Isaiah 42:12

American Standard Version (1901) ☆

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

ASV Byzantine Text ☆

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

English Berean Standard Bible ☆

Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.

Bible in Basic English ☆

Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.

Brenton English Septuagint ☆

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

Darby Translation ☆

let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall give glory to the Lord, and shall declare his praise in the islands.

Geneva Bible 1599 ☆

Let them giue glorie vnto the Lord, and declare his praise in the ylands.

Noyes Bible ☆

Let them give glory to Jehovah, And proclaim his praise in distant lands!

Leeser Tanakh ☆

Let them give glory unto the Lord, and in the islands declare his praise.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let them give glory unto the LORD, and declare His praise in the islands.

King James Version ☆

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

King James Version + Apocrypha ☆

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let them give glory unto the Lord, And declare his praise in the islands.

LXX2012 U. S. English ☆

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

British English Septuagint 2012 ☆

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

Majority Standard BIble ☆

Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.

Webster Bible ☆

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the isles.

Revised Version ☆

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

World English Bible ☆

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World English Bible (Catholic) ☆

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World English Bible British Edition ☆

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World English Bible Classic ☆

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

World English Bible Updated ☆

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World Messianic Bible ☆

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

Young's Literal Translation ☆

They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let them give kavod unto Hashem, and declare His tehillah in the iyim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيُعْطُوا ٱلرَّبَّ مَجْدًا وَيُخْبِرُوا بِتَسْبِيحِهِ فِي ٱلْجَزَائِرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရပ်​ဝေး​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​၍၊ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ဖော်​ပြ ကြ​စေ။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကို ချီးမြှောက် ၍ ၊ တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်တို့၌ ဂုဏ် တော်ကို ထင်ရှား စွာ ချီးမွမ်းကြစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khaeah lensawkhaih paek o nasoe, tuipui thung ih praenawk khaeah anih saphawhaih laa to panoek o sak nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thangpomnah te BOEIPA taengah tloeng uh saeh, amah koehnah te sanglak ah thui uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thangpomnah te BOEIPA taengah tloeng uh saeh, amah koehnah te sanglak ah thui uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。

World Chinese Bible ☆

愿他们将荣耀归给耶和华， 在海岛中宣扬对祂的赞美。

Croatian Bible ☆

Nek' daju čast Jahvi i hvalu mu naviještaju po otocima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vzdejte slávu Hospodinu, a chválu jeho na ostrovích zvěstujte.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN giver de Ære, forkynder hans Pris på fjerne Strande.

Dutch Bible 1917 ☆

Laat ze den HEERE de eer geven, en Zijn lof in de eilanden verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat hen glorie brengen aan Jahweh, Aan de eilanden zijn lof verkonden!

Esperanto Bible ☆

Ili donu honoron al la Eternulo, kaj Lian gloron ili proklamu sur la insuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’on donne gloire à l’ Éternel, et qu’on déclare sa louange dans les îles !

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils rendent gloire à l'Éternel, et publient sa louange dans les îles!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'ils rendent gloire au SEIGNEUR, et proclament sa louange dans les îles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Man möge Jehova Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln.

German Luther Bible 1912 ☆

Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.

German Textbibel ☆

Sie sollen Jahwe die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sollen dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι.

Brenton Septuagint ☆

δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou tout moun ki rete nan zile yo chante pou Seyè a, se pou yo fè lwanj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haawi aku lakou i ka hanohano no Iehova, E hoolaha hoi i kona nani ma na aina e.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּבֹ֑וד וּתְהִלָּתֹ֖ו בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישימו ליהוה כבוד ותהלתו באיים יגידו׃

Italian Diodati Bible ☆

Dieno gloria al Signore, ed annunzino la sua lode nelle isole.

Italian Riveduta Bible ☆

Diano gloria all’Eterno, proclamino la sua lode nelle isole!

Japanese Freedom Bible ☆

主に栄光を帰し、 島々でその誉れを告げ知らせよ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 선전할지어다

Kosraean Bible ☆

Lela elos su muta in acn loessula In sang kaksak ac wolana nu sin LEUM GOD!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt.

Old Persion Version Bible ☆

برای خداوند جلال راتوصیف نمایند و تسبیح او را در جزیره هابخوانند!

World Portuguese Bible ☆

Dêem glória ao SENHOR, e declarem o seu louvor nas ilhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deem glória ao SENHOR, e anunciem louvor a ele nas terras do litoral.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să dea glorie DOMNULUI şi să vestească lauda lui în insule.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ дя славэ Домнулуй ши сэ вестяскэ лауделе Луй ын остроаве!

Russian Synodal Bible ☆

Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka daju slavu Gospodu, i hvalu Njegovu neka javljaju po ostrvima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека дају славу Господу, и хвалу Његову нека јављају по острвима.

Mashi Bible ☆

Bahè Nyakasane obukuze, Bayimbe irenge lyâge omu birhwa byoshi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.

Spanish BLL ☆

¡Den gloria a Yahvé y anuncien su alabanza en las costas lejanas!

Spanish Free Bible for the World ☆

Den gloria a Yahvé, y anuncien sus loores en las costas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Glorifiquen al Señor, haciendo sonar su alabanza en las islas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tributen la gloria a Yavé. Proclamen sus alabanzas en las costas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke nau ʻatu ʻae ongoongolelei kia Sihova, pea fakahā hono fakamālō ʻi he ngaahi motu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай віддають Господу честь, і хвалу його розголошуть по островах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай віддають Господу честь, і хвалу його розголошуть по островах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy dâng vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, và rao sự ngợi khen Chúa trong các cù lao!

Hebrew OT (WLC) ☆

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃