Isaiah 49:24

American Standard Version (1901)

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

ASV Byzantine Text

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Asang Khongca Bible

Lomh ih hmuen loe thacak kami ban thung hoiah laa thai tih maw? To tih ai boeh loe katoeng kami mah naeh ih kami to loisak thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangrhalh kah hnorhawt te a loh vetih aka dueng kah tamna te a loeih khaming a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangrhalh kah hnorhawt te a loh vetih aka dueng kah tamna te a loeih khaming a?

Hawaiian Bible 1868

E kailiia'ku anei ka waiwai pio, mai ka poe ikaika aku? E hoopakeleia'nei ke pio i lawe pono ia?

English Berean Standard Bible

Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou ka wete nan men yon vanyan gason bagay li pran nan lagè? Eske ou ka lage prizonye ki anba men gwo chèf?

Clementine Vulgate 1598

Numquid tolletur a forti præda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit?

Bible in Basic English

Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?

French: Bible J.N. Darby

Ce qu’il a pris sera-t-il enlevé à l’homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale díš: Zdaliž odjato bude reku udatnému to, což uchvátil? A zdaž zajatý lid spravedlivého vyproštěn bude?

Kosraean Bible

Ya kom ku in eisla ma wap lun sie mwet mweun? Ya kom ku in usla mwet sruoh liki sie tokosra sulallal?

World Portuguese Bible

Acaso se pode tirar o despojo do valente, ou os cativos legítimos podem ser libertos?

Romanian BTF Bible

Va fi luată prada de la cel puternic, sau captivul legiuit eliberat?

Brenton English Septuagint

Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​စစ်​သည်​သူ​ရဲ​ထံ​မှ​သူ​၏ လု​ရာ​ပါ ပစ္စည်း​ကို​သိမ်း​ယူ​နိုင်​ပါ​သ​လော။ မင်း​ဆိုး​မင်း​ညစ်​၏​လက်​မှ​သုံ့​ပန်း​များ​ကို ကယ်​ဆယ်​နိုင်​ပါ​သ​လော။

Darby Translation

Shall the prey be taken from the mighty? and shall he that is rightfully captive be delivered?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sollte wohl einem Helden die Beute entrissen werden? Oder sollen rechtmäßig Gefangene entrinnen?

Dutch Bible 1917

Zou ook een machtige de vangst ontnomen worden, of zouden de gevangenen eens rechtvaardigen ontkomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zal dan den sterke zijn prooi nog worden ontrukt, De gevangene zijn tyran nog ontsnappen?

Italian Diodati Bible

La preda sarebbe ella tolta all' uomo prode ? ed i prigioni presi giustamente possono eglino esser riscossi?

Douay-Rheims 1899

Shall the prey be taken from the strong? or can that which was taken by the mighty be delivered?

Geneva Bible 1599

Shall the pray be taken from the mightie? or the iust captiuitie deliuered?

Noyes Bible

Shall the prey be taken away from the mighty? Or shall the spoil of the terrible be rescued?

Danish Bible 1931

Kan Bytte fratages en Helt, kan den stærkes Fanger slippe bort?

Leeser Tanakh

Shall the prey be taken from the mighty, or shall the captive of the victor escape?

JPS TaNaKH 1917

Shall the prey be taken from the mighty, or the captives of the victorious be delivered?

King James Version

¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

King James Version + Apocrypha

¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

Vietnamese Bible 1923

Vậy của cải bị người mạnh bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công bình bị bắt làm phu tù, há ai giải cứu được sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall the prey be taken from the mighty, Or the lawful captive delivered?

Revised West Version

‌ʻE toʻo ʻae koloa kuo vetea mei he mālohi, pe tukuange ʻae pōpula totonu?

French Ostervald Bible

Le butin de l'homme fort lui sera-t-il ôté, et les captifs du vainqueur seront-ils délivrés?

Esperanto Bible

Ĉu de fortulo oni povas forpreni la akiritaĵon? aŭ ĉu oni povas liberigi la kaptitojn de venkinto?

French Louis Segond 1910 Bible

Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle?

German Luther Bible 1912

Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?

LXX2012 U. S. English

Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?

British English Septuagint 2012

Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?

Majority Standard BIble

Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?

Webster Bible

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

Revised Version

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Italian Riveduta Bible

Si strapperà egli il bottino al potente? e i giusti fatti prigioni saranno essi liberati?

French Free Holy Bible for the World

Le butin sera-t-il enlevé à l'homme fort, ou les captifs légitimes seront-ils délivrés ?

Reina Valera 1909

¿Será quitada la presa al valiente? ó ¿libertaráse la cautividad legítima?

Spanish BLL

¿Se le puede quitar el botín a un guerrero? ¿Puede el cautivo escapar de un tirano?

Spanish Free Bible for the World

¿Será quitado el botín al valiente? ¿O escapará el cautivo del tirano?

Croatian Bible

Može li se otet plijen junaku? Može li sužanj pobjeć pobjedniku?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li se junaku uzeti plen i hoće li se oteti roblje pravednome?

German Textbibel

Kann man etwa einem Starken seine Beute abnehmen, oder können die Gefangenen eines Gewaltigen entwischen?

Updated Brenton English Septuagint

Will anyone take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?

Hebrew OT (WLC)

הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃

World English Bible

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

World English Bible (Catholic)

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

World English Bible British Edition

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

World English Bible Classic

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

World English Bible Updated

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

World Messianic Bible

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

World Messianic Bible British Edition

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Young's Literal Translation

Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?

SEPTUAGINTA

μὴ λήψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται;

Brenton Septuagint

Μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Се поате луа прада челуй путерник? Ши поате сэ скапе чел принс дин принсоаре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли се јунаку узети плен и хоће ли се отети робље праведноме?

Russian Synodal Bible

Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?

Hebrew Masoretic OT

הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבֹּ֖ור מַלְקֹ֑וחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃

Modern Hebrew Bible

היקח מגבור מלקוח ואם שבי צדיק ימלט׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ تُسْلَبُ مِنَ ٱلْجَبَّارِ غَنِيمَةٌ؟ وَهَلْ يُفْلِتُ سَبْيُ ٱلْمَنْصُورِ؟

Old Persion Version Bible

آیا غنیمت از جبار گرفته شود یا اسیران ازمرد قاهر رهانیده گردند.

Judson Burmese Bible

လုယူရာ ဥစ္စာကို အားကြီး သောသူ ၏ လက်မှ ယူ ရမည်လော။ တရား သော သူသိမ်း သွားသော လူတို့ကို နှုတ် ရမည်လော။

Korean Bible 1910

용사의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는

Japanese Freedom Bible

力ある者から分捕り物を奪い返すことができるだろうか。 正当に捕らえられた者を救い出すことができるだろうか。

World Chinese Bible

掳物岂能从勇士手中夺回？ 合法被掳的人岂能得释放？

Chinese Union Version (simplified)

勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？

Chinese Union Version (traditional)

勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Pode, por acaso, se tirar a presa de um guerreiro, ou fazer escapar os presos capturados por um justo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’entwâli bakayirhôla omunyago gwâyo? K’omushwêkwa ankacîkûla omu maboko g’owamuhiraga omu mpamikwa?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kann auch einem Riesen sein Raub genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entrinnen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Se quitarán los bienes de guerra al hombre fuerte, o se escapara los prisioneros de un tirano?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿El botín le será arrebatado al valiente? ¿Serán rescatados los cautivos del tirano?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall the malko'ach (plunder, prey, booty) be taken from the gibbor; shall the shevi tzaddik be delivered?

CC BY 4.0