Psalms 74:13

American Standard Version (1901) ☆

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

ASV Byzantine Text ☆

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea monsters in the waters.

English Berean Standard Bible ☆

You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

Bible in Basic English ☆

The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

Darby Translation ☆

Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Noyes Bible ☆

Thou didst divide the sea by thy power; Thou didst crush the heads of the sea-monsters in the waters.

Leeser Tanakh ☆

It was thou that didst divide by thy strength the sea: thou brokest in pieces the heads of the crocodiles on the waters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

King James Version ☆

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Majority Standard BIble ☆

You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

Webster Bible ☆

Thou didst divide the sea by thy strength: thou didst break the heads of the dragons in the waters.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was you who did cleave the sea by your might, and shatter the heads of the ocean monsters.

Open English Bible (US) ☆

It was you who did cleave the sea by your might, and shatter the heads of the ocean monsters.

Revised Version ☆

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

World English Bible ☆

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

World English Bible (Catholic) ☆

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

World English Bible British Edition ☆

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

World English Bible Classic ☆

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

World English Bible Updated ☆

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

World Messianic Bible ☆

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

World Messianic Bible British Edition ☆

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast broken by Thy strength a sea -[monster], Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ شَقَقْتَ ٱلْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ ٱلتَّنَانِينِ عَلَى ٱلْمِيَاهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မ​ဟာ​တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့် ပင်​လယ်​ကို​နှစ်​ခြမ်း​ကွဲ​စေ​၍ ရေ​သူ​ရဲ​တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​များ​ကို​ခွဲ​တော်​မူ ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် တန်ခိုး တော်အားဖြင့် ပင်လယ် ကို ခွဲ တော်မူပြီ။ ရေ ထဲမှာ မိကျောင်း တို့၏ ဦးခေါင်း တို့ကို ချိုး တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago dumibide y tase ni y ninasiñamo: jago yumamag y ilon y alo sija gui tase.

Asang Khongca Bible ☆

Na thacakhaih hoiah tuipui to na pakhoih; tuipuinawk thung ih pahui puinawk ih lu to na khaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah loh tuitunli te na sarhi neh na kak sak tih tui tuihnam rhoek kah a lu te na phop pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah loh tuitunli te na sarhi neh na kak sak tih tui tuihnam rhoek kah a lu te na phop pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。

World Chinese Bible ☆

你曾用你的能力分开大海； 你在水中打碎海怪的头。

Croatian Bible ☆

Ti svojom silom rasječe more, smrska glave nakazama u vodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.

Danish Bible 1931 ☆

Du kløvede Havet med Vælde, knuste på Vandet Dragernes Hoved;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt de zee opgezweept door uw kracht, Op het water de schedels der draken verpletterd;

Esperanto Bible ☆

Vi disŝiris per Via forto la maron, Vi rompis la kapojn de balenoj en la akvo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;

French Ostervald Bible ☆

C'est toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as fendu la mer par ta puissance. Tu as brisé les têtes des monstres marins sur les eaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.

German Luther Bible 1912 ☆

Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

German Textbibel ☆

Du hast durch deine Macht das Meer gespalten, die Häupter der Seeungeheuer auf dem Wasser zerbrochen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du teiltest das Meer durch deine Kraft, zerschlugst die Köpfe der Krokodile am Wasser;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se avèk pouvwa ou ou te fann lanmè a. Se avè l' ou te kraze tèt gwo bèt lanmè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookaawale ae la oe i ke kai me kou ikaika: Wawahi iho la oe i na poo o na kerokodila ma na wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַתָּ֤ה פֹורַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu, colla tua forza, spartisti il mare ; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu, con la tua forza, spartisti il mare, tu spezzasti il capo ai mostri marini sulle acque,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはその力によって海を分け、 水の中の海の怪物たちの頭を打ち砕かれた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며

Kosraean Bible ☆

Ke ku lulap lom, kom tuh sraclik meoa uh Ac kom fukulya sifen ma sulallal inkof uh.

Old Persion Version Bible ☆

تو به قوت خوددریا را منشق ساختی و سرهای نهنگان را در آبهاشکستی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kamueit paja ner madau ki omui manaman, o kom kotin kawelar mo nan drake nan pil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kamueit pasanger madau ki omui manaman, o kom kotin kawelar mongan drake nan pil.

World Portuguese Bible ☆

Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai despărțit marea prin tăria ta, ai zdrobit capetele dragonilor în ape.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ай деспэрцит маря ку путеря Та, ай сфэрымат капетеле балаурилор дин апе;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si silom svojom raskinuo more, i satro glave vodenim nakazama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.

Mashi Bible ☆

W’olya waberag’enyanja n’obuhashe bwâwe, washangula amarhwe g’enjoka omu mîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

Spanish BLL ☆

Dividiste el mar con tu gran poder; rompiste las cabezas de los monstruos marinos en las aguas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú dividiste el mar con tu poder; quebraste las cabezas de los monstruos en las aguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El mar se partió en dos por tu fuerza; las cabezas de las grandes bestias marinas estaban rotas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú dividiste el mar con tu poder. Quebraste en las aguas las cabezas de los monstruos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke vaeua ʻae tahi ʻi ho mālohi: naʻa ke foaʻi ʻae ʻulu ʻoe ngaahi talākoni ʻi he ngaahi vai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã dùng quyền năng Chúa mà rẽ biển ra, Bẻ gãy đầu quái vật trong nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃