Isaiah 5:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

ASV Byzantine Text

but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Asang Khongca Bible

Toe misatuh kaminawk ih Angraeng loe toenghaih hoiah pakoehhaih to om tih, Ciimcai Sithaw loe a toenghaih rang hoiah ciimcaisak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae caempuei BOEIPA tah tiktamnah neh sang vetih, a cim Pathen tah duengnah neh ciim uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae caempuei BOEIPA tah tiktamnah neh sang vetih, a cim Pathen tah duengnah neh ciim uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hapai nui ia o Iehova o na kaua no ka hoopono, A e hoanoia ke Akua, ka Mea Hemolele, no ka pololei.

English Berean Standard Bible

But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè a pral moutre jan li gen pouvwa lè l'a fè sa li gen pou l' fè a. Li pral fè wè jan li se Bondye tout bon ki apa a lè l'a jije pèp li a.

Clementine Vulgate 1598

Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.

Bible in Basic English

But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

French: Bible J.N. Darby

et l’ Éternel des armées sera élevé en jugement, et le ✶Dieu saint sera sanctifié en justice.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin pak zástupů vyvýšen bude v soudu, a Bůh silný a svatý ukáže se svatý v spravedlnosti.

Kosraean Bible

Tusruktu LEUM GOD Kulana El akkalemye fulatlana lal ke orekma suwoswos lal, ac El fahkak mutal lal ke El nununku mwet lal.

World Portuguese Bible

mas o SENHOR dos Exércitos é exaltado em justiça, e Deus, o Santo, é santificado em retidão.

Romanian BTF Bible

Dar DOMNUL oştirilor va fi înălţat în judecată şi Dumnezeu care este sfânt va fi sfinţit în dreptate.

Brenton English Septuagint

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား သည်ဖြောင့်မှန်စွာပြုတော်မူခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏ကြီးမြတ်မှုကိုဖော်ပြတော်မူလိမ့် မည်။ မိမိ၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကိုထင်ရှား စေတော်မူလိမ့်မည်။-

Darby Translation

and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God hallowed in righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, der Heilige, sich heilig erweisen in Gerechtigkeit. -

Dutch Bible 1917

Doch de HEERE der heirscharen zal verhoogd worden door het recht; en God, die Heilige, zal geheiligd worden door gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo toont Jahweh der heirscharen door het oordeel zijn grootheid, De heilige God zijn heiligheid door het gericht!

Italian Diodati Bible

E il Signor degli eserciti sarà esaltato per giudicio, e l'Iddio santo sarà santificato per giustizia.

Douay-Rheims 1899

And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.

Geneva Bible 1599

And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

Noyes Bible

Jehovah of hosts shall be exalted through judgment; Yea, God, the Holy One, shall be sanctified through righteousness.

Danish Bible 1931

men Hærskarers HERRE ophøjes ved Dommen, den hellige Gud bliver helliget ved Retfærd.

Leeser Tanakh

And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified by [displaying his] righteousness.

JPS TaNaKH 1917

But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.

King James Version

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

King James Version + Apocrypha

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Vietnamese Bible 1923

song Đức Giê-hô-va vạn quân lên cao trong sự công chánh, Đức Chúa Trời là Đấng Thánh nên thánh trong sự công bình.

KJV Cambridge Paragraph

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, And God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Revised West Version

Ka e hiki hake ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau ʻi he fakamaau, pea ʻe fakaongoongoleleiʻi ʻae ʻOtua māʻoniʻoni ʻi he angatonu.

French Ostervald Bible

L'Éternel des armées sera glorifié par le jugement, le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Esperanto Bible

Sed la Eternulo Cebaot altiĝos en la juĝo, kaj la sankta Dio estos sankta en la justeco.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

German Luther Bible 1912

aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.

LXX2012 U. S. English

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

British English Septuagint 2012

But the Lord of hosts shall be exalted in judgement, and the holy God shall be glorified in righteousness.

Majority Standard BIble

But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

Webster Bible

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Revised Version

but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Italian Riveduta Bible

ma l’Eterno degli eserciti è esaltato mediante il giudizio e l’Iddio santo è santificato per la sua giustizia.

French Free Holy Bible for the World

mais le SEIGNEUR des armées est élevé par le droit, et le Dieu Saint est sanctifié par la justice.

Reina Valera 1909

Mas Jehová de los ejércitos será ensalzado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

Spanish BLL

Pero Yahvé de los Ejércitos será exaltado en justicia, y el Dios Santo será santificado con rectitud.

Spanish Free Bible for the World

Pero Yahvé de los Ejércitos será exaltado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

Croatian Bible

Jahve nad Vojskama uzvisit će se sudom, i Bog će sveti otkrit' svetost svoju.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod nad vojskama uzvisiće se sudom, i Bog Sveti posvetiće se pravdom.

German Textbibel

aber Jahwe der Heerscharen wird durch Gericht erhaben sein und der heilige Gott sich heilig erweisen durch Gerechtigkeit.

Updated Brenton English Septuagint

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.