Isaiah 52:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

ASV Byzantine Text

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

Asang Khongca Bible

To pongah kai ih kaminawk mah ka hmin hae panoek o tih; to lok thuikung loe Kai ni, tiah atue mah phak naah panoek o tih; khenah, to tiah thuikung loe Kai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ming he ka pilnam loh ming tangloeng saeh. Tekah khohnin ah kamah loh, “Kai ni he,” ka ti tangloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ming he ka pilnam loh ming tangloeng saeh. Tekah khohnin ah kamah loh, “Kai ni he,” ka ti tangloeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e ike auanei ko'u poe kanaka i ko'u inoa; Nolaila hoi, e ike no lakou i kela la, Owau no ka mea nana e olelo; aia hoi, owau no.

English Berean Standard Bible

Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”

Haitian Creole Bible 1985

Men jou sa a, pèp mwen an va rekonèt se mwen menm Bondye, ki pale ak nou! Men mwen!

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.]

Bible in Basic English

For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; c’est pourquoi, en ce jour-là, [il connaîtra] que c’est moi-même, qui dis : Me voici !

Czech Kralická Bible 1613

Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.

Kosraean Bible

In pacl fahsru uh, kowos ac fah sifacna akilen lah nga God, ac nga pa kaskas nu suwos.”

World Portuguese Bible

Portanto, o meu povo conhecerá o meu nome. Portanto, naquele dia saberão que sou eu quem fala. Eis que sou eu.”

Romanian BTF Bible

De aceea poporul meu va cunoaşte numele meu, de aceea vor cunoaşte în acea zi că eu sunt cel care vorbeşte, iată-mă.

Brenton English Septuagint

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ငါသည်ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ ကြောင်း၊ ငါ၏လူတို့သည်ငါ၏နာမတော်ကို သိ၍ သင်တို့အားဗျာဒိတ်ပေးတော်မူခဲ့သူ မှာ ငါဖြစ်ကြောင်းနောင်အခါ၌သင်တို့သိ မှတ်လာကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

Therefore my people shall know my name; therefore [they shall know] in that day that I [am] HE, that saith, Here am I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!

Dutch Bible 1917

Daarom zal Mijn volk, daarom zal het Mijn Naam in dien dag kennen, dat Ik het Zelf ben, Die spreekt: Zie, hier ben Ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, mijn volk zal er mijn Naam leren kennen; Ja, op die dag zal het weten, Dat Ik het ben, die zegt: Hier ben Ik!

Italian Diodati Bible

Perciò, il mio popolo conoscerà il mio Nome; perciò, egli conoscerà in quel giorno che io son quel che parlo; eccomi.

Douay-Rheims 1899

Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.

Geneva Bible 1599

Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.

Noyes Bible

Therefore shall my people know my name; Therefore in that day shall they know That I am he that said, Behold, here am I!

Danish Bible 1931

Derfor skal mit Folk kende mit Navn på hin Dag, at det er mig, som har talet, ja mig.

Leeser Tanakh

Therefore shall my people know my name, therefore on that day, that I am he that speaketh it: here am I.

JPS TaNaKH 1917

Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.

King James Version

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

King James Version + Apocrypha

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên dân ta sẽ biết danh ta; thật, trong ngày đó, nó sẽ biết rằng chính ta là Đấng phán rằng: Nầy, ta đây!

KJV Cambridge Paragraph

Therefore my people shall know my name: Therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

Revised West Version

Ko ia ʻe ʻilo ai ʻa hoku huafa ʻe hoku kakai: Pea te nau ʻilo ʻi he ʻaho ko ia, Ko au ia ʻoku folofola. “Vakai, ko au ia.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c'est pourquoi il saura, en ce jour, que c'est moi qui dis: Me voici!

Esperanto Bible

Tial Mia popolo ekkonos Mian nomon; tial ĝi ekscios en tiu tago, ke Mi estas Tiu sama, kiu diras: Jen Mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C’est pourquoi il saura, en ce jour, Que c’est moi qui parle: me voici!

German Luther Bible 1912

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!

LXX2012 U. S. English

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

British English Septuagint 2012

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

Majority Standard BIble

Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”

Webster Bible

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

Revised Version

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

Italian Riveduta Bible

perciò il mio popolo conoscerà il mio nome; perciò saprà, in quel giorno, che sono io che ho parlato: “Eccomi!”

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom. C'est pourquoi il saura, en ce jour-là, que c'est moi qui parle. Me voici. »

Reina Valera 1909

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Spanish BLL

Por eso, mi pueblo conocerá mi nombre; en aquel día comprenderán que yo soy el que dice: “Aquí estoy””.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente».

Croatian Bible

Zato će narod moj poznati moje ime i shvatit će u onaj dan da sam ja koji govorim: 'Evo me!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će poznati narod moj ime moje, zato će poznati u onaj dan da sam ja koji govorim: Evo me.

German Textbibel

Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, soll erkennen jenes Tags, daß ich es bin, der da spricht: Da bin ich!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,