Isaiah 43:15

American Standard Version (1901) ☆

I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

ASV Byzantine Text ☆

I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

English Berean Standard Bible ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”

Bible in Basic English ☆

I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.

Brenton English Septuagint ☆

I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.

Darby Translation ☆

I [am] Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am the Lord your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Geneva Bible 1599 ☆

I am the Lord your holy one, the creator of Israel, your King.

Noyes Bible ☆

I, Jehovah, am your Holy One, The creator of Israel, your king.

Leeser Tanakh ☆

I am the Lord, the Holy One, the Creator of Israel, your King.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

King James Version ☆

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

King James Version + Apocrypha ☆

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am the Lord, your Holy One, The creator of Israel, your King.

LXX2012 U. S. English ☆

I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.

British English Septuagint 2012 ☆

I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.

Majority Standard BIble ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”

Webster Bible ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Revised Version ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.

World English Bible ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible (Catholic) ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible British Edition ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible Classic ☆

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World English Bible Updated ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World Messianic Bible ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

Young's Literal Translation ☆

I [am] Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am Hashem, your Kadosh, t the Boreh Yisroel, your Melech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا ٱلرَّبُّ قُدُّوسُكُمْ، خَالِقُ إِسْرَائِيلَ، مَلِكُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သင်​တို့​အား ငါ​ဖန်​ဆင်း​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သုံးရန် ထင်းဖြစ် ၏။ လူလည်း ယူ ၍ မီးလှုံ တတ်၏။ တဖန် မီးမွှေး ၍ မုန့် ကို ပေါင်း တတ်၏။ တဖန် ဘုရား ကိုလုပ် ၍ ကိုးကွယ် တတ်၏။ ရုပ်တု ကို ထုလုပ် ၍ ရုပ်တု ရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe Angraeng ah ka oh, Ciimcai nangcae ih Sithaw, Israel sahkung, nangcae ih Siangpahrang ah ka oh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai nangmih kah Yahovah cim, Israel aka suen, nangmih manghai ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai nangmih kah Yahovah cim, Israel aka suen, nangmih manghai ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我是耶和华—你们的圣者， 是创造 以色列的，是你们的君王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我是耶和華－你們的聖者， 是創造 以色列的，是你們的君王。

World Chinese Bible ☆

我是耶和华，你们的圣者，是以色列的创造主，你们的君王。”

Croatian Bible ☆

Ja sam Jahve, Svetac vaš, stvoritelj Izraelov, kralj vaš!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg, HERREN, jeg er eders Hellige, Israels Skaber eders Konge.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om uwentwil zal Ik er een naar Babel zenden, En alle grendels doen vallen, De Chaldeën vernielen, Hun jubel in weeklacht verkeren: Ik, Jahweh, uw Heilige, Ik, Israëls Schepper, uw Koning!

Esperanto Bible ☆

Mi estas la Eternulo, via Sanktulo, la Kreinto de Izrael, via Reĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je suis l’ Éternel, votre Saint, le créateur d’Israël, votre roi.

French Ostervald Bible ☆

Moi, l'Éternel, je suis votre Saint, le Créateur d'Israël, votre roi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis l’Éternel, votre Saint, Le créateur d’Israël, votre roi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis le SEIGNEUR, votre Saint, le Créateur d'Israël, votre Roi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich, Jehova, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König. -

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.

German Textbibel ☆

ich, Jahwe, euer Heiliger, der Erschaffer Israels, euer König!

German Schlachter Bible 1951 ☆

ich, der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ἰσραὴλ βασιλέα ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ἰσραὴλ βασιλέα ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm Seyè a, Bondye pa nou an, ki yon Bondye apa. Se mwen menm ki te kreye pèp Izrayèl la. Se mwen menm ki wa nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau no Iehova, ko oukou Mea Hemolele, Ka mea nana i hana ka Iseraela, o ko oukou Alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֹֽושְׁכֶ֑ם בֹּורֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sono il Signore, il vostro Santo, il Creatore d'Israele, il vostro Re.

Italian Riveduta Bible ☆

Io sono l’Eterno, il vostro Santo, il creatore d’Israele, il vostro re.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは主、あなたがたの聖なる方、イスラエルの創造者、あなたがたの王である。」

Korean Bible 1910 ☆

나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라

Kosraean Bible ☆

Nga LEUM GOD, God mutal lowos. Nga orekowosla, mwet Israel, ac nga tokosra lowos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego Dominus, Sanctus vester, creans Israël, rex vester.

Old Persion Version Bible ☆

من خداوند قدوس شما هستم. آفریننده اسرائیل و پادشاه شما.»

World Portuguese Bible ☆

Eu sou o SENHOR, o seu Santo, o Criador de Israel, o seu Rei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu sou o SENHOR, vosso Santo; o Criador de Israel, o vosso Rei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu sunt DOMNUL, Cel Sfânt al vostru, creatorul lui Israel, Împăratul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу сунт Домнул, Сфынтул востру, Фэкэторул луй Исраел, Ымпэратул востру.”

Russian Synodal Bible ☆

Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja sam Gospod Svetac vaš, Stvoritelj Izrailjev, car vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја сам Господ Светац ваш, Створитељ Израиљев, цар ваш.

Mashi Bible ☆

Nie Nyakasane, Omutagatîfu winyu, Lulema w’Israheli, mwâmi winyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.

Spanish BLL ☆

Yo soy Yahvé, su Santo, el Creador de Israel, su Rey”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo soy Yahvé, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo soy el Señor, tu Santo, el Hacedor de Israel, tu Rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo soy Yavé, su Santo, el Creador de Israel, su Rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko au ko Sihova, ko homou tokotaha māʻoniʻoni, ko e Tupuʻanga ʻo ʻIsileli, ko homou Tuʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я бо — Господь, Сьвятий ваш, творець Ізраїля, царь ваш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я бо — Господь, Сьвятий ваш, творець Ізраїля, царь ваш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Thánh của các ngươi, Đấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס