hear ye what Jehovah saith! Arise, contend thou before the mountains, And let the hills hear thy voice!

Danish Bible 1931

Hør, hvad HERREN taler: Kom, fremfør din Trætte for Bjergene, lad Højene høre din Røst!

Leeser Tanakh

Do but hear now what the Lord saith, Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

JPS TaNaKH 1917

Hear ye now what the LORD saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

King James Version

Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

King James Version + Apocrypha

Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ hãy nghe lời Đức Giê-hô-va phán: Ngươi hãy chổi dậy; khá đối nại cùng các núi, và làm cho các đồi nghe tiếng ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

Hear ye now what the Lord saith; Arise, contend thou before the mountains, And let the hills hear thy voice.

Revised West Version

Mou fanongo mai ki he meʻa ʻoku folofola ki ai ʻa Sihova; “Tuʻu hake, pea ke fai ʻi he ʻao ʻoe ngaahi moʻunga, pea ke fanongo ʻae ngaahi tafungofunga ki ho leʻo.

French Ostervald Bible

Écoutez maintenant ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix

Esperanto Bible

Aŭskultu, kion diras la Eternulo: Leviĝu, havu juĝan disputon kun la montoj, kaj la montetoj aŭdu vian voĉon.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez donc ce que dit l’Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!…

German Luther Bible 1912

Höret doch, was der HERR sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!

LXX2012 U. S. English

Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear your voice.

British English Septuagint 2012

Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear your voice.

Majority Standard BIble

Hear now what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

Webster Bible

Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Open English Bible (Commonwealth)

Hear now what the Lord is saying: Arise, present your complaint before the mountains, let the hills hear your voice!

Open English Bible (US)

Hear now what the Lord is saying: Arise, present your complaint before the mountains, let the hills hear your voice!

Revised Version

Hear ye now what the LORD saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Italian Riveduta Bible

Deh, ascoltate ciò che dice l’Eterno: Lèvati, perora davanti a questi monti, e odano i colli la tua voce!

French Free Holy Bible for the World

Écoutez maintenant ce que dit le SEIGNEUR : « Lève-toi, plaide ta cause devant les montagnes, et que les collines entendent ce que tu as à dire !

Reina Valera 1909

OID ahora lo que dice Jehová: Levántate, pleitea con los montes, y oigan los collados tu voz.

Spanish BLL

Escuchen ahora lo que dice Yahvé: “Levántate, presenta tu caso ante las montañas, y que las colinas oigan lo que tienes que decir.

Spanish Free Bible for the World

Escuchad ahora lo que dice Yahvé: «Levántate, expón tu causa ante las montañas, y deja que las colinas oigan tu voz.

Croatian Bible

Čujte, dakle, riječ koju govori Jahve: “Ustani! Povedi parnicu pred gorama, i neka bregovi čuju tvoj glas!”

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte šta govori Gospod: Ustani, sudi se s gorama, i neka čuju humovi glas tvoj.

German Textbibel

Hört doch, was Jahwe spricht: Auf, rechte vor den Bergen, daß die Höhen deine Stimme hören!

Updated Brenton English Septuagint

Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃

World English Bible

Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

World English Bible (Catholic)

Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

World English Bible British Edition

Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

World English Bible Classic

Listen now to what Yahweh says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

World English Bible Updated

Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

World Messianic Bible

Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

World Messianic Bible British Edition

Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

Young's Literal Translation

Hear, I pray you, that which Jehovah is saying: 'Rise — strive thou with the mountains, And cause thou the hills to hear thy voice.'

SEPTUAGINTA

ΑΚΟΥΣΑΤΕ δὴ λόγον Κυρίου· Κύριος εἶπεν· ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν βουνοὶ φωνήν σου.

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε δὴ λόγον· Κύριος Κύριος εἶπεν, ἀνάστηθι, κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν βουνοὶ φωνήν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць дар че зиче Домнул: „Скоалэ-те, жудекэ-те ынаинтя мунцилор ши дялуриле сэ-ць аудэ гласул!…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте, що говорить Господь: Встань, судися перед горами, та й узгірря нехай твій голос почують!

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте, що говорить Господь: Встань, судися перед горами, та й узгірря нехай твій голос почують!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте шта говори Господ: Устани, суди се с горама, и нека чују хумови глас твој.

Russian Synodal Bible

Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָעֹ֖ות קֹולֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

שמעו נא את אשר יהוה אמר קום ריב את ההרים ותשמענה הגבעות קולך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعُوا مَا قَالَهُ ٱلرَّبُّ: «قُمْ خَاصِمْ لَدَى ٱلْجِبَالِ وَلْتَسْمَعِ ٱلتِّلَالُ صَوْتَكَ.

Old Persion Version Bible

آنچه خداوند می‌گوید بشنوید! برخیز ونزد کوهها مخاصمه نما و تلها آواز تو را بشنوند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏အမိန့် တော်ကို နားထောင် ကြလော့ ။ ထ ၍ တောင် ကြီးတို့ရှေ့ မှာ တရား တွေ့သဖြင့် ၊ တောင် ငယ်တို့ သည် သင့် စကား ကို ကြား ကြစေ။

Korean Bible 1910

너희는 여호와의 말씀을 들을지어다 내게 이르시기를 너는 일어나서 산 앞에서 쟁변하여 작은 산으로 네 목소리를 듣게 하라 하셨나니

Japanese Freedom Bible

今、主が言われることを聞け。 「立って、山々の前であなたの訴えを述べよ。 丘々にあなたの声を聞かせよ。

World Chinese Bible

现在要听耶和华所说的话： “起来，在群山面前陈明你的案件， 让众山冈听见你要说的话。

Chinese Union Version (simplified)

以色列人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。

Chinese Union Version (traditional)

以色列人哪，當聽耶和華的話！ 要起來向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi agora o que o SENHOR diz: Levanta-te, briga com os montes, e ouçam os morros a tua voz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumvagi oku Nyakasane adesire: Yimuka, ojîse entondo lubanja, n’amalango goshi gayumve izù lyâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret doch, was der HERR spricht: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen ahora las palabras del Señor: ¡Levántate! presenta tu causa ante las montañas, deja que tu voz suene entre las montañas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les ruego que escuchen lo que dice Yavé: ¡Levántate, llama a juicio a las montañas, y que las colinas oigan tu voz!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear ye now what Hashem saith: Arise, contend thou before heharim (the mountains), and let the hills hear thy voice.

CC BY 4.0