Isaiah 43:15

American Standard Version (1901)

I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

ASV Byzantine Text

I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Asang Khongca Bible

Kai loe Angraeng ah ka oh, Ciimcai nangcae ih Sithaw, Israel sahkung, nangcae ih Siangpahrang ah ka oh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai nangmih kah Yahovah cim, Israel aka suen, nangmih manghai ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai nangmih kah Yahovah cim, Israel aka suen, nangmih manghai ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Owau no Iehova, ko oukou Mea Hemolele, Ka mea nana i hana ka Iseraela, o ko oukou Alii.

English Berean Standard Bible

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm Seyè a, Bondye pa nou an, ki yon Bondye apa. Se mwen menm ki te kreye pèp Izrayèl la. Se mwen menm ki wa nou!

Clementine Vulgate 1598

Ego Dominus, Sanctus vester, creans Israël, rex vester.

Bible in Basic English

I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis l’ Éternel, votre Saint, le créateur d’Israël, votre roi.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš.

Kosraean Bible

Nga LEUM GOD, God mutal lowos. Nga orekowosla, mwet Israel, ac nga tokosra lowos.”

World Portuguese Bible

Eu sou o SENHOR, o seu Santo, o Criador de Israel, o seu Rei.”

Romanian BTF Bible

Eu sunt DOMNUL, Cel Sfânt al vostru, creatorul lui Israel, Împăratul vostru.

Brenton English Septuagint

I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သင်​တို့​အား ငါ​ဖန်​ဆင်း​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I [am] Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, Jehova, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König. -

Dutch Bible 1917

Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om uwentwil zal Ik er een naar Babel zenden, En alle grendels doen vallen, De Chaldeën vernielen, Hun jubel in weeklacht verkeren: Ik, Jahweh, uw Heilige, Ik, Israëls Schepper, uw Koning!

Italian Diodati Bible

Io sono il Signore, il vostro Santo, il Creatore d'Israele, il vostro Re.

Douay-Rheims 1899

I am the Lord your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Geneva Bible 1599

I am the Lord your holy one, the creator of Israel, your King.

Noyes Bible

I, Jehovah, am your Holy One, The creator of Israel, your king.

Danish Bible 1931

Jeg, HERREN, jeg er eders Hellige, Israels Skaber eders Konge.

Leeser Tanakh

I am the Lord, the Holy One, the Creator of Israel, your King.

JPS TaNaKH 1917

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

King James Version

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

King James Version + Apocrypha

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

Vietnamese Bible 1923

Ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Thánh của các ngươi, Đấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

I am the Lord, your Holy One, The creator of Israel, your King.

Revised West Version

Ko au ko Sihova, ko homou tokotaha māʻoniʻoni, ko e Tupuʻanga ʻo ʻIsileli, ko homou Tuʻi.

French Ostervald Bible

Moi, l'Éternel, je suis votre Saint, le Créateur d'Israël, votre roi.

Esperanto Bible

Mi estas la Eternulo, via Sanktulo, la Kreinto de Izrael, via Reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis l’Éternel, votre Saint, Le créateur d’Israël, votre roi.

German Luther Bible 1912

Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.

LXX2012 U. S. English

I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.

British English Septuagint 2012

I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.

Majority Standard BIble

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”

Webster Bible

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Revised Version

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Italian Riveduta Bible

Io sono l’Eterno, il vostro Santo, il creatore d’Israele, il vostro re.

French Free Holy Bible for the World

Je suis le SEIGNEUR, votre Saint, le Créateur d'Israël, votre Roi. »

Reina Valera 1909

Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.

Spanish BLL

Yo soy Yahvé, su Santo, el Creador de Israel, su Rey”.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy Yahvé, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey».

Croatian Bible

Ja sam Jahve, Svetac vaš, stvoritelj Izraelov, kralj vaš!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam Gospod Svetac vaš, Stvoritelj Izrailjev, car vaš.

German Textbibel

ich, Jahwe, euer Heiliger, der Erschaffer Israels, euer König!

Updated Brenton English Septuagint

I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס

World English Bible

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible (Catholic)

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible British Edition

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible Classic

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible Updated

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World Messianic Bible

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World Messianic Bible British Edition

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

Young's Literal Translation

I [am] Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.'

SEPTUAGINTA

ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ἰσραὴλ βασιλέα ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ἰσραὴλ βασιλέα ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт Домнул, Сфынтул востру, Фэкэторул луй Исраел, Ымпэратул востру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бо — Господь, Сьвятий ваш, творець Ізраїля, царь ваш.

Ukrainian Freedom Bible

Я бо — Господь, Сьвятий ваш, творець Ізраїля, царь ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам Господ Светац ваш, Створитељ Израиљев, цар ваш.

Russian Synodal Bible

Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֹֽושְׁכֶ֑ם בֹּורֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا ٱلرَّبُّ قُدُّوسُكُمْ، خَالِقُ إِسْرَائِيلَ، مَلِكُكُمْ.

Old Persion Version Bible

من خداوند قدوس شما هستم. آفریننده اسرائیل و پادشاه شما.»

Judson Burmese Bible

လူ သုံးရန် ထင်းဖြစ် ၏။ လူလည်း ယူ ၍ မီးလှုံ တတ်၏။ တဖန် မီးမွှေး ၍ မုန့် ကို ပေါင်း တတ်၏။ တဖန် ဘုရား ကိုလုပ် ၍ ကိုးကွယ် တတ်၏။ ရုပ်တု ကို ထုလုပ် ၍ ရုပ်တု ရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라

Japanese Freedom Bible

わたしは主、あなたがたの聖なる方、イスラエルの創造者、あなたがたの王である。」

World Chinese Bible

我是耶和华，你们的圣者，是以色列的创造主，你们的君王。”

Chinese Union Version (simplified)

我是耶和华—你们的圣者， 是创造 以色列的，是你们的君王。

Chinese Union Version (traditional)

我是耶和華－你們的聖者， 是創造 以色列的，是你們的君王。

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou o SENHOR, vosso Santo; o Criador de Israel, o vosso Rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie Nyakasane, Omutagatîfu winyu, Lulema w’Israheli, mwâmi winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich, der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy el Señor, tu Santo, el Hacedor de Israel, tu Rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy Yavé, su Santo, el Creador de Israel, su Rey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am Hashem, your Kadosh, t the Boreh Yisroel, your Melech.

CC BY 4.0