Isaiah 5:15

American Standard Version (1901) ☆

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

ASV Byzantine Text ☆

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

English Berean Standard Bible ☆

So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

Bible in Basic English ☆

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

Brenton English Septuagint ☆

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

Darby Translation ☆

And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;

Douay-Rheims 1899 ☆

And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.

Geneva Bible 1599 ☆

And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

Noyes Bible ☆

The mean man shall be bowed down, And the great man shall be brought low, And the eyes of the haughty shall be humbled;

Leeser Tanakh ☆

And bent down shall be the son of earth, and humbled shall be the man, and the eyes of the lofty shall be humbled;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled;

King James Version ☆

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

King James Version + Apocrypha ☆

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the mean man shall be brought down, And the mighty man shall be humbled, And the eyes of the lofty shall be humbled:

LXX2012 U. S. English ☆

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

British English Septuagint 2012 ☆

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

Majority Standard BIble ☆

So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

Webster Bible ☆

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be abased.

Revised Version ☆

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

World English Bible ☆

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible (Catholic) ☆

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible British Edition ☆

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible Classic ☆

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible Updated ☆

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World Messianic Bible ☆

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World Messianic Bible British Edition ☆

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

Young's Literal Translation ☆

And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And adam shall be abased, and the ish shall be brought low, and the eyes of the haughty shall be humbled;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُذَلُّ ٱلْإِنْسَانُ وَيُحَطُّ ٱلرَّجُلُ، وَعُيُونُ ٱلْمُسْتَعْلِينَ تُوضَعُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တိုင်း​ပင်​အ​ရှက်​ကွဲ​၍​မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ မှန်​သ​မျှ​တို့​သည်​လည်း ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုတ်သောသူလည်း ဦးနှိမ့် ခြင်း၊ မြတ်သော သူလည်း ရှုတ်ချ ခြင်းကိုခံရ၍၊ မာန ကြီးသောသူတို့ ၏ မျက်နှာ လည်း ပျက် ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih ai kami doeh atlim ah pakhrah tathuk ueloe, thacak kami doeh pahnaem tih; amoek kaminawk ih mik doeh atlim ah pakhrah pae tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang he ngam vetih tongpa khaw kunyun ni, koep aka sang kah a mik khaw kunyun uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang he ngam vetih tongpa khaw kunyun ni, koep aka sang kah a mik khaw kunyun uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。

World Chinese Bible ☆

因此，人被降为卑， 世人被降为低， 傲慢人的眼目也被降为低；

Croatian Bible ☆

Smrtnik će nikom poniknuti, ponizit' se čovjek, oborit će se pogled silnih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak sehnut bude člověk, a ponížen muž, a oči pyšných sníženy budou,

Danish Bible 1931 ☆

Mennesket bøjes, og Manden ydmyges, de stolte slår Øjnene ned;

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zal de gemene man nedergebogen worden, en de aanzienlijke man zal vernederd worden, en de ogen der hovaardigen zullen vernederd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo worden die mensen onteerd, die mannen vernederd, Moeten die trotse blikken omlaag.

Esperanto Bible ☆

Kliniĝos homo kaj malaltiĝos viro, kaj la okuloj de fieruloj humiliĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé ; et les yeux des hautains seront abaissés ;

French Ostervald Bible ☆

Les hommes seront abattus, les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi l'homme est abaissé, l'humanité est humiliée, et les regards hautains s'abaissent ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.

German Luther Bible 1912 ☆

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,

German Textbibel ☆

Dann werden die Menschen gebeugt und die Männer gedemütigt, und die Augen der Stolzen gedemütigt werden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pral trennen tout moun nan labou. Yo pral fè yo wont. Tout moun ki t'ap gonfle lestonmak yo pral bese je yo atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kulou no ilalo ke kanaka uuku, E hoohaahaaia ke kanaka nui, A e hoohaahaaia na maka o ka poe haaheo;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la gente vile sarà depressa, e parimente gli uomini onorati saranno abbattuti, e gli occhi degli altieri saranno abbassati.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’uomo del volgo è umiliato, i grandi sono abbassati, e abbassati son gli sguardi alteri;

Japanese Freedom Bible ☆

人は低くされ、 人々はへりくだらされ、 高ぶる者の目も低くされる。

Korean Bible 1910 ☆

천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa ac fah mwekinla, ac elos nukewa su inse fulat ac fah akpusiselyeyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.

Old Persion Version Bible ☆

و مردم خم خواهندشد و مردان ذلیل خواهند گردید و چشمان متکبران پست خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Assim o homem é abatido, a humanidade é humilhada, e os olhos dos arrogantes são humilhados;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então as pessoas serão rebaixadas, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi omul rău va fi doborât şi viteazul va fi umilit şi ochii celor îngâmfaţi vor fi umiliţi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши астфел, чей мичь вор фи доборыць, чей марь вор фи смериць ши привириле труфаше вор фи плекате.

Russian Synodal Bible ☆

И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pognuće se prost čovek, i visoki će se poniziti, i ponosite oči oboriće se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И погнуће се прост човек, и високи ће се понизити, и поносите очи обориће се;

Mashi Bible ☆

Abantu bayûnama, balume obudaka; bene-Adamu bafunyâla, n’amasù g’abacîbonyi gakomakomya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y bajados serán los ojos de los altivos.

Spanish BLL ☆

Así el hombre será humillado, cada uno será abatido y los ojos de los orgullosos serán humillados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y serán bajados los ojos de los altivos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la cabeza del pobre hombre es humillado, y el gran hombre será abatido, y los ojos del orgulloso son bajados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se humilla el hombre. Es abatido el varón. Son bajados los ojos altivos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakahifo ki lalo ʻae lāuvale, pea ʻe fakavaivaiʻi mo e tangata mālohi, pea ʻe hifo ki lalo ʻae mata ʻoe fielahi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І похилиться людина, й смириться муж, а горді спустять очі свої;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І похилиться людина, й смириться муж, а горді спустять очі свої;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ hèn bị khuất; kẻ tôn trọng bị thấp hèn, con mắt người cao ngạo bị hạ xuống;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃