Proverbs 29:1

American Standard Version (1901)

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

ASV Byzantine Text

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Asang Khongca Bible

Thuitaek pacoengah doeh angmah ih tahnong amtaksak kami loe, hoih thai ai, amrohaih to tong roep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Toelthamnah a om lalah a rhawn aka mangkhak sak hlang tah hoeihnah om kolla pahoi khaem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Toelthamnah a om lalah a rhawn aka mangkhak sak hlang tah hoeihnah om kolla pahoi khaem ni.

Hawaiian Bible 1868

O KE kanaka i ao pinepine ia a hoopaakiki hoi i kona a-i, E make koke no ia, aole mea e ola'i.

English Berean Standard Bible

A man who remains stiff-necked after much reproof will suddenly be shattered beyond recovery.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap fè tèt di lè y'ap rale zòrèy yo, se moun k'ap rete konsa y'ap tonbe san yo pa ka leve ankò.

Clementine Vulgate 1598

[Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.

Bible in Basic English

A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.

French: Bible J.N. Darby

L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède.

Czech Kralická Bible 1613

Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.

Kosraean Bible

Kom fin likkekelana ke pacl mwet uh aksuwosye kom, sie len kom ac musalla ac tia ku in sifil tuyak.

World Portuguese Bible

Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.

Romanian BTF Bible

Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.

Brenton English Septuagint

A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.

Burmese Common Language Bible

အထပ်ထပ်ဆုံးမခြင်းကို ခံသော်လည်း၊ မိမိ လည်ပင်းကို ခိုင်မာစေသောသူသည် ကိုးကွယ်ရာမရ၊ ရုတ်တရက် ပျက်စီးလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and without remedy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.

Dutch Bible 1917

Een man, die, dikwijls bestraft zijnde, den nek verhardt, zal schielijk verbroken worden, zodat er geen genezen aan is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.

Italian Diodati Bible

L'uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio .

Douay-Rheims 1899

The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.

Geneva Bible 1599

A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.

Noyes Bible

He who, being often reproved, hardeneth his neck, Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Danish Bible 1931

Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.

Leeser Tanakh

A man that, having received many admonitions, still hardeneth his neck, will suddenly be broken, and this without remedy.

JPS TaNaKH 1917

He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.

King James Version

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

King James Version + Apocrypha

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Vietnamese Bible 1923

Người nào bị quở trách thường, lại cứng cổ mình, Sẽ bị bại hoại thình lình, không phương cứu chữa.

KJV Cambridge Paragraph

He, that being often reproved hardeneth his neck, Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Revised West Version

Ko ia kuo liunga lahi hono valokiʻi kae fakakekeva ʻe ia hono kia, ʻe fakaʻauha fakafokifā ia, pea ʻe ʻikai ha fakamoʻui ki ai.

French Ostervald Bible

L'homme qui, étant repris, roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.

Esperanto Bible

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

German Luther Bible 1912

Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.

LXX2012 U. S. English

A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.

British English Septuagint 2012

A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.

Majority Standard BIble

A man who remains stiff-necked after much reproof will suddenly be shattered beyond recovery.

Webster Bible

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Revised Version

He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.

Italian Riveduta Bible

L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui, souvent réprimandé, s'obstine sera brisé soudainement, et sans remède.

Reina Valera 1909

EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.

Spanish BLL

Al que es terco cuando lo reprenden, de repente le llegará la ruina y no habrá quién lo salve.

Spanish Free Bible for the World

El hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y no habrá para él medicina.

Croatian Bible

Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek koji po karanju ostaje tvrdoglav, ujedanput će propasti, da neće biti leka.

German Textbibel

Ein vielgestrafter und doch halsstarriger Mannwird plötzlich unheilbar zerschellen.

Updated Brenton English Septuagint

A reprover is better than a stiff-necked man: For when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.

Hebrew OT (WLC)

אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃

World English Bible

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

World English Bible (Catholic)

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

World English Bible British Edition

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

World English Bible Classic

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

World English Bible Updated

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

World Messianic Bible

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

World Messianic Bible British Edition

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

Young's Literal Translation

A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.

SEPTUAGINTA

ΚΡΕΙΣΣΩΝ ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου, ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.

Brenton Septuagint

Κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου, ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.

Ukrainian Freedom Bible

Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.

Russian Synodal Bible

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Hebrew Masoretic OT

אִ֣ישׁ תֹּ֭וכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible

איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْكَثِيرُ ٱلتَّوَبُّخِ، ٱلْمُقَسِّي عُنُقَهُ، بَغْتَةً يُكَسَّرُ وَلَا شِفَاءَ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.

Judson Burmese Bible

အထပ်ထပ်ဆုံးမ ခြင်းကိုခံ သော်လည်း၊ မိမိ လည်ပင်း ကို ခိုင်မာ စေသောသူ သည် ကိုးကွယ် ရာမ ရ၊ ရုတ်တရက် ပျက်စီး လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라

Japanese Freedom Bible

何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。

World Chinese Bible

屡受责备却硬着颈项的人， 必突然败亡，无法医治。

Chinese Union Version (simplified)

人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。

Chinese Union Version (traditional)

人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。

Portuguese Bíblia Livre

O homem que age com teimosia, mesmo depois de muitas repreensões, será tão destruído que não terá mais cura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu oyumva bamukalihira acîkenyegule, kukenyuka anakenyuka burhalûnga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre que odia las palabras de reprensión endurece su corazón, de repente será destruido y no se recuperará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre que al ser reprendido es indómito, Será quebrantado de repente, Y no habrá para él medicina.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He, that being often reproved, stiffeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without marpeh (remedy).

CC BY 4.0