Job 31:10

American Standard Version (1901) ☆

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

ASV Byzantine Text ☆

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

English Berean Standard Bible ☆

then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

Bible in Basic English ☆

Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

Brenton English Septuagint ☆

then let my wife also please another, and let my children be brought low.

Darby Translation ☆

Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.

Geneva Bible 1599 ☆

Let my wife grinde vnto another man, and let other men bow downe vpon her:

Noyes Bible ☆

Then let my wife grind for another, And let other men lie with her!

Leeser Tanakh ☆

Then may my wife labor at the mill for another, and may strangers ill-use her;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

King James Version ☆

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

King James Version + Apocrypha ☆

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

LXX2012 U. S. English ☆

then let my wife also please another, and let my children be brought low.

British English Septuagint 2012 ☆

then let my wife also please another, and let my children be brought low.

Majority Standard BIble ☆

then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

Webster Bible ☆

Then let my wife grind to another, and let others bow down upon her.

Revised Version ☆

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then let my wife also please another, And let my children be brought low.

World English Bible ☆

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

World English Bible (Catholic) ☆

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

World English Bible British Edition ☆

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

World English Bible Classic ☆

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

World English Bible Updated ☆

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

World Messianic Bible ☆

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

World Messianic Bible British Edition ☆

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

Young's Literal Translation ☆

Grind to another let my wife, And over her let others bend.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then let my isha grind for another, and let another kneel over her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلْتَطْحَنِ ٱمْرَأَتِي لِآخَرَ، وَلْيَنْحَنِ عَلَيْهَا آخَرُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့မယားသည် သူတပါးထံ၌ ကြိတ်ဆုံကြိတ်ရ ပါစေ။ သူတပါးသည် ငါ့မယားကိုရှုတ်ချပါစေ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ မယား သည် သူတပါး ထံ ၌ ကြိတ်ဆုံကြိတ် ရ ပါစေ။ သူတပါး သည် ငါ့မယားကိုရှုတ်ချ ပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

ka zu mah minawk ih cang to daeng pae nasoe loe, minawk mah ka zu to muk o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。

World Chinese Bible ☆

就愿我的妻子为别人推磨， 愿别人同她同寝。

Croatian Bible ☆

neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechť mele jinému žena má, a nad ní ať se schylují jiní.

Danish Bible 1931 ☆

så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo moet mijn huisvrouw met een ander malen, en anderen zich over haar krommen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan moge mijn vrouw voor een ander malen, En mogen anderen haar bezitten;

Esperanto Bible ☆

Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj kliniĝu super ŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle ;

French Ostervald Bible ☆

Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent!

French Free Holy Bible for the World ☆

alors que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres couchent avec elle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

German Luther Bible 1912 ☆

so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;

German Textbibel ☆

so möge mein Weib einem anderen mahlen, und andere mögen sich über sie strecken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so soll mein Weib für einen andern mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη·

Brenton Septuagint ☆

ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se pou madanm mwen fè manje pou yon lòt gason. Se pou lòt gason kouche avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e kaapalaoa ka'u wahine na hai, A e kulou na mea e maluna ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

Modern Hebrew Bible ☆

תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃

Italian Diodati Bible ☆

Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei .

Italian Riveduta Bible ☆

che mia moglie giri la macina ad un altro, e che altri abusino di lei!

Japanese Freedom Bible ☆

私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。

Korean Bible 1910 ☆

그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

Kosraean Bible ☆

Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

Old Persion Version Bible ☆

پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.

World Portuguese Bible ☆

então que a minha esposa moa para outro, e que outros se deitem com ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci să macine soția mea pentru altul și alții să se aplece peste ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

атунч невастэ-мя сэ мачине пентру алтул ши с-о нечинстяскэ алций!

Russian Synodal Bible ☆

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka drugom melje žena moja, i neka se drugi nad njom povijaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.

Mashi Bible ☆

mâshi mukânie abonishwêra abandi, mâshi abandi bamurhize banamuyanke!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

Spanish BLL ☆

¡que mi esposa trabaje moliendo el grano para otro, y que otros hombres se acuesten con ella!

Spanish Free Bible for the World ☆

muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces deja que mi esposa dé placer a otro hombre y que otros usen su cuerpo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

muela mi esposa para otro y sobre ella se encorven otros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuku ke momosi ʻa hoku uaifi mo ha taha, pea mapelu ki ai ha niʻihi kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện vợ tôi xây cối cho người khác, Và có kẻ khác nằm cùng nàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃