Isaiah 48:11

American Standard Version (1901) ☆

For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.

ASV Byzantine Text ☆

For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.

English Berean Standard Bible ☆

For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.

Bible in Basic English ☆

For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

Brenton English Septuagint ☆

For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.

Darby Translation ☆

For mine own sake, for mine own sake, will I do [it]; for how should [my name] be profaned? and I will not give my glory unto another.

Douay-Rheims 1899 ☆

For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.

Geneva Bible 1599 ☆

For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.

Noyes Bible ☆

For mine own sake will I do it; For how would my name be blasphemed? And my glory will I not give to another.

Leeser Tanakh ☆

For my own sake will I do it: for how would [my name] be dishonored? and my glory will I not give unto another.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another.

King James Version ☆

For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

King James Version + Apocrypha ☆

For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: For how should my name be polluted? And I will not give my glory unto another.

LXX2012 U. S. English ☆

For my own sake I will do this for you, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.

British English Septuagint 2012 ☆

For my own sake I will do this for you, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.

Majority Standard BIble ☆

For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.

Webster Bible ☆

For my own sake, even for my own sake, will I do it : for how should my name be profaned? and I will not give my glory to another.

Revised Version ☆

For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.

World English Bible ☆

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

World English Bible (Catholic) ☆

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

World English Bible British Edition ☆

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

World English Bible Classic ☆

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

World English Bible Updated ☆

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

World Messianic Bible ☆

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

World Messianic Bible British Edition ☆

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

Young's Literal Translation ☆

For My sake, for Mine own sake, I do [it], For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Mine own sake, even for Mine own sake will I do it; for how can I allow Chillul Hashem? And I will not give My kavod unto another.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ نَفْسِي أَفْعَلُ. لِأَنَّهُ كَيْفَ يُدَنَّسُ ٱسْمِي؟ وَكَرَامَتِي لَا أُعْطِيهَا لِآخَرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မ​ဆို​မိ​မိ​၏ ဂုဏ်​သိက္ခာ​ကို​ထောက်​၍​ပြု​တတ်​၏။ ငါ​၏​နာ​မ​တော်​အ​သ​ရေ​ပျက်​စေ​ရန်​ပြု လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​ခံ​ယူ​ထိုက်​သည့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း၊ အ​ခြား​အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ​ခံ​ယူ​စေ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် အတွက် ငါပြု ဦးမည်။ ငါ့နာမသည် ရှုပ်ချ ခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ခံရမည်နည်း။ ငါ့ ဂုဏ် အသရေကို သူတပါး အား ငါမ ပေး။

Asang Khongca Bible ☆

Kaimah hanah, kaimah han roe ah ka sak han vop; kawbangmaw kai ih ahmin kasae thuihaih to om tih? Ka lensawkhaih to minawk khaeah ka paek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah ham pai ni, kamah ham pai ni ka saii dae balae tih a poeih uh. Ka thangpomnah khaw a tloe la ka pae mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah ham pai ni, kamah ham pai ni ka saii dae balae tih a poeih uh. Ka thangpomnah khaw a tloe la ka pae mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我为自己的缘故必行这事， 我焉能使 我的名被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我為自己的緣故必行這事， 我焉能使 我的名被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。

World Chinese Bible ☆

为我自己的缘故， 为我自己的缘故，我必这样行； 因为我的名怎能被亵渎呢？ 我必不将我的荣耀归给别人。

Croatian Bible ☆

Sebe radi činih tako, sebe radi! TÓa zar da se ime moje obeščasti? Slave svoje drugome ne dam!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pro sebe, pro sebe učiním to. Nebo jakž by mohlo v lehkost vydáno býti? Slávy své zajisté jinému nedám.

Danish Bible 1931 ☆

For min egen Skyld griber jeg ind; thi hvor krænkes dog ikke mit Navn! Jeg giver ej andre min Ære.

Dutch Bible 1917 ☆

Om Mijnentwil, om Mijnentwil zal Ik het doen, want hoe zou Hij ontheiligd worden? en Ik zal Mijn eer aan geen ander geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb het gedaan om Mijnentwil, Terwille ook van mijn Naam; Want hoe mocht die worden ontwijd: Mijn glorie geef Ik geen ander!

Esperanto Bible ☆

Por Mi, por Mi Mi tion faras; ĉar kial oni blasfemu? Mian gloron Mi ne donos al iu alia.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de moi-même, à cause de moi-même, je [le] ferai ; car comment [mon nom] serait-il profané ? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

French Ostervald Bible ☆

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi que je le fais; car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je le ferai ; car comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie würde mein Name entweiht werden! Und meine Ehre gebe ich keinem anderen.

German Luther Bible 1912 ☆

Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, daß ich nicht gelästert werde; denn ich will meine Ehre keinem andern lassen.

German Textbibel ☆

Um meinetwillen, um meinetwillen thue ich's - denn wie würde mein Name entweiht werden! - und meine Ehre will ich keinem anderen abtreten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Um meinetwillen, um meinetwillen tue ich's! Denn wie würde sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem andern geben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω.

Brenton Septuagint ☆

Ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt mwen, poutèt mwen menm ase, mwen fè sa m' fè a. Eske m' ka kite yo derespekte non mwen? Mwen p'ap kite yon lòt resevwa lwanj ki pou mwen an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No'u iho, no'u iho no wau e hana aku ai ia; No ka mea, e hoohaumiaia anei ko'u? Aole au e haawi i ko'u nani ia hai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבֹודִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

למעני למעני אעשה כי איך יחל וכבודי לאחר לא אתן׃

Italian Diodati Bible ☆

Per amor di me stesso, per amor di me stesso, io farò questo; perciocchè, come sarebbe profanato il mio Nome ? ed io non darò la mia gloria ad alcun altro.

Italian Riveduta Bible ☆

Per amor di me stesso, per amor di me stesso io voglio agire; poiché, come lascerei io profanare il mio nome? e la mia gloria io non la darò ad un altro.

Japanese Freedom Bible ☆

わたし自身のために、 わたし自身のために、これを行う。 どうしてわたしの名が汚されてよいだろうか。 わたしは自分の栄光をほかの者に与えない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 나를 위하며 내가 나를 위하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 욕되게 하리요 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Ma nga oru uh nga oru ke sripuk — Nga fah tia lela Inek in pilesreyuk Ku lela kutena mwet saya in ipeis ke wolana Su fal in ma na luk, ac ma luk mukena.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer; et gloriam meam alteri non dabo.

Old Persion Version Bible ☆

به خاطر ذات خود، به‌خاطر ذات خود این رامی کنم زیرا که اسم من چرا باید بی‌حرمت شود وجلال خویش را به دیگری نخواهم داد.

World Portuguese Bible ☆

Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu o farei; pois como o meu nome seria profanado? Eu não darei a minha glória a outro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por causa de mim, por causa de mim eu o farei; pois como permitiria meu nome ser profanado? E minha glória não darei a outro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De dragul meu, chiar de dragul meu, o voi face, căci cum să fie numele meu murdărit? Şi nu voi da gloria mea altuia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин драгосте пентру Мине, дин драгосте пентру Мине вряу сэ лукрез! Кэч кум ар путя фи хулит Нумеле Меу? Ну вой да алтуя слава Мя.

Russian Synodal Bible ☆

Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sebe radi, sebe radi učiniću, jer kako bi se hulilo na ime moje? I slave svoje neću dati drugom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Себе ради, себе ради учинићу, јер како би се хулило на име моје? И славе своје нећу дати другом.

Mashi Bible ☆

Niene ntà wundi, niene narhumaga nkola ebyo bulya ntalembera okubona izîno lyâni lya gayaguzibwa. Irenge lyâni ntankaliha wundi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por mí, por amor de mí lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré á otro.

Spanish BLL ☆

Por amor a mí mismo, por amor a mí mismo lo hago. ¿Cómo permitiría que mi nombre fuera profanado? ¡No le daré mi gloria a ningún otro!

Spanish Free Bible for the World ☆

Por mí, por amor de mí mismo lo haré, para que no sea profanado mi nombre, y mi honra no la daré a otro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por mí mismo, por mi nombre, lo haré; porque no dejaré que mi nombre sea avergonzado; Y mi gloria no la daré a otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por Mí, por amor a Mí mismo lo hago, para que mi Nombre no sea profanado, porque a otro no daré mi gloria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ko au, ʻio, koeʻuhi ko au, te u fai ia: he ko e hā ʻe fakalielia ai ʻa hoku huafa? Pea ʻe ʻikai te u foaki hoku nāunau ki ha tokotaha kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ради себе, задля себе самого чиню я се, бо скільки ж то докорів було б проти мене, а я слави моєї нїкому не дам на поталу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ради себе, задля себе самого чиню я се, бо скільки ж то докорів було б проти мене, а я слави моєї нїкому не дам на поталу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là vì ta, vì một mình ta, mà ta sẽ làm điều đó; vì ta há để nhục danh ta sao? Ta sẽ chẳng nhường sự vinh hiển ta cho thần nào khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס