Psalms 10:6

American Standard Version (1901)

He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

ASV Byzantine Text

He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Kai loe raihaih ka tong mak ai; natuek naah doeh kam tang mak ai, tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lungbuei ah, “Thawnpuei lamkah thawnpuei due ka tuen pawt vetih ka yoethae mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lungbuei ah, “Thawnpuei lamkah thawnpuei due ka tuen pawt vetih ka yoethae mahpawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo oia iloko o kona naau, Aole loa au e hoonaueia; Aole au e popilikia ia hanauna aku ia hanauna aku.

English Berean Standard Bible

He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.”

Haitian Creole Bible 1985

L'ap di nan kè l': Anyen pa ka brannen m'. Mwen p'ap janm nan pwoblèm.

Clementine Vulgate 1598

Dominus interrogat justum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.

Bible in Basic English

He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

French: Bible J.N. Darby

Il dit en son cœur : Je ne serai pas ébranlé ; de génération en génération [je ne tomberai] pas dans le malheur.

Czech Kralická Bible 1613

Říkaje v srdci svém: Nepohnuť se od národu až do pronárodu, nebo nebojím se zlého.

Kosraean Bible

Elos sifacna nunku insialos mu, “Kut fah tiana sun koluk ouiya; Kut fah tiana muta in ongoiya.”

World Portuguese Bible

Ele diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”

Romanian BTF Bible

A spus în inima lui: Nu mă voi clătina, pentru că niciodată nu voi fi în restriște.

Brenton English Septuagint

He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​ဒုက္ခ​ရောက်​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော​ဆို​နေ​တတ်​၏။

Darby Translation

He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.

Dutch Bible 1917

Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zegt bij zich zelf: “Nooit zal ik wankelen; Van geslacht tot geslacht treft mij ongeluk noch vloek!”

Italian Diodati Bible

Egli dice nel suo cuore: Io non sarò giammai smosso ; Egli dice, che in veruna età non caderà in alcun male .

Douay-Rheims 1899

The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity hateth his own soul.

Geneva Bible 1599

He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger.

Noyes Bible

He saith in his heart, “I shall never fall; I shall never be in adversity.”

Danish Bible 1931

Han siger i Hjertet: “Jeg rokkes ej, kommer ikke i Nød fra Slægt til Slægt.”

Leeser Tanakh

He saith in his heart, I shall not be moved; I shall be for many generations, and without adversity.

JPS TaNaKH 1917

He saith in his heart: 'I shall not be moved, I who to all generations shall not be in adversity.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin indinda nan mo nio n i: I jota pan lodi; i jota pan diar ai apwal kot kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin indinda nan mongiong i: I sota pan lodi; i sota pan diar ai apwal kot kokolata.

King James Version

He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

King James Version + Apocrypha

He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Vietnamese Bible 1923

Hắn nghĩ rằng: Ta sẽ chẳng lay động; Ta sẽ không bị tai họa gì đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

He hath said in his heart, I shall not be moved: For I shall never be in adversity.

Revised West Version

Kuo pehē ʻe ia ʻi hono loto, “ʻE ʻikai te u ngaue: koeʻuhi ʻe ʻikai te u ʻi he mamahi mei he toʻutangata ki he toʻutangata.”

French Ostervald Bible

Il dit en son cœur: Je ne serai point ébranlé, jamais il ne m'arrivera de mal.

Esperanto Bible

Li diris en sia koro: Mi ne ŝanceliĝos, De generacio al generacio neniam estos al mi malbone.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!

German Luther Bible 1912

Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.

LXX2012 U. S. English

The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.

British English Septuagint 2012

The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.

Majority Standard BIble

He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.”

Webster Bible

He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Open English Bible (Commonwealth)

Each says in their heart, ‘I will never be shaken; I will live for all time untouched by misfortune.’

Open English Bible (US)

Each says in their heart, “I will never be shaken; I will live for all time untouched by misfortune.”

Revised Version

He saith in his heart, I shall not be moved: to all generations I shall not be in adversity.

Italian Riveduta Bible

Egli dice nel suo cuore: Non sarò mai smosso; d’età in età non m’accadrà male alcuno.

French Free Holy Bible for the World

Il dit en son cœur : « Je ne serai pas ébranlé. De génération en génération je ne connaîtrai aucun malheur. »

Reina Valera 1909

Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás me alcanzará el infortunio.

Spanish BLL

Dice en su corazón: “Nada me hará caer. Nunca tendré problemas en la vida”.

Spanish Free Bible for the World

Dice en su corazón: «No seré conmovido. Jamás me alcanzará el infortunio».

Croatian Bible

U srcu veli: “Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan.”

Serbian DK Bible (Latin)

U srcu svom kaže: Neću posrnuti; zlo neće doći nikad.

German Textbibel

Er denkt in seinem Sinn: Ich werde nimmermehr wanken, in alle Zukunft nicht in Unglück geraten.

Updated Brenton English Septuagint

He shall rain upon sinners snares, Fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.

Hebrew OT (WLC)

אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃

World English Bible

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

World English Bible (Catholic)

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

World English Bible British Edition

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

World English Bible Classic

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

World English Bible Updated

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

World Messianic Bible

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

World Messianic Bible British Edition

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ilegña gui corasonña: Ti jucalamten: gui todo y generasion sija, ti jufalag y chinatsaga.

Young's Literal Translation

He hath said in his heart, 'I am not moved,' To generation and generation not in evil.

SEPTUAGINTA

ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел зиче ын инима луй: „Ну мэ клатин, ын вечь сунт скутит де ненорочире!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.

Ukrainian Freedom Bible

Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У срцу свом каже: Нећу посрнути; зло неће доћи никад.

Russian Synodal Bible

Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

Hebrew Masoretic OT

אָמַ֣ר בְּ֭לִבֹּו בַּל־אֶמֹּ֑וט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃

Modern Hebrew Bible

אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשר לא ברע׃

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ فِي قَلْبِهِ: «لَا أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلَا سُوءٍ».

Old Persion Version Bible

در دل خود گفته است: «هرگزجنبش نخواهم خورد، و دور به دور بدی رانخواهم دید.»

Judson Burmese Bible

ငါသည်အစဉ်မ ရွေ့ ရ၊ ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ မ ရောက်ရ ဟု အောက်မေ့ တတ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라 하나이다

Japanese Freedom Bible

彼は心の中で言う。「私は揺るがされることはない。 代々にわたって、私は苦難に遭うことはない」と。

World Chinese Bible

他心里说：“我必不动摇； 世世代代，我都不会遭灾。”

Chinese Union Version (simplified)

他心里说：我必不动摇， 世世代代不遭灾难。

Chinese Union Version (traditional)

他心裏說：我必不動搖， 世世代代不遭災難。

Portuguese Bíblia Livre

Ele diz em seu coração: Eu nunca serei abalado; porque de geração após geração nunca sofrerei mal algum.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaderhe omu murhima gwâge, erhi: «Nie ntadundwa; amâburha gàja oku gandi ntanabona malibuko.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er spricht in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken; das geht stets so fort, daß mich kein Unglück trifft!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dijo en su corazón: No seré conmovido; nunca seré angustiado en todas las generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dice en su corazón: No seré conmovido. A través de todas las generaciones, no estaré en adversidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath said in his lev, I shall not be shaken; throughout all generations I shall never be in trouble.

CC BY 4.0