Psalms 75:5

American Standard Version (1901) ☆

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

ASV Byzantine Text ☆

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

English Berean Standard Bible ☆

Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

Bible in Basic English ☆

Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Brenton English Septuagint ☆

Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.

Darby Translation ☆

Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

Geneva Bible 1599 ☆

Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

Noyes Bible ☆

Lift not up your horn on high, And speak not with a stiff neck!

Leeser Tanakh ☆

(75:6) Lift not up on high your horn, speak not with a stiffly erect neck.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(75-6) Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

King James Version ☆

Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

King James Version + Apocrypha ☆

Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lift not up your horn on high: Speak not with a stiff neck.

LXX2012 U. S. English ☆

All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.

British English Septuagint 2012 ☆

All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.

Majority Standard BIble ☆

Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

Webster Bible ☆

Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

lift not your horn on high, speak not boldly against the Rock.’

Open English Bible (US) ☆

lift not your horn on high, speak not boldly against the Rock.”

Revised Version ☆

Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.

World English Bible ☆

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

World English Bible British Edition ☆

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

World English Bible Classic ☆

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

World English Bible Updated ☆

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

World Messianic Bible ☆

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

Young's Literal Translation ☆

Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I said unto the hollelim (arrogant), Deal not boastfully; and to the resha'im, Lift not up the keren;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَرْفَعُوا إِلَى ٱلْعُلَى قَرْنَكُمْ. لَا تَتَكَلَّمُوا بِعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

မာန်​မာ​န​မ​ထောင်​လွှား​ကြ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့၏ ဦးချို ကို မ ချီးမြှောက် ကြနှင့်။ လည်ပင်း ခိုင်မာ လျက် မပြော ကြနှင့်ဟု မတရားသောသူတို့ အား၎င်း ငါပြောထား၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamiyo jumajatsa y canggelonmiyo gui taquilo; chamiyo fanguecuentos ni y tiso na tongjo.

Asang Khongca Bible ☆

na taki to van bangah pathawk tahang hmah; tahnong payuengh tahanghaih hoiah lok to thui hmah, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Na ki a sang la na pomsang tih na rhawn neh mangkhak la cal boeh,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Na ki a sang la na pomsang tih na rhawn neh mangkhak la cal boeh,” ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要把你们的角高举； 不要挺着颈项说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要把你們的角高舉； 不要挺着頸項說話。

World Chinese Bible ☆

不要向高处举起你们的角； 不要硬着颈项说话。”

Croatian Bible ☆

Drznike opominjem: “Ne budite drski!” bezbožnike: “Ne budite tako rogati!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.

Danish Bible 1931 ☆

Til Dårerne siger jeg: “Vær ej Dårer!” og til de gudløse: “Løft ej Hornet,

Dutch Bible 1917 ☆

(75:6) Verhoogt uw hoorn niet omhoog; spreekt niet met stijven hals.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Steekt uw hoorn tegen de hemel niet op, En spreekt niet hooghartig tegen de Rots!

Esperanto Bible ☆

Ne levu supren vian kornon, Ne parolu kun nefleksebla kolo;

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N’élevez pas [votre] corne ;

French Ostervald Bible ☆

Ne levez pas votre corne en haut; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!

French Free Holy Bible for the World ☆

N'élevez pas si haut votre tête. Ne parlez pas avec tant d'arrogance. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

German Luther Bible 1912 ☆

pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

German Textbibel ☆

Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(075-6) Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων·

Brenton Septuagint ☆

Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(075:6) Pa gonfle lestonmak nou konsa! Pa fè awogans konsa sou Bondye ki anwo nan syèl la!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hookiekie i ko oukou mau pepeiaohao iluna: Mai olelo me ka a-i oolea;

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הֹולְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק׃

Italian Diodati Bible ☆

Non levate il vostro corno ad alto; E non parlate col collo indurato.

Italian Riveduta Bible ☆

Non levate il vostro corno in alto, non parlate col collo duro!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの角を高く上げるな。 首を高くして語るな」と。

Korean Bible 1910 ☆

대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고

Kosraean Bible ☆

Ac nu sin mwet koluk elos in tia tungak.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;

Old Persion Version Bible ☆

شاخهای خود را به بلندی میفرازید. و با گردن کشی سخنان تکبرآمیز مگویید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail der kaileilada mo n omial, komail der kokaia jued ni omail aklapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail der kaileilada mong omail, komail der lokaia sued ni omail aklapalap.

World Portuguese Bible ☆

Não levantem o seu chifre para o alto. Não falem com dura cerviz.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não confieis em vosso poder, nem faleis com arrogância.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu vă înălțați cornul pe înălțime, nu vorbiți cu un gât îndărătnic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вэ ридикаць капул аша де сус, ну ворбиць ку атыта труфие!

Russian Synodal Bible ☆

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne dižite u vis rog svoj, ne govorite tvrdoglavo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не дижите у вис рог свој, не говорите тврдоглаво.

Mashi Bible ☆

Nabwîzire abalimbirira, nti: «Murhalimbirire», n’enkola-maligo, nti: «Murharhege amahembe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz erguida.

Spanish BLL ☆

No levanten su frente con orgullo, ni hablen con tanta altivez”.

Spanish Free Bible for the World ☆

No levantéis en alto vuestro cuerno, ni habléis con cerviz erguida».

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se levante tu orgullo; no dejes más palabras de soberbia en tus cuellos estirados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ni levanten su cuerno en alto, Ni hablen con orgullo insolente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa hiki ki ʻolunga homou nifo: ʻoua te mou lea ʻi he kia kekeva.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ ngước sừng các ngươi cao lên, Cũng đừng cứng cổ mà nói cách k” khôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃