1 Corinthians 3:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

ASV Byzantine Text

Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh angmah hoi angmah angling hmah nasoe. Nangcae thungah kami maeto mah angmah hoi angmah kai loe hae long nuiah palungha kami ah ka oh, tiah poek nahaeloe, palungha kami ah a oh thai hanah, kamthu baktiah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat khaw amah neh amah hoilae uh boel saeh. Nangmih khuikah khat khat loh ta kumhal ah hlang cueih la om ham a poek atah hlang ang la om dae saeh. Te daengah ni hlang cueih la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat khaw amah neh amah hoilae uh boel saeh. Nangmih khuikah khat khat loh ta kumhal ah hlang cueih la om ham a poek atah hlang ang la om dae saeh. Te daengah ni hlang cueih la a om eh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopunipuni kekahi ia ia iho. Ina i manaoia kekahi o oukou, ua naauao ma na mea o keia ao, he pono no e lilo ia i naaupo, i naauao io ai oia.

English Berean Standard Bible

Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.

Haitian Creole Bible 1985

Piga pesonn twonpe tèt yo. Si yon moun mete nan lide l' li gen bon konprann tankou moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn yo, pito li vin fou pou l' ka gen bon konprann tout bon.

Clementine Vulgate 1598

Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.

Bible in Basic English

Let no man have a false idea. If any man seems to himself to be wise among you, let him become foolish, so that he may be wise.

French: Bible J.N. Darby

Que personne ne s’abuse soi-même : si quelqu’un parmi vous a l’air d’être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage ;

Czech Kralická Bible 1613

Žádný sám sebe nesvoď. Zdá-li se komu z vás, že jest moudrý na tomto světě, budiž bláznem, aby byl učiněn moudrým.

Kosraean Bible

Kowos in tia sifacna kiapwekowosla. Kutena mwet inmasrlowos fin nunku mu el lalmwetmet ke lalmwetmet lun faclu, el enenu in ekla sie mwet lalfon, elan mau ku in lalmwetmet na pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni să nu se înșele pe sine însuși. Dacă cineva crede că este înțelept între voi în lumea aceasta, să se facă nebun, ca să devină înțelept.

World Portuguese Bible

Ninguém engane a si mesmo. Se alguém entre vocês pensa que é sábio neste mundo, torne-se louco para que se torne sábio.

Swahili Bible

Msijidanganye! Mtu yeyote miongoni mwenu akijidhania mwenye hekima mtindo wa kidunia, heri awe mjinga kusudi apate kuwa na hekima ya kweli.

Romanian BTF Bible

Nimeni să nu se înșele pe sine însuși. Dacă cuiva dintre voi i se pare că este înțelept în această lume, să se facă prost, ca să fie înțelept.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်သူမျှမိမိကိုယ်ကိုမလှည့်စားစေနှင့်။ လောကီစံနှုန်းအရမိမိကိုယ်ကိုပညာရှိ သည်ဟုထင်မှတ်သောသူသည် အမှန်ပင်ပညာ ရှိဖြစ်လာစေရန်လူမိုက်ဖြစ်ပါစေ။-

Darby Translation

Let no one deceive himself: if any one thinks himself to be wise among you in this world, let him become foolish, that he may be wise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Niemand betrüge sich selbst. Wenn jemand unter euch sich dünkt, weise zu sein in diesem Zeitlauf, so werde er töricht, auf daß er weise werde.

Dutch Bible 1917

Niemand bedriege zichzelven. Zo iemand onder u dunkt, dat hij wijs is in deze wereld, die worde dwaas, opdat hij wijs moge worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand bedriege zichzelf Zo iemand wijs onder u meent te zijn, hij moet dwaas naar deze wereld worden, om wijs te zijn.

Italian Diodati Bible

Niuno inganni sè stesso; se alcuno fra voi si pensa esser savio in questo secolo, divenga pazzo, acciocchè diventi savio.

Douay-Rheims 1899

Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Geneva Bible 1599

Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.

Noyes Bible

Let no one deceive himself; if any one thinketh himself wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

Danish Bible 1931

Ingen bedrage sig selv! Dersom nogen tykkes at være viis iblandt eder i denne Verden, han vorde en Dåre, for at han kan vorde viis.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota amen en kotaue pein i! Ma amen nan pun omail lamelame anjau wet, me a lolekon, mak eta, en wiala ol pweipwei men, pwen wiala lolekon amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota amen en kotaue pein i! Ma amen nan pung omail lamelame ansau wet, me a lolekong, mak eta, en wiala ol pweipwei men, pwen wiala lolekong amen.

King James Version

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

King James Version + Apocrypha

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Vietnamese Bible 1923

Chớ ai tự dối mình: nếu có ai trong vòng anh em tưởng mình khôn ngoan theo cách đời nầy, hãy trở nên dại dột, để được nên khôn ngoan;

KJV Cambridge Paragraph

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa kākaaʻi ha taha ʻe ia. Kapau ʻoku ai ha taha ʻiate kimoutolu ʻoku ongoongo ko e poto ia ʻi māmani, tuku ke lau ia ko e vale koeʻuhi kae lau ia ko e poto.

French Ostervald Bible

Que personne ne s'abuse soi-même. Si quelqu'un d'entre vous pense être sage en ce monde, qu'il devienne fou, pour devenir sage;

Romanian Free Holy Bible

Nimeni să nu se înșele pe sine însuși. Dacă cineva crede că este înțelept între voi în lumea aceasta, să se facă nebun, ca să devină înțelept.

Esperanto Bible

Neniu sin trompu. Se iu el vi opinias sin saĝa en ĉi tiu mondo, li fariĝu malsaĝulo, por ke li saĝiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Que nul ne s’abuse lui-même: si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage.

German Luther Bible 1912

Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.

Majority Standard BIble

Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.

Webster Bible

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Open English Bible (Commonwealth)

Let no one deceive himself. If any one among you imagines that, as regards this world, they are wise, they should become a “fool,” that they may become wise.

Open English Bible (US)

Let no one deceive himself. If any one among you imagines that, as regards this world, they are wise, they should become a ‘fool,’ that they may become wise.

Revised Version

Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

Italian Riveduta Bible

Nessuno s’inganni. Se qualcuno fra voi s’immagina d’esser savio in questo secolo, diventi pazzo affinché diventi savio;

French Free Holy Bible for the World

Que personne ne s’abuse lui-même. Si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir sage.

Reina Valera 1909

Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.

Spanish BLL

Que nadie se engañe a sí mismo. Si alguno se cree sabio entre ustedes en este mundo, que se haga tonto para llegar a ser sabio.

Spanish Free Bible for the World

Que nadie se engañe a sí mismo. Si alguno se cree sabio entre vosotros en este mundo, que se haga tonto para llegar a ser sabio.

Croatian Bible

Nitko neka se ne vara. Ako tko misli da je mudar među vama na ovome svijetu, neka bude lud da bude mudar.

Serbian DK Bible (Latin)

Niko neka se ne vara: ako ko među vama misli da je mudar na ovom svetu, neka bude lud da bude mudar.

Dieri NT

Wata kulno jedibateriatimai. Kulnujeli ngundranani kiri nganala jurangu nunkangupini miljarani, nau patipati pantjiatimai, ngangau nau kiri pantjinanto.

German Textbibel

Keiner betrüge sich selbst. Wenn einer unter euch für weise gilt in dieser Welt, der werde erst ein Thor, um weise zu werden.

Tyndale NT

Let no man deceave him silfe. Yf eny man seme wyse amonge you let him be a fole in this worlde that he maye be wyse.