Matthew 24:41

American Standard Version (1901) ☆

two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

ASV Byzantine Text ☆

two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

English Berean Standard Bible ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

Bible in Basic English ☆

Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go.

Darby Translation ☆

two [women] grinding at the mill, one is taken and one is left.

Douay-Rheims 1899 ☆

Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.

Geneva Bible 1599 ☆

Two women shalbe grinding at ye mill: the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

Noyes Bible ☆

Two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one left.

King James Version ☆

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

King James Version + Apocrypha ☆

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Majority Standard BIble ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

Webster Bible ☆

Two women will be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

of two women grinding with a hand-mill one will be taken and one left.

Open English Bible (US) ☆

of two women grinding with a hand-mill one will be taken and one left.

Revised Version ☆

two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

Tyndale NT ☆

two shalbe gryndinge at the myll: the one shalbe receaved and the other shalbe refused.

World English Bible ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

World English Bible (Catholic) ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

World English Bible British Edition ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

World English Bible Classic ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

World English Bible Updated ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

World Messianic Bible ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

World Messianic Bible British Edition ☆

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

Wycliffe Bible portions ☆

twey wymmen schulen be gryndynge in o queerne, oon schal be takun, and `the tother left; tweyn in a bedde, `the toon schal be takun, and the tother left.

Young's Literal Translation ☆

two women shall be grinding in the mill, one is received, and one is left.

Text-Critical English NT ☆

Two women will be grinding grain at the mill; one will be taken and one will be left.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Two women are grinding in the mill house, one is snatched away, one is left behind.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ عَلَى ٱلرَّحَى، تُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ ٱلْأُخْرَى.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

बे बयरा घट्‌ये दळता हहे, एक जणी ने चुट लेहे, अने बीजी ने रेवा देहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Natsitappiĭx akex' akĭtaipĭk'iakiau; nituks'kŭmi ak'otoau, ki stsĭk'i ak'skĭtau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଳେକ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍ ଜଃତାୟ୍‌ ରୁଚ୍‌ତି ରେତି, ଏକ୍ଲାକେ ନିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଏକ୍ଲାକେ ଚାଡି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mááts gitwots towaar dio di'itno, ikú k'aaú dek'etwe, ikú ooritwaniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

e vo div wreg o valañ en ur vilin, unan a vo kemeret hag eben lezet.

Bugun Bible ☆

Hò-amuii nyi ne rathak ò shii shui rai: jia shii ne noh dun, gai shii ne thoh marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကြိတ်​ဆုံ​လှည့်​နေ​သူ​အ​မျိုး​သ​မီး​နှစ်​ယောက်​အ​နက် တစ်​ယောက်​ကို​သိမ်း​ယူ​၍​တစ်​ယောက်​ကို​ထား​ခဲ့​လတ္တံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြိတ်ဆုံ ကြိတ် သောသူနှစ် ယောက်တို့တွင် တစ် ယောက်ကိုသိမ်းယူ ၍ တစ် ယောက်မူကား နေရစ် ရလတံ့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo.

Daai Chin NT ☆

“Ksum su yümki nghnumi nghngih üng mat jäk lü mat hawih hüt khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata hnik loe cangdaeng hoi tih; maeto loe la ving ueloe, maeto loe caehtaak sut tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Phaklung neh aka kuelh rhoi te pakhat a khuen vetih pakhat a paih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Phaklung neh aka kuelh rhoi te pakhat a khuen vetih pakhat a paih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

两个女人推磨，取去一个，撇下一个。

Chinese Union Version (traditional) ☆

兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。

World Chinese Bible ☆

两个女人推磨，一个被取去，一个被留下。

Yao NT ☆

Achakongwe ŵaŵili chachiŵa aninkusyaga, jumo chachijigalikwa ni jwine kulekwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲚⲞⲨϮ ⲈⲨⲚⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲞⲨⲈⲨⲚⲒ ⲞⲨⲒ ⲈⲨⲈⲞⲖⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲒ ⲈⲨⲈⲬⲀⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ ⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲭⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

Dvije će mljeti u mlinu: jedna će se uzeti, druga ostaviti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.

Danish Bible 1931 ☆

To Kvinder skulle male på Kværnen; den ene tages med, og den anden lades tilbage.

Desiya NT ☆

ଗର୍‌ତେରଇବା ଦୁଇଟା ମାଇଜି ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବାଚି ଅଇସି ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Widla mandrujeli turara ngankala nganai marda watieli, nana kulno Nulia patala nganai, ja nana kulno Nulia worarala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Er zullen twee vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

twee zullen er met de handmolen malen, de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten.

Esperanto Bible ☆

du virinoj estos muelantaj apud muelilo: unu estos prenita, kaj la alia lasita.

French: Bible J.N. Darby ☆

deux femmes moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.

French Ostervald Bible ☆

De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.

French Free Holy Bible for the World ☆

de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

Gamo NT ☆

Namm7u macashati woxan issippe gacana shin istafe issiniya ekkistana issiniya attana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ୱାୟା ସେଲାମ୍ବୁଏ ପ୍ନିଡିର୍‌ ଉଃଡିର୍ ଡିଂଲେଃଆର୍‌ଏ ମେଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଜାକେ ସ୍ରିଚେ ଡୁଂଡଆର୍‌ଏ ଆରି ବାରି ମୁଇଂଜାକେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

zwei Weiber werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.

German Textbibel ☆

Zwei mahlen an der Mühle, eine wird angenommen, eine preisgegeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zwei werden auf der Mühle mahlen; eine wird genommen und die andere wird zurückgelassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77u maccasati issife gaaccana. Enttafe issiniya ekettana hankkiya attana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

puoba lie baa naani li naali nni, bi baa taa yendo ki ha o lielo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

Text-Critical Greek NT ☆

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

Greek Majority Text NT ☆

δυο αληθουσαι εν τω μυλωνι μια παραλαμβανεται και μια αφιεται

Byzantine Greek NT ☆

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

Tischendorf Greek NT ☆

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

SBL Greek NT ☆

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Va gen de fanm k'ap moulen mayi, y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Elua wahine e wili palaoa ana, a laweia kekahi, a e koe no kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

מא שְׁתַּיִם טֹחֵנוֹת בָּרֵחָיִם אַחַת תֵּאָסֵף וְאַחַת תֵּעָזֵב׃

Modern Hebrew Bible ☆

שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃

Italian Diodati Bible ☆

Due donne macineranno nel mulino; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.

Italian Riveduta Bible ☆

due donne macineranno al mulino: l’una sarà presa e l’altra lasciata.

Japanese Freedom Bible ☆

二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。

New Japanese NT ☆

ふたりの女が臼をひいていると、ひとりは取られ、ひとりは残されます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବାଗୁ ଆଇମରଞ୍ଜି ରିଡ୍ଡିଁୟ୍‌ତଞ୍ଜି, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kebꞌ ixoqibꞌ kekeꞌn na junam, ri jun kakꞌam na bꞌik, ri jun chik katzaq na kanoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avadala vaveilei valahevetangha palwala umo - pwipeimiwangwa umo veisinghalangha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

두 여자가 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라

Kosraean Bible ☆

Mutan luo ac fah tukeni ilil flao ke sie mwe ilil: sie ac fah utukla, ac sie ac mutana.

Kuhane NT ☆

Vakulwaakazi voovere kava ku twa—wu mwiina kaa hiindwa wu mwiina kaa shaalye.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.

Meitei Bible ☆

Nupi anina chakkri taktuna leigani; amabu pukhigani aduga amabu thanamgani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Neis kosker edatimiri abele uteb saito edatimiri; nerute kosker ais, a nerute kosker ikedi.

Munda NT ☆

ଜାନ୍ତାଦିରିରେ ଗୁଣ୍ଡା ରିଦେତାନ୍‌ ବାରିଆ କୁଡ଼ିକିନ୍‌ଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଇଦିୟଃଆ, ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃକେ ବାଗିଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Minuh nunyi raanthut theng nawa; nusiit ah toonsiit et ah, nusiit ah thiinhaat et ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anwawa abele balowa bakusangi pamope yumo atolelwa ni ywenge kalekwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamau vavili yati vivya mukuyaga mabenu, mmonga yati itoliwa na yungi ilekewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Riamen pan iris nan im en plaua, amen pan peuka sang a amen luadi.

World Portuguese Bible ☆

Duas mulheres estarão moendo no moinho: uma será levada e a outra será deixada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Duas estarão moendo em um moinho; uma será tomada, e a outra será deixada.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Două femei vor fi măcinând la moară: una va fi luată și una va fi lăsată.

Romanian BTF Bible ☆

Două femei vor măcina la moară; una va fi luată și cealaltă lăsată.

Romanian Free Holy Bible ☆

Două femei vor fi măcinând la moară: una va fi luată și una va fi lăsată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин доуэ фемей каре вор мэчина ла моарэ, уна ва фи луатэ ши алта ва фи лэсатэ.

Russian Synodal Bible ☆

две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

Safwa NT ☆

Abhashe bhabhile bhahaiwa asye peka - weka akhaiyengwa na weka akhaisagala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nupang inik sasum kunga sângsukin om an ta, inkhat mâkin om a ta, Inkhat tuongin om a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dve će mleti na žrvnjevima; jedna će se uzeti, a druga će se ostaviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.

Mashi Bible ☆

Bakazi babirhi bâbè badwîrhe bashwa: muguma ahêkwe n’owâbo alekwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Batukashi babili nibakacanike kabapela bunga ne mwampelo, umo nakamantwe, naumbi nakashale.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

Spanish BLL ☆

Dos mujeres estarán moliendo grano en el molino: una será llevada y la otra será dejada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dos mujeres estarán moliendo en un molino; la una será tomada, y la otra será dejada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dos mujeres estarán moliendo en un molino; una será tomada, y la otra será dejada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estarán dos mujeres moliendo en el molino. Una será tomada y la otra será dejada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Mvvga anyi gunv chvngpar lo daa hwgba sure, akonyi naareku okv akonyi hoka kayu reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ai ʻae fefine ʻe toko ua ʻoku ngāue ʻi he meʻa momosi; ʻe ʻave ʻae tokotaha, ka ʻe tuku ʻae tokotaha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và có hai người nữ đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại.

Eastern Yiddish NT ☆

צוויי פרויען וועלן מאלן אויף דער מיל; איינע ווערט מיטגענומען, און איינע איבערגעלאזט.

CC BY 4.0