Psalms 65:8

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

ASV Byzantine Text

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Asang Khongca Bible

Kangthla koek ah kaom kaminawk loe na sak ih angmathaih hmuennawk to zit o; aduem akhawn ni tlim ah kaom kaminawk loe nang pongah anghoehaih to tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khohla kah kho aka sa rhoek na miknoek te a rhih tih mincang khothoeng lamkah kholaeh duela na tamhoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khohla kah kho aka sa rhoek na miknoek te a rhih tih mincang khothoeng lamkah kholaeh duela na tamhoe.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe e noho ana ma kahi loihi loa aku, ua makau no i kou mau hoailona: Ke hauoli mai nei oe i na puka ana o ke kakahiaka a me ke ahiahi.

English Berean Standard Bible

Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.

Haitian Creole Bible 1985

(065:9) Moun ki rete nan dènye bout latè a pran tranble lè yo wè bèl bagay ou fè yo. Depi sou bò solèy leve jouk sou bò solèy kouche ou fè moun rele sitèlman yo kontan.

Clementine Vulgate 1598

Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:

Bible in Basic English

Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.

French: Bible J.N. Darby

Qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots, et l’agitation des peuplades.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

Kosraean Bible

Faclu nufon fwefela in liye Ma usrnguk su kom oru. Orekma lom oru tuh mutanfahl nukewa In sasa ke engan, liki acn kutulap na nwe roto.

World Portuguese Bible

Aqueles que habitam em lugares distantes também se assombram com as tuas maravilhas. Tu chamas a aurora da manhã e o entardecer com cânticos de alegria.

Romanian BTF Bible

De asemenea cei ce locuiesc în cele mai îndepărtate părți se tem de semnele tale, tu faci ca ieșirile dimineții și ale serii să se bucure.

Brenton English Septuagint

Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်ပြတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာများကြောင့်ကမ္ဘာမြေတစ်ဝန်းလုံးရှိ လူတို့သည်ကြောက်လန့်ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ပြုတော်မူသည့်အမှုအရာများကြောင့် ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်စွန်းမှတစ်စွန်းသို့တိုင်အောင် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သည့်ကြွေးကြော်သံများ ထွက်ပေါ်လာပါ၏။

Darby Translation

And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.

Dutch Bible 1917

(65:9) En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vol vrees, die de grenzen der aarde bewonen: Voor uw tekenen daar, waar de morgen gloort, En waar Gij de avond doet juichen.

Italian Diodati Bible

Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.

Douay-Rheims 1899

O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.

Geneva Bible 1599

They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.

Noyes Bible

They who dwell in the ends of the earth are awed by thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and of the evening to rejoice!

Danish Bible 1931

du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

Leeser Tanakh

(65:9) And they that dwell in the uttermost parts are afraid of thy wondrous signs: the outgoings of the morning and evening thou causest to rejoice.

JPS TaNaKH 1917

(65-9) So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kaujon ni imwin jappa, kin majakada omui kilel akan; komui kin kaperenda me kaujon ni pali maj o ni pali apo n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kauson ni imwin sappa, kin masakada omui kilel akan; komui kin kaperenda me kauson ni pali mas o ni pali apong.

King James Version

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

King James Version + Apocrypha

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ ở nơi đầu cùng trái đất Thấy phép k” của Chúa, bèn sợ hãi; Chúa khiến buổi hừng đông và buổi chạng vạng mừng rỡ.

KJV Cambridge Paragraph

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Revised West Version

Pea ʻoku manavahē ʻi ho ngaahi fakaʻilonga ʻakinautolu ʻoku nofo ʻi he ngaahi potu mamaʻo: ʻoku ke fakafiefiaʻi ʻae ngaahi ʻaluʻanga ʻoe pongipongi mo e efiafi.

French Ostervald Bible

Et ceux qui habitent aux bouts de la terre, craignent à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie et le Levant et le Couchant.

Esperanto Bible

Kaj ektimos pro Viaj mirakloj la loĝantoj de la limoj; La lokojn de la sunleviĝo kaj sunsubiro Vi ĝojigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

German Luther Bible 1912

daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

LXX2012 U. S. English

Bless our God, you⌃ Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;

British English Septuagint 2012

Bless our God, you⌃ Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;

Majority Standard BIble

Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.

Webster Bible

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Open English Bible (Commonwealth)

so that those who live at earth’s bounds are awed at your signs: the lands of the sunrise and sunset you make to ring with joy.

Open English Bible (US)

so that those who live at earth’s bounds are awed at your signs: the lands of the sunrise and sunset you make to ring with joy.

Revised Version

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Italian Riveduta Bible

Perciò quelli che abitano alle estremità della terra temono alla vista de’ tuoi prodigi; tu fai giubilare i luoghi ond’escono la mattina e la sera.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui habitent aux extrémités du monde sont saisis de crainte devant tes prodiges. Tu fais chanter de joie le matin et le soir.

Reina Valera 1909

Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

Spanish BLL

Los que habitan en lugares lejanos se asombran de tus maravillas. Tú haces que canten de alegría el amanecer y el atardecer.

Spanish Free Bible for the World

Por eso los que habitan en los confines de la tierra temen ante tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

Croatian Bible

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

Serbian DK Bible (Latin)

Boje se Tvojih čudesa koji žive na krajevima zemaljskim; sve što se javlja jutrom i večerom Ti budiš da slavi Tebe.

German Textbibel

der das Brausen des Meeres stillt, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

Updated Brenton English Septuagint

Bless our God, ye Gentiles, And make the voice of his praise to be heard;