Isaiah 54:3

American Standard Version (1901) ☆

For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

ASV Byzantine Text ☆

For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

English Berean Standard Bible ☆

For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.

Bible in Basic English ☆

For I will make wide your limits on the right hand and on the left; and your seed will take the nations for a heritage, and make the waste towns full of people.

Brenton English Septuagint ☆

spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.

Darby Translation ☆

For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess nations, and they shall make desolate cities to be inhabited.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou shalt pass on to the right hand, and to the left: and thy seed shall inherit the Gentiles, and shall inhabit the desolate cities.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou shalt increase on the right hande and on the left, and thy seede shall possesse the Gentiles, and dwell in the desolate cities.

Noyes Bible ☆

For on the right hand and on the left shalt thou burst forth with increase; And thy posterity shall inherit the nations, And people the desolate cities.

Leeser Tanakh ☆

For to the right and to the left shalt thou spread forth; and thy seed shall drive out nations, desolate cities shall they repeople.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

King James Version ☆

For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou shalt break forth on the right hand and on the left; And thy seed shall inherit the Gentiles, And make the desolate cities to be inhabited.

LXX2012 U. S. English ☆

spread forth your tent yet to the right and the left: for your seed shall inherit the Gentiles, and you shall make the desolate cities to be inhabited.

British English Septuagint 2012 ☆

spread forth your tent yet to the right and the left: for your seed shall inherit the Gentiles, and you shall make the desolate cities to be inhabited.

Majority Standard BIble ☆

For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.

Webster Bible ☆

For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

Revised Version ☆

For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

Updated Brenton English Septuagint ☆

spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.

World English Bible ☆

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

World English Bible (Catholic) ☆

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

World English Bible British Edition ☆

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

World English Bible Classic ☆

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

World English Bible Updated ☆

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

World Messianic Bible ☆

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

Young's Literal Translation ☆

For right and left thou breakest forth, And thy seed doth nations possess,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thou shalt spread out on the yamin (right hand) and on the smol (left); and thy zera shall inherit the Goyim, and make the desolate cities to be inhabited.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكِ تَمْتَدِّينَ إِلَى ٱلْيَمِينِ وَإِلَى ٱلْيَسَارِ، وَيَرِثُ نَسْلُكِ أُمَمًا، وَيُعْمِرُ مُدُنًا خَرِبَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​မိ​မိ​၏​နယ်​နိ​မိတ်​များ​ကို​အ​ဘက်​ဘက်​မှ တိုး​ချဲ့​ရ​လိမ့်​မည်။ ယ​ခု​အ​ခါ၊လူ​မျိုး​ခြား​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည်​ကို သင်​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယ​ခု​အ​ခါ​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​လျက်​နေ​သော​မြို့​တို့​သည် စည်​ကား​၍​လာ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ သင်သည် လက်ျာ ဘက်၊ လက်ဝဲ ဘက်၌ တိုးပွား လိမ့်မည်။ သင် ၏အမျိုး အနွယ်သည် တပါး အမျိုးသားတို့ကို အမွေ ခံ၍ ၊ သူတို့၏ ဆိတ်ညံ သော မြို့ တို့၌ နေ ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe banqoi bantang na pung tih; na caanawk mah Gentel kaminawk to qawk ah toep o ueloe, kapong sut nihcae ih vangpuinawk ah kho na sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Banvoei bantang la na pungtai vetih na tiingan loh namtom te a pang. Te vaengah khopuei aka pong ah khaw kho a sak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Banvoei bantang la na pungtai vetih na tiingan loh namtom te a pang. Te vaengah khopuei aka pong ah khaw kho a sak uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你要向左向右开展； 你的后裔必得多国为业， 又使荒凉的城邑有人居住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你要向左向右開展； 你的後裔必得多國為業， 又使荒涼的城邑有人居住。

World Chinese Bible ☆

因为你必向右向左扩展； 你的后裔必承受列国， 并住进荒凉的城邑。

Croatian Bible ☆

Jer proširit ćeš se desno i lijevo. Tvoje će potomstvo zavladat' narodima i napučit će opustjele gradove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo na pravo i na levo se rozmůžeš, a símě tvé národy dědičně vládnouti bude, a města pustá osadí.

Danish Bible 1931 ☆

Thi du skal brede dig til højre og venstre, dit Afkom tage Folk i Eje og bo i de øde Byer*. { [*i deres eget Land.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij zult uitbreken ter rechter- en ter linkerhand; en uw zaad zal de heidenen erven, en zij zullen de verwoeste steden doen bewonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want naar rechts en naar links Breekt gij uit; Uw kroost zal naties bezitten, Verwoeste steden bevolken.

Esperanto Bible ☆

Ĉar dekstren kaj maldekstren vi disvastiĝos, kaj via idaro ekposedos naciojn kaj ekloĝos en urboj dezertigitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tu t’étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.

French Ostervald Bible ☆

Car tu te répandras à droite et à gauche; ta postérité possédera les nations, et peuplera les villes désertes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu t'étendras à droite et à gauche ; ta descendance prendra possession des nations et peuplera des villes dévastées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Nationen in Besitz nehmen, und wird die verödeten Städte bevölkern.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken, und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.

German Textbibel ☆

Denn nach rechts und links wirst du dich ausbreiten: Deine Nachkommen werden das Gebiet ganzer Völker in Besitz nehmen und verödete Städte neu bevölkern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn zur Rechten und zur Linken wirst du ausbrechen, und dein Same wird die Nationen besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον, καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.

Brenton Septuagint ☆

ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον· καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pral louvri lakou ou sou bò dwat ak sou bò gòch pou fè plas. Moun ou yo pral tounen nan peyi moun lòt nasyon yo te pran nan men yo. Yo pral plen tout lavil ki te rete san moun yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e poha aku auanei oe, ma ka lima akau, a ma ka lima hema; A e ili mai ko na aina na kau poe mamo, A ia lakou no e hoonohoia na kulanakauhale neoneo.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גֹּויִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמֹּ֖ות יֹושִֽׁיבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש וערים נשמות יושיבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu moltiplicherai, traboccando a destra ed a sinistra; e la tua progenie possederà le genti , e renderà abitate le città deserte.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché tu ti spanderai a destra ed a sinistra; la tua progenie possederà le nazioni e popolerà le città deserte.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは右にも左にも広がり、 あなたの子孫は国々を所有し、 荒れ果てた町々に人を住まわせるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라

Kosraean Bible ☆

Kom fah kulelik masrol lom ke siska nukewa; Mwet lom ac fah sifil eis facl ma Mutunfacl saya muta fac in pacl inge. Siti ma wangin mwet we in pacl inge ac fah tingtingi ke mwet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که بطرف راست و چپ منتشر خواهی شد و ذریت توامت‌ها را تصرف خواهند نمود و شهرهای ویران را مسکون خواهند ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Pois você se expandirá para a direita e para a esquerda; e a sua descendência possuirá as nações e povoará as cidades desoladas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque transbordarás à direita e à esquerda; e tua semente tomará posse das nações, e farão habitar as cidades assoladas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă te vei întinde în dreapta şi în stânga; şi sămânţa ta va moşteni neamurile şi va face cetăţile pustiite să fie locuite.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч те вей ынтинде ла дряпта ши ла стынга, сэмынца та ва котропи нямуриле ши ва локуи четэциле пустий.

Russian Synodal Bible ☆

ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ćeš se nadesno i nalevo rasprostraniti, i seme će tvoje naslediti narode, i puste će gradove naseliti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћеш се надесно и налево распространити, и семе ће твоје наследити народе, и пусте ће градове населити.

Mashi Bible ☆

bulya wayunjulirana ebwa kulyo n’ebwa kulembe; iburha lyâwe lyâhima amashanja linayûbake ebishagala byàli bikola bwêrûlè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque á la mano derecha y á la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará gentes, y habitarán las ciudades asoladas.

Spanish BLL ☆

Porque te extenderás a derecha e izquierda; tus descendientes conquistarán naciones y habitarán las ciudades que ahora están desiertas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda; y tu descendencia heredará naciones, y habitará las ciudades asoladas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ampliaré tus límites en la mano derecha y en la izquierda; y tu simiente tomará a las naciones como herencia, y hará que los pueblos llenos de gente sean desiertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda. Tu descendencia heredará naciones y volverán a poblar las ciudades desoladas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te ke ʻalu atu ki he nima toʻomataʻu, pea ki he toʻohema; pea ʻe maʻu ʻa ho hako ʻae ngaahi Senitaile, pea ʻe fakakakai ʻae ngaahi kolo naʻe lala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ти розпросторишся направо й налїво, а потомки твої загорнуть народи, й населять попустошені городи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ти розпросторишся направо й налїво, а потомки твої загорнуть народи, й населять попустошені городи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả; dòng dõi ngươi sẽ được các nước làm cơ nghiệp, và sẽ làm cho các thành hoang vu đông dân cư.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃