Isaiah 52:6

American Standard Version (1901) ☆

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”

Bible in Basic English ☆

For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

Darby Translation ☆

Therefore my people shall know my name; therefore [they shall know] in that day that I [am] HE, that saith, Here am I.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.

Noyes Bible ☆

Therefore shall my people know my name; Therefore in that day shall they know That I am he that said, Behold, here am I!

Leeser Tanakh ☆

Therefore shall my people know my name, therefore on that day, that I am he that speaketh it: here am I.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.

King James Version ☆

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore my people shall know my name: Therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

Majority Standard BIble ☆

Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”

Webster Bible ☆

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

Revised Version ☆

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

World English Bible ☆

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

World English Bible British Edition ☆

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

World English Bible Classic ☆

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

World English Bible Updated ☆

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

World Messianic Bible ☆

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Young's Literal Translation ☆

Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I [am] He who is speaking, behold Me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore My people shall know Shemi; therefore they shall know in Yom Hahu that I am He that doth speak; hineni, (behold, it is I).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِيَ ٱسْمِي. لِذَلِكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ ٱلْمُتَكَلِّمُ. هَأَنَذَا».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ဘု​ရား​သခင်​ဖြစ်​တော်​မူ ကြောင်း၊ ငါ​၏​လူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို သိ​၍ သင်​တို့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သူ မှာ ငါ​ဖြစ်​ကြောင်း​နောင်​အ​ခါ​၌​သင်​တို့​သိ မှတ်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ ၏လူ တို့သည် ငါ့ ကို သိ ကြလိမ့်မည်။ ဂတိထားသောသူကား၊ ငါ ဖြစ်သည်ကို အချိန်ရောက်မှ သိကြလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ်ငါရှိသည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kai ih kaminawk mah ka hmin hae panoek o tih; to lok thuikung loe Kai ni, tiah atue mah phak naah panoek o tih; khenah, to tiah thuikung loe Kai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ming he ka pilnam loh ming tangloeng saeh. Tekah khohnin ah kamah loh, “Kai ni he,” ka ti tangloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ming he ka pilnam loh ming tangloeng saeh. Tekah khohnin ah kamah loh, “Kai ni he,” ka ti tangloeng coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，我的百姓必知道我的名；到那日 他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，我的百姓必知道我的名；到那日 他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

World Chinese Bible ☆

因此，我的百姓必知道我的名。 因此，到那日他们必知道说话的是我。 看哪，是我。”

Croatian Bible ☆

Zato će narod moj poznati moje ime i shvatit će u onaj dan da sam ja koji govorim: 'Evo me!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor skal mit Folk kende mit Navn på hin Dag, at det er mig, som har talet, ja mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal Mijn volk, daarom zal het Mijn Naam in dien dag kennen, dat Ik het Zelf ben, Die spreekt: Zie, hier ben Ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarachtig, mijn volk zal er mijn Naam leren kennen; Ja, op die dag zal het weten, Dat Ik het ben, die zegt: Hier ben Ik!

Esperanto Bible ☆

Tial Mia popolo ekkonos Mian nomon; tial ĝi ekscios en tiu tago, ke Mi estas Tiu sama, kiu diras: Jen Mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; c’est pourquoi, en ce jour-là, [il connaîtra] que c’est moi-même, qui dis : Me voici !

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c'est pourquoi il saura, en ce jour, que c'est moi qui dis: Me voici!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C’est pourquoi il saura, en ce jour, Que c’est moi qui parle: me voici!

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom. C'est pourquoi il saura, en ce jour-là, que c'est moi qui parle. Me voici. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!

German Luther Bible 1912 ☆

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!

German Textbibel ☆

Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, soll erkennen jenes Tags, daß ich es bin, der da spricht: Da bin ich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, ja, darum wird es an jenem Tage erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν, πάρειμι ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men jou sa a, pèp mwen an va rekonèt se mwen menm Bondye, ki pale ak nou! Men mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e ike auanei ko'u poe kanaka i ko'u inoa; Nolaila hoi, e ike no lakou i kela la, Owau no ka mea nana e olelo; aia hoi, owau no.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן ידע עמי שמי לכן ביום ההוא כי אני הוא המדבר הנני׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, il mio popolo conoscerà il mio Nome; perciò, egli conoscerà in quel giorno che io son quel che parlo; eccomi.

Italian Riveduta Bible ☆

perciò il mio popolo conoscerà il mio nome; perciò saprà, in quel giorno, che sono io che ho parlato: “Eccomi!”

Japanese Freedom Bible ☆

「それゆえ、わたしの民はわたしの名を知る。 それゆえ、その日、彼らは知る。 語っているのはわたしであることを。 見よ、わたしである。」

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 곧 내니라

Kosraean Bible ☆

In pacl fahsru uh, kowos ac fah sifacna akilen lah nga God, ac nga pa kaskas nu suwos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.]

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین قوم من اسم مرا خواهندشناخت. و در آن روز خواهند فهمید که تکلم کننده من هستم، هان من هستم.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, o meu povo conhecerá o meu nome. Portanto, naquele dia saberão que sou eu quem fala. Eis que sou eu.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso meu povo conhecerá o meu nome, por esta causa naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo, eis-me aqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea poporul meu va cunoaşte numele meu, de aceea vor cunoaşte în acea zi că eu sunt cel care vorbeşte, iată-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, попорул Меу ва куноаште Нумеле Меу, де ачея ва шти, ын зиуа ачея, кэ Еу ворбеск ши зик: ‘Ятэ-Мэ!’”

Russian Synodal Bible ☆

Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: “вот Я!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato će poznati narod moj ime moje, zato će poznati u onaj dan da sam ja koji govorim: Evo me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ће познати народ мој име моје, зато ће познати у онај дан да сам ја који говорим: Ево ме.

Mashi Bible ☆

Eco co cirhumire oluhaga lwâni lyâyish’imanya izîno lyâni; olwo lusiku bamanya oku niene nkudesire: «Nie ono!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish BLL ☆

Por eso, mi pueblo conocerá mi nombre; en aquel día comprenderán que yo soy el que dice: “Aquí estoy””.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa dejaré claro mi nombre a mi pueblo; en ese día estarán seguros de que es mi palabra la que viene a ellos; Mira, aquí estoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esta causa mi pueblo reconocerá mi Nombre en aquel día, porque Yo soy el que dice: ¡Estoy aquí!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe ʻilo ai ʻa hoku huafa ʻe hoku kakai: Pea te nau ʻilo ʻi he ʻaho ko ia, Ko au ia ʻoku folofola. “Vakai, ko au ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Отже люд мій взнає імя моє, узнає того дня, що я той самий, що сказав: Ось я!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Отже люд мій взнає імя моє, узнає того дня, що я той самий, що сказав: Ось я!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên dân ta sẽ biết danh ta; thật, trong ngày đó, nó sẽ biết rằng chính ta là Đấng phán rằng: Nầy, ta đây!

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃