Isaiah 49:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

ASV Byzantine Text

Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Asang Khongca Bible

Khenah, to kaminawk loe angthla parai prae hoiah angzo o tih; khenah, thoemto kaminawk loe aluek bang hoi niduem bang hoiah angzo o tih, thoemto kaminawk loe Sinim prae bang hoiah angzo o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohla lamkah rhoek te ha pawk uh ni ke. Tlangpuei lamkah rhoek neh tuitun lamkah ke khaw, Sinim kho lamkah rhoek khaw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohla lamkah rhoek te ha pawk uh ni ke. Tlangpuei lamkah rhoek neh tuitun lamkah ke khaw, Sinim kho lamkah rhoek khaw.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e hele mai no keia poe, ma kahi loihi mai; Aia hoi, o keia poe, mai ke kukulu akau, a mai ke komohana mai; A o keia poe hoi, mai ka aina o Sinima mai.

English Berean Standard Bible

Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan. ”

Haitian Creole Bible 1985

Gen ladan yo k'ap soti byen lwen. Gen sa k'ap soti nan nò. Gen sa k'ap soti bò solèy kouche. Gen lòt k'ap soti lavil Sinim nan sid.

Clementine Vulgate 1598

Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.

Bible in Basic English

See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.

French: Bible J.N. Darby

Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là, du nord et de l’ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim .

Czech Kralická Bible 1613

Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.

Kosraean Bible

Mwet luk fah tuku liki acn loesla, Liki epang ac roto, Ac liki acn Aswan in acn eir.”

World Portuguese Bible

Eis que estes virão de longe, e eis que estes do norte e do oeste, e estes da terra de Sinim.”

Romanian BTF Bible

Iată, aceştia vor veni de departe; şi, iată, aceştia din nord şi din vest şi aceştia din ţara lui Sinim.

Brenton English Septuagint

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏လူမျိုးတော်သည်ရပ်ဝေးဒေသများမှ လည်းကောင်း၊ မြောက်အရပ်နှင့်အနောက်အရပ်မှလည်းကောင်း၊ တောင်အရပ်ရှိသိနိမ်ပြည်မှလည်းကောင်း လာရောက်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, diese werden von ferner kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Lande der Sinim.

Dutch Bible 1917

Zie, dezen zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en van het westen, en geen uit het land van Sinim.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, de één komt uit het oosten, De andere komt uit het noorden, Anderen weer uit het westen, Anderen uit het land der Sinieten:

Italian Diodati Bible

Ecco, gli uni verranno da lontano; ed ecco, gli altri verranno dal Settentrione, e dall'Occidente ; e gli altri dal paese de' Sinei.

Douay-Rheims 1899

Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.

Geneva Bible 1599

Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.

Noyes Bible

Behold! these shall come from far; And behold! these from the North and from the West, And these from the land of Sinim.

Danish Bible 1931

Se, nogle kommer langvejsfra, nogle fra Nord og Vest, nogle fra Sinims* Land. { [*måske Syene ved Ægyptens Sydgrænse.] }

Leeser Tanakh

Behold, these shall come from afar; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

JPS TaNaKH 1917

Behold, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.

King James Version

Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

King James Version + Apocrypha

Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, những kẻ nầy sẽ đến từ nơi xa; kìa, những kẻ kia sẽ đến từ phương bắc, những kẻ nọ từ phương tây, và những kẻ khác từ xứ Si-ni.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, these shall come from far: And lo, these from the north and from the west; And these from the land of Sinim.

Revised West Version

Vakai, ʻe haʻu ʻakinautolu mei he tokelau pea mei he lulunga; pea mo kinautolu ni mei he fonua ko Sinimi.

French Ostervald Bible

Les voici qui viennent de loin; en voici du Nord et de l'Occident, et d'autres du pays des Siniens.

Esperanto Bible

Jen tiuj venos de malproksime, kaj aliaj de nordo kaj de okcidento, kaj aliaj el la lando Sinim.

French Louis Segond 1910 Bible

Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.

German Luther Bible 1912

Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene von Lande Sinim.

LXX2012 U. S. English

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

British English Septuagint 2012

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

Majority Standard BIble

Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

Webster Bible

Behold, these shall come from far: and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Revised Version

Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Italian Riveduta Bible

Guardate! Questi vengon di lontano; ecco, questi altri vengon da settentrione e da occidente, e questi dal paese de’ Sinim.

French Free Holy Bible for the World

Voici, ceux-ci viendront de loin, et voici, ceux-là du nord et de l'ouest, et ceux-là du pays de Sinim. »

Reina Valera 1909

He aquí estos vendrán de lejos; y he aquí estotros del norte y del occidente, y estotros de la tierra de los Sineos.

Spanish BLL

¡Miren! Ellos vienen de lejos; unos del norte, otros del occidente, y otros de la tierra de Sinim”.

Spanish Free Bible for the World

He aquí estos vendrán de lejos; y he aquí estos del norte y del occidente, y estos de la tierra de Sinim”.

Croatian Bible

Gle, jedni dolaze izdaleka, drugi sa sjevera i sa zapada, a neki iz zemlje sinimske.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, ovi će iz daleka doći, gle, i oni od severa i od zapada, i oni iz zemlje sinske.

German Textbibel

Da werden dann diese von fern her kommen, und diese von Norden und Westen, und jene vom Lande der Siniter.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃