Isaiah 42:12

American Standard Version (1901)

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

ASV Byzantine Text

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

Asang Khongca Bible

Angraeng khaeah lensawkhaih paek o nasoe, tuipui thung ih praenawk khaeah anih saphawhaih laa to panoek o sak nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thangpomnah te BOEIPA taengah tloeng uh saeh, amah koehnah te sanglak ah thui uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thangpomnah te BOEIPA taengah tloeng uh saeh, amah koehnah te sanglak ah thui uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E haawi aku lakou i ka hanohano no Iehova, E hoolaha hoi i kona nani ma na aina e.

English Berean Standard Bible

Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou tout moun ki rete nan zile yo chante pou Seyè a, se pou yo fè lwanj li.

Clementine Vulgate 1598

Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt.

Bible in Basic English

Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.

French: Bible J.N. Darby

Qu’on donne gloire à l’ Éternel, et qu’on déclare sa louange dans les îles !

Czech Kralická Bible 1613

Vzdejte slávu Hospodinu, a chválu jeho na ostrovích zvěstujte.

Kosraean Bible

Lela elos su muta in acn loessula In sang kaksak ac wolana nu sin LEUM GOD!

World Portuguese Bible

Dêem glória ao SENHOR, e declarem o seu louvor nas ilhas.

Romanian BTF Bible

Să dea glorie DOMNULUI şi să vestească lauda lui în insule.

Brenton English Septuagint

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

Burmese Common Language Bible

ရပ်​ဝေး​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​၍၊ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ဖော်​ပြ ကြ​စေ။

Darby Translation

let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

German Unrevised Elberfelder Bible

Man möge Jehova Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln.

Dutch Bible 1917

Laat ze den HEERE de eer geven, en Zijn lof in de eilanden verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat hen glorie brengen aan Jahweh, Aan de eilanden zijn lof verkonden!

Italian Diodati Bible

Dieno gloria al Signore, ed annunzino la sua lode nelle isole.

Douay-Rheims 1899

They shall give glory to the Lord, and shall declare his praise in the islands.

Geneva Bible 1599

Let them giue glorie vnto the Lord, and declare his praise in the ylands.

Noyes Bible

Let them give glory to Jehovah, And proclaim his praise in distant lands!

Danish Bible 1931

HERREN giver de Ære, forkynder hans Pris på fjerne Strande.

Leeser Tanakh

Let them give glory unto the Lord, and in the islands declare his praise.

JPS TaNaKH 1917

Let them give glory unto the LORD, and declare His praise in the islands.

King James Version

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

King James Version + Apocrypha

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

Vietnamese Bible 1923

Hãy dâng vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, và rao sự ngợi khen Chúa trong các cù lao!

KJV Cambridge Paragraph

Let them give glory unto the Lord, And declare his praise in the islands.

Revised West Version

Tuku ke nau ʻatu ʻae ongoongolelei kia Sihova, pea fakahā hono fakamālō ʻi he ngaahi motu.

French Ostervald Bible

Qu'ils rendent gloire à l'Éternel, et publient sa louange dans les îles!

Esperanto Bible

Ili donu honoron al la Eternulo, kaj Lian gloron ili proklamu sur la insuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

German Luther Bible 1912

Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.

LXX2012 U. S. English

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

British English Septuagint 2012

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

Majority Standard BIble

Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.

Webster Bible

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the isles.

Revised Version

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

Italian Riveduta Bible

Diano gloria all’Eterno, proclamino la sua lode nelle isole!

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils rendent gloire au SEIGNEUR, et proclament sa louange dans les îles.

Reina Valera 1909

Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.

Spanish BLL

¡Den gloria a Yahvé y anuncien su alabanza en las costas lejanas!

Spanish Free Bible for the World

Den gloria a Yahvé, y anuncien sus loores en las costas.

Croatian Bible

Nek' daju čast Jahvi i hvalu mu naviještaju po otocima!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka daju slavu Gospodu, i hvalu Njegovu neka javljaju po ostrvima.

German Textbibel

Sie sollen Jahwe die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

Updated Brenton English Septuagint

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

Hebrew OT (WLC)

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

World English Bible

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World English Bible (Catholic)

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World English Bible British Edition

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World English Bible Classic

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

World English Bible Updated

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World Messianic Bible

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

World Messianic Bible British Edition

Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

Young's Literal Translation

They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.

SEPTUAGINTA

δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι.

Brenton Septuagint

δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ дя славэ Домнулуй ши сэ вестяскэ лауделе Луй ын остроаве!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай віддають Господу честь, і хвалу його розголошуть по островах.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай віддають Господу честь, і хвалу його розголошуть по островах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека дају славу Господу, и хвалу Његову нека јављају по острвима.

Russian Synodal Bible

Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

Hebrew Masoretic OT

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּבֹ֑וד וּתְהִלָּתֹ֖ו בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

Modern Hebrew Bible

ישימו ליהוה כבוד ותהלתו באיים יגידו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيُعْطُوا ٱلرَّبَّ مَجْدًا وَيُخْبِرُوا بِتَسْبِيحِهِ فِي ٱلْجَزَائِرِ.

Old Persion Version Bible

برای خداوند جلال راتوصیف نمایند و تسبیح او را در جزیره هابخوانند!

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကို ချီးမြှောက် ၍ ၊ တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်တို့၌ ဂုဏ် တော်ကို ထင်ရှား စွာ ချီးမွမ်းကြစေ။

Korean Bible 1910

여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 선전할지어다

Japanese Freedom Bible

主に栄光を帰し、 島々でその誉れを告げ知らせよ。

World Chinese Bible

愿他们将荣耀归给耶和华， 在海岛中宣扬对祂的赞美。

Chinese Union Version (simplified)

他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。

Chinese Union Version (traditional)

他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。

Portuguese Bíblia Livre

Deem glória ao SENHOR, e anunciem louvor a ele nas terras do litoral.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bahè Nyakasane obukuze, Bayimbe irenge lyâge omu birhwa byoshi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sollen dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Glorifiquen al Señor, haciendo sonar su alabanza en las islas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tributen la gloria a Yavé. Proclamen sus alabanzas en las costas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them give kavod unto Hashem, and declare His tehillah in the iyim.

CC BY 4.0