Psalms 78:13

American Standard Version (1901) ☆

He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

ASV Byzantine Text ☆

He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

English Berean Standard Bible ☆

He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

Bible in Basic English ☆

The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.

Brenton English Septuagint ☆

For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.

Darby Translation ☆

He clave the sea, and caused them to pass through; and made the waters to stand as a heap;

Douay-Rheims 1899 ☆

But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.

Geneva Bible 1599 ☆

He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.

Noyes Bible ☆

He divided the sea, and caused them to pass through; Yea, he made the waters to stand as a heap.

Leeser Tanakh ☆

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters stand upright as a wall.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.

King James Version ☆

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

King James Version + Apocrypha ☆

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He divided the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

LXX2012 U. S. English ☆

For we are your people and the sheep of your pasture; we will give you thanks for ever; we will declare your praise throughout all generations.

British English Septuagint 2012 ☆

For we are your people and the sheep of your pasture; we will give you thanks for ever; we will declare your praise throughout all generations.

Majority Standard BIble ☆

He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

Webster Bible ☆

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Through the sea which he split he brought them, making waters stand up like a heap;

Open English Bible (US) ☆

Through the sea which he split he brought them, making waters stand up like a heap;

Revised Version ☆

He clave the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For we are thy people and the sheep of thy pasture; We will give thee thanks forever; We will declare thy praise throughout all generations.

World English Bible ☆

He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

World English Bible (Catholic) ☆

He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

World English Bible British Edition ☆

He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

World English Bible Classic ☆

He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

World English Bible Updated ☆

He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

World Messianic Bible ☆

He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

World Messianic Bible British Edition ☆

He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

Young's Literal Translation ☆

He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He divided the yam, and caused them to pass through; and He made the mayim to stand like a heap.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شَقَّ ٱلْبَحْرَ فَعَبَّرَهُمْ، وَنَصَبَ ٱلْمِيَاهَ كَنَدٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ပင်​လယ်​ကို​နှစ်​ခြမ်း​ကွဲ​စေ​၍ ရေ​ကို​စု​ပုံ​စေ​ပြီး​လျှင်​သူ​တို့​အား ဖြတ်​ကူး​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပင်လယ် ကိုခွဲ ၍ သူ တို့ကိုရှောက်သွား စေတော်မူ ၏။ ရေ များကို စုပုံ ၍ ထား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah tuipui to pakhoih moe, tui to angkatsak; tuinawk to tapang baktiah angdoetsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。

World Chinese Bible ☆

祂分开海，使他们经过； 祂使水立起如垒。

Croatian Bible ☆

On more razdijeli i njih prevede, vode kao nasip uzdiže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.

Danish Bible 1931 ☆

han kløved Havet og førte dem over, lod Vandet stå som en Vold;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij kliefde de zee, en deed er hen doorgaan; en de wateren deed Hij staan als een hoop.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij kliefde de zee en voerde hen er doorheen, Zette de wateren overeind als een dam.

Esperanto Bible ☆

Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaŭ muron;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il fendit la mer, et les fit passer : il fit se dresser les eaux comme un monceau ;

French Ostervald Bible ☆

Il fendit la mer et les fit passer; il dressa les eaux comme en un monceau;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers. Il a dressé les eaux en un immense amas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

German Luther Bible 1912 ☆

Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

German Textbibel ☆

Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehn und stellte die Wasser auf wie einen Damm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἡμεῖς γὰρ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου, ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fann lanmè a an de, li fè yo pase nan mitan l'. Li fè dlo yo kanpe dwat tankou miray.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahele ae la oia i ke kai, a alakai mai la ia lakou; Hooku ae la oia i na wai me he puu la.

Hebrew Masoretic OT ☆

בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמֹו־נֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli aveva fesso il mare, e li aveva fatti passare per mezzo ; Ed aveva fermate le acque come un mucchio.

Italian Riveduta Bible ☆

Fendé il mare e li fece passare, e fermò le acque come in un mucchio.

Japanese Freedom Bible ☆

主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。

Korean Bible 1910 ☆

저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

Kosraean Bible ☆

God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]

Old Persion Version Bible ☆

دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin palang pasang madau o kotin mueid ong ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.

World Portuguese Bible ☆

Ele dividiu o mar, e os fez passar por ele. Ele fez as águas se erguerem como um monte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele dividiu o mar, e os fez passarem por ele; ele fez as águas ficarem paradas como se estivessem amontoadas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

A despărțit marea și i-a făcut să treacă prin ea; și a făcut apele să stea ca o movilă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А деспэрцит маря ши ле-а дескис ун друм прин еа, ридикынд апеле ка ун зид.

Russian Synodal Bible ☆

А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Razdvoji more, i provede ih, od vode načini zid;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;

Mashi Bible ☆

Enyanja ayiberamwo kabirhi abayîkiza, anayîmanika amîshi nka côgo ca kuhalira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.

Spanish BLL ☆

Dividió el mar y los hizo cruzar; contuvo las aguas como si fueran un muro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dividió el mar y los hizo pasar; e hizo que las aguas se levantaran como un muro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El mar fue cortado en dos para que pudieran pasar; las aguas se juntaron de lado a lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dividió el mar y los pasó. Detuvo las aguas como en una pila.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe vaeua ʻe ia ʻae tahi, pea ne pule kenau ʻalu atu ai; pea ne ngaohi ʻae tahi ke tuʻu fakatafungofunga pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài rẽ biển ra, làm cho họ đi ngang qua, Khiến nước dựng lên như một đống.

Hebrew OT (WLC) ☆

בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃