Job 31:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

ASV Byzantine Text

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

Asang Khongca Bible

ka zu mah minawk ih cang to daeng pae nasoe loe, minawk mah ka zu to muk o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e kaapalaoa ka'u wahine na hai, A e kulou na mea e maluna ona.

English Berean Standard Bible

then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

Haitian Creole Bible 1985

se pou madanm mwen fè manje pou yon lòt gason. Se pou lòt gason kouche avè l'.

Clementine Vulgate 1598

scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

Bible in Basic English

Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

French: Bible J.N. Darby

Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle ;

Czech Kralická Bible 1613

Nechť mele jinému žena má, a nad ní ať se schylují jiní.

Kosraean Bible

Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.

World Portuguese Bible

então que a minha esposa moa para outro, e que outros se deitem com ela.

Romanian BTF Bible

Atunci să macine soția mea pentru altul și alții să se aplece peste ea.

Brenton English Septuagint

then let my wife also please another, and let my children be brought low.

Burmese Common Language Bible

ငါ့မယားသည် သူတပါးထံ၌ ကြိတ်ဆုံကြိတ်ရ ပါစေ။ သူတပါးသည် ငါ့မယားကိုရှုတ်ချပါစေ။

Darby Translation

Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

German Unrevised Elberfelder Bible

so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

Dutch Bible 1917

Zo moet mijn huisvrouw met een ander malen, en anderen zich over haar krommen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moge mijn vrouw voor een ander malen, En mogen anderen haar bezitten;

Italian Diodati Bible

Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei .

Douay-Rheims 1899

Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.

Geneva Bible 1599

Let my wife grinde vnto another man, and let other men bow downe vpon her:

Noyes Bible

Then let my wife grind for another, And let other men lie with her!

Danish Bible 1931

så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!

Leeser Tanakh

Then may my wife labor at the mill for another, and may strangers ill-use her;

JPS TaNaKH 1917

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

King James Version

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

King James Version + Apocrypha

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện vợ tôi xây cối cho người khác, Và có kẻ khác nằm cùng nàng.

KJV Cambridge Paragraph

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

Revised West Version

Pea tuku ke momosi ʻa hoku uaifi mo ha taha, pea mapelu ki ai ha niʻihi kehe.

French Ostervald Bible

Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle!

Esperanto Bible

Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj kliniĝu super ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent!

German Luther Bible 1912

so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;

LXX2012 U. S. English

then let my wife also please another, and let my children be brought low.

British English Septuagint 2012

then let my wife also please another, and let my children be brought low.

Majority Standard BIble

then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

Webster Bible

Then let my wife grind to another, and let others bow down upon her.

Revised Version

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

Italian Riveduta Bible

che mia moglie giri la macina ad un altro, e che altri abusino di lei!

French Free Holy Bible for the World

alors que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres couchent avec elle.

Reina Valera 1909

Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

Spanish BLL

¡que mi esposa trabaje moliendo el grano para otro, y que otros hombres se acuesten con ella!

Spanish Free Bible for the World

muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

Croatian Bible

neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka drugom melje žena moja, i neka se drugi nad njom povijaju.

German Textbibel

so möge mein Weib einem anderen mahlen, und andere mögen sich über sie strecken.

Updated Brenton English Septuagint

Then let my wife also please another, And let my children be brought low.