Isaiah 60:3

American Standard Version (1901) ☆

And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

ASV Byzantine Text ☆

And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

English Berean Standard Bible ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.

Bible in Basic English ☆

And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.

Brenton English Septuagint ☆

And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.

Darby Translation ☆

And the nations shall walk by thy light, and kings by the brightness of thy rising.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Gentiles shall walke in thy light, and Kings at the brightnesse of thy rising vp.

Noyes Bible ☆

Nations shall come to thy light, And kings to the brightness that riseth upon thee.

Leeser Tanakh ☆

And nations shall walk by thy light, and kings by the brightness of thy shining.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And nations shall walk at thy light, and kings at the brightness of thy rising.

King James Version ☆

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Gentiles shall come to thy light, And kings to the brightness of thy rising.

LXX2012 U. S. English ☆

And kings shall walk in your light, and nations in your brightness.

British English Septuagint 2012 ☆

And kings shall walk in your light, and nations in your brightness.

Majority Standard BIble ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.

Webster Bible ☆

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Revised Version ☆

And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.

World English Bible ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

World English Bible (Catholic) ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

World English Bible British Edition ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

World English Bible Classic ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

World English Bible Updated ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

World Messianic Bible ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

World Messianic Bible British Edition ☆

Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

Young's Literal Translation ☆

And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Goyim shall walk by thy ohr, and melachim by the brightness of thy shining.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَسِيرُ ٱلْأُمَمُ فِي نُورِكِ، وَٱلْمُلُوكُ فِي ضِيَاءِ إِشْرَاقِكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​သင်​၏ အ​လင်း​ရှိ​ရာ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည်​သင်​၏​တက်​သစ်​စ နေ​အ​ရုဏ်​ရောင်​ခြည်​သို့​လည်း​ကောင်း လာ​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တပါးအမျိုးသား တို့သည် သင် ၏အလင်း သို့ ၎င်း ၊ ရှင်ဘုရင် တို့သည် သင် ၌ ပေါ်ထွန်း ခြင်းအရောင် သို့ ၎င်း လာ ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Gentel kaminawk loe na aanghaih thungah angzo o tih; siangpahrangnawk doeh akhawnbang ih na aanghaih thungah angzo o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na vangnah dongah namtom rhoek loh, namah kah pangtong khosae ah manghai rhoek loh pongpa uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na vangnah dongah namtom rhoek loh, namah kah pangtong khosae ah manghai rhoek loh pongpa uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

万国要来就你的光； 君王要来就你发现的光辉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

萬國要來就你的光； 君王要來就你發現的光輝。

World Chinese Bible ☆

列国要来就你的光， 君王要来就你兴起的光辉。

Croatian Bible ☆

K tvojoj svjetlosti koračaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budou choditi národové v světle tvém, a králové v blesku, jenž vzejde nad tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Til dit Lys skal Folkene vandre, og Konger til dit strålende Skær.

Dutch Bible 1917 ☆

En de heidenen zullen tot uw licht gaan, en koningen tot den glans, die u is opgegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu komen de volkeren naar uw licht, En koningen naar uw stralenglans!

Esperanto Bible ☆

Kaj popoloj iros al via lumo, kaj reĝoj al la brilo de viaj radioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.

French Ostervald Bible ☆

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté de tes rayons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des nations marcheront vers ta lumière, et des rois vers la clarté de ton aurore.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Nationen wandeln zu deinem Lichte hin, und Könige zu dem Glanze deines Aufgangs.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz, der über dir aufgeht.

German Textbibel ☆

Und die Völker werden hinwallen zu deinem Licht, und Könige zu dem Glanze, der über dir aufgestrahlt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Nationen werden zu deinem Lichte wallen und Könige zu dem Glanz, der über dir erstrahlt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου, καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nasyon yo pral kouri vin nan limyè nou an. Tout wa yo pral kouri vin nan klète jou k'ap leve pou nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hele mai no ko na aina e i kou malamalama, A o na'lii hoi i ka alohilohi o kou puka ana iluna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָלְכ֥וּ גֹויִ֖ם לְאֹורֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך׃

Italian Diodati Bible ☆

E le genti cammineranno alla tua luce , e i re allo splendor della luce del tuo levare.

Italian Riveduta Bible ☆

Le nazioni cammineranno alla tua luce, e i re allo splendore del tuo levare.

Japanese Freedom Bible ☆

国々はあなたの光のもとに来て、 王たちはあなたの昇る輝きのもとに来る。

Korean Bible 1910 ☆

열방은 네 빛으로,열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라

Kosraean Bible ☆

Mutunfacl puspis ac fah tuku nu ke kalem lom, Ac tokosra uh nu ke kalmelik lun len sasu lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.

Old Persion Version Bible ☆

و امت‌ها بسوی نور تو و پادشاهان بسوی درخشندگی طلوع تو خواهند آمد.

World Portuguese Bible ☆

As nações virão à sua luz, e os reis ao resplendor do seu amanhecer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as nações virão à tua luz, e os reis ao brilho que raiou a ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi neamurile vor veni la lumina ta şi împăraţii la strălucirea răsăritului tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нямурь вор умбла ын лумина та ши ымпэраць ын стрэлучиря разелор тале.

Russian Synodal Bible ☆

И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I narodi će doći k videlu tvom i ka svetlosti koja će te obasjati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И народи ће доћи к виделу твом и ка светлости која ће те обасјати.

Mashi Bible ☆

Amashanja g’abantu gahira njira, gashimbûlîre obulangashane bwâwe, n’abâmi bashimbûlira obumoleke bw’omucêracêra gwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y andarán las gentes á tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.

Spanish BLL ☆

Las naciones caminarán hacia tu luz y los reyes hacia el resplandor de tu amanecer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de su nacimiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las naciones vendrán a tu luz, y los reyes a tu brillante aurora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los gentiles acudirán a tu luz, los reyes, al resplandor de tu amanecer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe haʻu ʻae kakai Senitaile ki hoʻo maama, mo e ngaahi tuʻi ki he maama lahi ʻo hoʻo ʻalu hake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поприходять народи до сьвітла твого, й царі — до сяєва, що над тобою заблисне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поприходять народи до сьвітла твого, й царі — до сяєва, що над тобою заблисне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các dân tộc sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói sáng đã mọc lên trên ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃