Isaiah 42:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

ASV Byzantine Text

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

Asang Khongca Bible

Khenah, hmaloe ah ka thuih ih hmuennawk loe oh tangtang boeh, vaihi loe kangtha hmuennawk ni ka thuih; to hmuennawk om ai naah kang thuih coek boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma te ha thoeng coeng tih a thai la ka puen coeng he. A poe hlan ah nangmih kan yaak sak,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma te ha thoeng coeng tih a thai la ka puen coeng he. A poe hlan ah nangmih kan yaak sak,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua ko na mea i olelo kahiko ia, A ke hai aku nei au i na mea hou: Mamua o ko lakou hiki ana mai, ke hai aku nei au ia mau mea ia oukou.

English Berean Standard Bible

Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

Haitian Creole Bible 1985

Gade! Tou sa mwen te di k'ap rive rive vre. Mwen pral di nou lòt bagay ki gen pou rive. Mwen pral fè nou konnen sa anvan menm sa rive.

Clementine Vulgate 1598

Quæ prima fuerunt, ecce venerunt; nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam.]

Bible in Basic English

See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.

French: Bible J.N. Darby

Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles : avant qu’elles germent, je vous les ferai entendre.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.

Kosraean Bible

Ma nga palye meeta, inge akpwayeiyuk. Ac inge nga ac fahkak nu suwos ke kutu ma sasu Meet liki na ma inge ac sikyak.”

World Portuguese Bible

Eis que as primeiras coisas já aconteceram, e eu declaro coisas novas. Eu lhes falo sobre elas antes que surjam.”

Romanian BTF Bible

Iată, cele dintâi s-au întâmplat şi lucruri noi vestesc, vă spun despre ele înainte să răsară.

Brenton English Septuagint

Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.

Burmese Common Language Bible

ငါကြိုတင်ဟောကြားခဲ့သည့်အမှုအရာများ သည် ယခုဖြစ်ပျက်လာလေပြီ။ ယခုတစ်ဖန်ငါသည်သင့်အားဆန်းသစ်သည့် အမှုအရာများကို ယင်းတို့အစပြု၍မပေါ်ပေါက်မီပင်ဖော်ပြ ပါအံ့။''

Darby Translation

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth will I cause you to hear them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

Dutch Bible 1917

Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, vervuld is wat vroeger voorspeld was, Thans kondig Ik nieuwe dingen aan; Nog eer ze ontkiemen, Heb Ik ze ù laten weten!

Italian Diodati Bible

Ecco, le prime cose son venute, ed io ne annunzio delle nuove ; io ve le fo intendere, avanti che sieno prodotte.

Douay-Rheims 1899

The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you head them.

Geneva Bible 1599

Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

Noyes Bible

The former things, behold! they are come to pass, And new things do I now declare; Before they spring forth, I make them known to you.

Danish Bible 1931

Hvad jeg forudsagde, se, det er sket, jeg forkynder nu nye Ting, kundgør dem, før de spirer frem.

Leeser Tanakh

The former things, behold, are come to pass; and new things do I announce; before they spring forth I let you hear of them.

JPS TaNaKH 1917

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

King James Version

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

King James Version + Apocrypha

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, những sự đầu tiên đã ứng nghiệm rồi, nay ta lại rao cho các ngươi sự mới; ta làm cho các ngươi biết trước khi nó nổ ra.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, the former things are come to pass, And new things do I declare: Before they spring forth I tell you of them.

Revised West Version

Vakai, kuo hoko ʻae ngaahi meʻa muʻa, pea ʻoku ou fakahā ʻae ngaahi meʻa foʻou: ʻi he teʻeki ke hoko ʻoku ou fakahā ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Voici, les premières choses sont arrivées, et j'en annonce de nouvelles; je vous les fais entendre avant qu'elles arrivent.

Esperanto Bible

Kio antaŭlonge estis profetita, jen ĝi plenumiĝis, kaj novajn aferojn Mi anoncas; antaŭ ol ili elkreskos, Mi anoncos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu’elles arrivent, je vous les prédis.

German Luther Bible 1912

Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

LXX2012 U. S. English

Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yes, before I tell them they are made known to you.

British English Septuagint 2012

Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yes, before I tell them they are made known to you.

Majority Standard BIble

Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

Webster Bible

Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Revised Version

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Italian Riveduta Bible

Ecco, le cose di prima sono avvenute, e io ve ne annunzio delle nuove; prima che germoglino, ve le rendo note.

French Free Holy Bible for the World

Voici, les premières choses se sont accomplies, et j'en annonce de nouvelles. Avant qu'elles ne paraissent, je vous les fais connaître. »

Reina Valera 1909

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.

Spanish BLL

Miren, las profecías antiguas ya se han cumplido, y ahora anuncio cosas nuevas; antes de que sucedan, yo se las doy a conocer”.

Spanish Free Bible for the World

He aquí se cumplieron las cosas primeras, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré saber».

Croatian Bible

Što prije prorekoh, evo, zbi se, i nove događaje ja naviještam, i prije negoli se pokažu, vama ih objavljujem.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, pređašnje dođe, i ja javljam novo, pre nego nastane kazujem vam.

German Textbibel

Das Frühere ist nun eingetroffen und Neues verkündige ich; ehe es in die Erscheinung tritt, thue ich's euch kund.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.

Hebrew OT (WLC)

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ