Isaiah 5:16

American Standard Version (1901) ☆

but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

ASV Byzantine Text ☆

but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

English Berean Standard Bible ☆

But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

Bible in Basic English ☆

But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

Brenton English Septuagint ☆

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

Darby Translation ☆

and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God hallowed in righteousness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

Noyes Bible ☆

Jehovah of hosts shall be exalted through judgment; Yea, God, the Holy One, shall be sanctified through righteousness.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified by [displaying his] righteousness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.

King James Version ☆

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

King James Version + Apocrypha ☆

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, And God that is holy shall be sanctified in righteousness.

LXX2012 U. S. English ☆

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

But the Lord of hosts shall be exalted in judgement, and the holy God shall be glorified in righteousness.

Majority Standard BIble ☆

But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

Webster Bible ☆

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Revised Version ☆

but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

World English Bible ☆

but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

World English Bible (Catholic) ☆

but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

World English Bible British Edition ☆

but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

World English Bible Classic ☆

but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

World English Bible Updated ☆

but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

World Messianic Bible ☆

but the LORD of Hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

World Messianic Bible British Edition ☆

but the LORD of Hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Hashem Tzva'os shall be exalted in mishpat, and HaEl HaKadosh shall show Himself Kadosh in tzedakah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَتَعَالَى رَبُّ ٱلْجُنُودِ بِٱلْعَدْلِ، وَيَتَقَدَّسُ ٱلإِلَهُ ٱلْقُدُّوسُ بِٱلْبِرِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ဖြောင့်​မှန်​စွာ​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း​အား​ဖြင့် မိ​မိ​၏​ကြီး​မြတ်​မှု​ကို​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ မိ​မိ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​မှု​ကို​ထင်​ရှား စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား သည် တရားစီရင် ခြင်းအားဖြင့် ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ရောက်တော်မူလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်း တော်မူသောဘုရား သခင်သည် ဖြောင့်မတ် ခြင်းအားဖြင့် ၊ သန့်ရှင်း ခြင်းရှိတော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe misatuh kaminawk ih Angraeng loe toenghaih hoiah pakoehhaih to om tih, Ciimcai Sithaw loe a toenghaih rang hoiah ciimcaisak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae caempuei BOEIPA tah tiktamnah neh sang vetih, a cim Pathen tah duengnah neh ciim uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae caempuei BOEIPA tah tiktamnah neh sang vetih, a cim Pathen tah duengnah neh ciim uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者 神因公义显为圣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有萬軍之耶和華因公平而崇高； 聖者上帝因公義顯為聖。

World Chinese Bible ☆

但万军之耶和华因公正而被尊崇， 圣洁的上帝因公义而显为圣。

Croatian Bible ☆

Jahve nad Vojskama uzvisit će se sudom, i Bog će sveti otkrit' svetost svoju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin pak zástupů vyvýšen bude v soudu, a Bůh silný a svatý ukáže se svatý v spravedlnosti.

Danish Bible 1931 ☆

men Hærskarers HERRE ophøjes ved Dommen, den hellige Gud bliver helliget ved Retfærd.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de HEERE der heirscharen zal verhoogd worden door het recht; en God, die Heilige, zal geheiligd worden door gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo toont Jahweh der heirscharen door het oordeel zijn grootheid, De heilige God zijn heiligheid door het gericht!

Esperanto Bible ☆

Sed la Eternulo Cebaot altiĝos en la juĝo, kaj la sankta Dio estos sankta en la justeco.

French: Bible J.N. Darby ☆

et l’ Éternel des armées sera élevé en jugement, et le ✶Dieu saint sera sanctifié en justice.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel des armées sera glorifié par le jugement, le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais le SEIGNEUR des armées est élevé par le droit, et le Dieu Saint est sanctifié par la justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, der Heilige, sich heilig erweisen in Gerechtigkeit. -

German Luther Bible 1912 ☆

aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.

German Textbibel ☆

aber Jahwe der Heerscharen wird durch Gericht erhaben sein und der heilige Gott sich heilig erweisen durch Gerechtigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber der HERR der Heerscharen wird erhaben werden durch das Gericht, und der heilige Gott wird sich als heilig erweisen durch Gerechtigkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὑψωθήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Seyè a pral moutre jan li gen pouvwa lè l'a fè sa li gen pou l' fè a. Li pral fè wè jan li se Bondye tout bon ki apa a lè l'a jije pèp li a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hapai nui ia o Iehova o na kaua no ka hoopono, A e hoanoia ke Akua, ka Mea Hemolele, no ka pololei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּדֹ֔ושׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגבה יהוה צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signor degli eserciti sarà esaltato per giudicio, e l'Iddio santo sarà santificato per giustizia.

Italian Riveduta Bible ☆

ma l’Eterno degli eserciti è esaltato mediante il giudizio e l’Iddio santo è santificato per la sua giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、万軍の主は公正によって高く上げられ、 聖なる神は義によって、ご自分の聖さを示す。

Korean Bible 1910 ☆

오직 만군의 여호와는 공평하므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 의로우시므로 거룩하다 함을 받으시리니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu LEUM GOD Kulana El akkalemye fulatlana lal ke orekma suwoswos lal, ac El fahkak mutal lal ke El nununku mwet lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.

Old Persion Version Bible ☆

و یهوه صبایوت به انصاف متعال خواهد بود و خدای قدوس به عدالت تقدیس کرده خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

mas o SENHOR dos Exércitos é exaltado em justiça, e Deus, o Santo, é santificado em retidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o SENHOR dos exércitos será exaltado com juízo; e Deus, o Santo, será santificado com justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar DOMNUL oştirilor va fi înălţat în judecată şi Dumnezeu care este sfânt va fi sfinţit în dreptate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Домнул оштирилор ва фи ынэлцат прин жудекатэ ши Думнезеул чел сфынт ва фи сфинцит прин дрептате.

Russian Synodal Bible ☆

а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod nad vojskama uzvisiće se sudom, i Bog Sveti posvetiće se pravdom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ над војскама узвисиће се судом, и Бог Свети посветиће се правдом.

Mashi Bible ☆

Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe aj’irenge omu bucîranuzi bwâge; Nyamubâho mwimâna ayêrekana obwimâna bwâge omu bushinganyanya bwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jehová de los ejércitos será ensalzado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

Spanish BLL ☆

Pero Yahvé de los Ejércitos será exaltado en justicia, y el Dios Santo será santificado con rectitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Yahvé de los Ejércitos será exaltado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el Señor de los ejércitos es levantado como juez, y el Dios santo es visto como santo en justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yavé de las huestes será exaltado en el juicio, el Santo ʼEL mostrará su justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka e hiki hake ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau ʻi he fakamaau, pea ʻe fakaongoongoleleiʻi ʻae ʻOtua māʻoniʻoni ʻi he angatonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Господь Саваот вознесеться високо в тім судї, і Бог сьвятий покаже сьвятість свою в справедливостї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Господь Саваот вознесеться високо в тім судї, і Бог сьвятий покаже сьвятість свою в справедливостї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

song Đức Giê-hô-va vạn quân lên cao trong sự công chánh, Đức Chúa Trời là Đấng Thánh nên thánh trong sự công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃