Isaiah 49:12

American Standard Version (1901) ☆

Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

ASV Byzantine Text ☆

Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan. ”

Bible in Basic English ☆

See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

Darby Translation ☆

Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.

Noyes Bible ☆

Behold! these shall come from far; And behold! these from the North and from the West, And these from the land of Sinim.

Leeser Tanakh ☆

Behold, these shall come from afar; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.

King James Version ☆

Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, these shall come from far: And lo, these from the north and from the west; And these from the land of Sinim.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

Majority Standard BIble ☆

Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

Webster Bible ☆

Behold, these shall come from far: and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Revised Version ☆

Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

World English Bible ☆

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

World English Bible British Edition ☆

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

World English Bible Classic ☆

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

World English Bible Updated ☆

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

World Messianic Bible ☆

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

Young's Literal Translation ☆

Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, these shall come from afar; and, hinei, these from the tzafon and from the yam; and these from Eretz Sinim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَؤُلَاءِ مِنْ بَعِيدٍ يَأْتُونَ، وَهَؤُلَاءِ مِنَ ٱلشَّمَالِ وَمِنَ ٱلْمَغْرِبِ، وَهَؤُلَاءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​ရပ်​ဝေး​ဒေ​သ​များ​မှ လည်း​ကောင်း၊ မြောက်​အ​ရပ်​နှင့်​အ​နောက်​အ​ရပ်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​အ​ရပ်​ရှိ​သိ​နိမ်​ပြည်​မှ​လည်း​ကောင်း လာ​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြည့် ရှုလော့။ ဤ သူတို့သည် ဝေး သောအရပ်မှ လာ ကြလိမ့်မည်။ ကြည့် ရှုလော့။ ထို သူတို့သည် မြောက် မျက်နှာနှင့် အနောက် မျက်နှာမှ ၎င်း၊ ထို သူတို့သည်လည်း ၊ သိနိမ် ပြည် မှ ၎င်း လာကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, to kaminawk loe angthla parai prae hoiah angzo o tih; khenah, thoemto kaminawk loe aluek bang hoi niduem bang hoiah angzo o tih, thoemto kaminawk loe Sinim prae bang hoiah angzo o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohla lamkah rhoek te ha pawk uh ni ke. Tlangpuei lamkah rhoek neh tuitun lamkah ke khaw, Sinim kho lamkah rhoek khaw.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohla lamkah rhoek te ha pawk uh ni ke. Tlangpuei lamkah rhoek neh tuitun lamkah ke khaw, Sinim kho lamkah rhoek khaw.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从 秦 国来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，這些從遠方來； 這些從北方、從西方來； 這些從 秦 國來。

World Chinese Bible ☆

看哪，这些人必从远方而来； 看哪，这些人从北方、从西方而来， 这些人从西尼地而来。”

Croatian Bible ☆

Gle, jedni dolaze izdaleka, drugi sa sjevera i sa zapada, a neki iz zemlje sinimske.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.

Danish Bible 1931 ☆

Se, nogle kommer langvejsfra, nogle fra Nord og Vest, nogle fra Sinims* Land. { [*måske Syene ved Ægyptens Sydgrænse.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, dezen zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en van het westen, en geen uit het land van Sinim.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, de één komt uit het oosten, De andere komt uit het noorden, Anderen weer uit het westen, Anderen uit het land der Sinieten:

Esperanto Bible ☆

Jen tiuj venos de malproksime, kaj aliaj de nordo kaj de okcidento, kaj aliaj el la lando Sinim.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là, du nord et de l’ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim .

French Ostervald Bible ☆

Les voici qui viennent de loin; en voici du Nord et de l'Occident, et d'autres du pays des Siniens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, ceux-ci viendront de loin, et voici, ceux-là du nord et de l'ouest, et ceux-là du pays de Sinim. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, diese werden von ferner kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Lande der Sinim.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene von Lande Sinim.

German Textbibel ☆

Da werden dann diese von fern her kommen, und diese von Norden und Westen, und jene vom Lande der Siniter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, diese werden von ferne kommen und jene dort von Mitternacht und vom Niedergang, etliche aber von dem Lande Sinim.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονται, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ οὗτοι ἀπὸ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ οὗτοι πόῤῥωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen ladan yo k'ap soti byen lwen. Gen sa k'ap soti nan nò. Gen sa k'ap soti bò solèy kouche. Gen lòt k'ap soti lavil Sinim nan sid.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, e hele mai no keia poe, ma kahi loihi mai; Aia hoi, o keia poe, mai ke kukulu akau, a mai ke komohana mai; A o keia poe hoi, mai ka aina o Sinima mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָחֹ֖וק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפֹ֣ון וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, gli uni verranno da lontano; ed ecco, gli altri verranno dal Settentrione, e dall'Occidente ; e gli altri dal paese de' Sinei.

Italian Riveduta Bible ☆

Guardate! Questi vengon di lontano; ecco, questi altri vengon da settentrione e da occidente, e questi dal paese de’ Sinim.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、ある者たちは遠くから来る。 見よ、ある者たちは北から、西から来る。 また、ある者たちはシニムの地から来る。」

Korean Bible 1910 ☆

혹자는 원방에서, 혹자는 북방과 서방에서, 혹자는 시님 땅에서 오리라

Kosraean Bible ☆

Mwet luk fah tuku liki acn loesla, Liki epang ac roto, Ac liki acn Aswan in acn eir.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.

Old Persion Version Bible ☆

اینک بعضی ازجای دور خواهند آمد و بعضی از شمال و ازمغرب و بعضی از دیار سینیم.»

World Portuguese Bible ☆

Eis que estes virão de longe, e eis que estes do norte e do oeste, e estes da terra de Sinim.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que estes virão de longe; e eis que alguns do norte, e do ocidente, e outros da terra de Sinim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, aceştia vor veni de departe; şi, iată, aceştia din nord şi din vest şi aceştia din ţara lui Sinim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ-й кэ вин де департе, уний де ла мязэноапте ши де ла апус, яр алций дин цара Синим.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, ovi će iz daleka doći, gle, i oni od severa i od zapada, i oni iz zemlje sinske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, ови ће из далека доћи, гле, и они од севера и од запада, и они из земље синске.

Mashi Bible ☆

Bâmi bo barhenga ihanga, baguma emwênè n’ebuzikiro, abandi omu cihugo c’e Sinimi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí estos vendrán de lejos; y he aquí estotros del norte y del occidente, y estotros de la tierra de los Sineos.

Spanish BLL ☆

¡Miren! Ellos vienen de lejos; unos del norte, otros del occidente, y otros de la tierra de Sinim”.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí estos vendrán de lejos; y he aquí estos del norte y del occidente, y estos de la tierra de Sinim”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, estos vienen de lejos; y estos del norte y del oeste; y estos de la tierra de Sinim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Miren! Éstos vendrán de lejos. ¡Miren! Éstos vendrán del norte, del occidente y de la tierra de Sinim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻe haʻu ʻakinautolu mei he tokelau pea mei he lulunga; pea mo kinautolu ni mei he fonua ko Sinimi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се поприходять з далека, — одні від півночі, другі з Синим-країни.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се поприходять з далека, — одні від півночі, другі з Синим-країни.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, những kẻ nầy sẽ đến từ nơi xa; kìa, những kẻ kia sẽ đến từ phương bắc, những kẻ nọ từ phương tây, và những kẻ khác từ xứ Si-ni.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃