Isaiah 57:16

American Standard Version (1901)

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

ASV Byzantine Text

For I will not contend forever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

Asang Khongca Bible

Nihcae to zaehaih ka net poe mak ai, palung doeh ka phui thuih poe mak ai; ka sak ih hinghaih hoi muithla loe ka hmaa ah amro tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kumhal duela kang ho aih pawt vetih a yoeyah la ka thintoek aih mahpawh. Ka mikhmuh kah mueihla neh kamah loh ka saii hingnah hiil he khaw khobing lah ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kumhal duela kang ho aih pawt vetih a yoeyah la ka thintoek aih mahpawh. Ka mikhmuh kah mueihla neh kamah loh ka saii hingnah hiil he khaw khobing lah ve.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole au e paio mau loa, Aole hoi au e huhu aku i na manawa a pau; O maule imua o'u ka naau, A me na uhane a'u i hana'i.

English Berean Standard Bible

For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me, with the breath of those I have made.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa vle nan diskit tout tan ak yo, mwen pa vle rete ankòlè tout tan pou moun mwen bay lavi yo pa pèdi kouraj.

Clementine Vulgate 1598

Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.

Bible in Basic English

For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

French: Bible J.N. Darby

Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne me courroucerai pas à jamais ; car l’esprit défaillirait devant moi et les âmes que j’ai faites.

Czech Kralická Bible 1613

Nebuduť se zajisté na věky nesnadniti, aniž se budu věčně hněvati, neboť by duch před oblíčejem mým zmizel, i dchnutí, kteréž jsem já učinil.

Kosraean Bible

Nga sang moul nu sin mwet luk, ac nga fah tia kolla mulat luk ac amei yorolos nwe tok.

World Portuguese Bible

Pois não contenderei para sempre, nem ficarei irado continuamente; pois o espírito desfaleceria diante de mim, e as almas que eu criei.

Romanian BTF Bible

Căci nu mă voi certa pentru totdeauna, nici nu voi fi totdeauna furios, fiindcă duhul ar lipsi dinaintea mea şi sufletele pe care le-am făcut.

Brenton English Septuagint

I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​သက်​ရှင် ခွင့်​ကို​ပေး​၏။ သူ​တို့​အား​ဆက်​လက်​၍​ပြစ် တင်​စွပ်​စွဲ​လျက်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​အ​မျက်​ထွက် လျက်​နေ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would fail before me, and the souls [which] I have made.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich will nicht ewiglich rechten und nicht auf immerdar ergrimmt sein; denn der Geist würde vor mir verschmachten, und die Seelen, die ich ja gemacht habe.

Dutch Bible 1917

Want Ik zal niet eeuwiglijk twisten, en Ik zal niet geduriglijk verbolgen zijn; want de geest zou van voor Mijn aangezicht overstelpt worden, en de zielen, die Ik gemaakt heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, niet eeuwig blijf Ik vergramd, Niet altoos vertoornd; Want dàn zou hun geest voor mijn aanschijn versmachten, De zielen, die Ik zelf heb geschapen.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè io non centenda in perpetuo, e non mi adiri in eterno ; perciocchè altrimenti ogni spirito, e le anime che io ho fatte, verrebber meno per la mia presenza.

Douay-Rheims 1899

For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, and breathings I will make.

Geneva Bible 1599

For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.

Noyes Bible

For I will not contend forever, Nor will I be always angry; For life would fail before me, And the souls which I created.

Danish Bible 1931

Thi evigt går jeg ikke i Rette, evindelig vredes jeg ej; så vansmægted Ånden for mit Ansigt, Sjæle, som jeg har skabt.

Leeser Tanakh

For not to eternity will I contend, neither will I be for ever wroth: when the spirit from before me is overwhelmed, and the souls which I have made.

JPS TaNaKH 1917

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit that enwrappeth itself is from Me, and the souls which I have made.

King James Version

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

King James Version + Apocrypha

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

Vietnamese Bible 1923

Ta chẳng muốn cãi lẽ đời đời, cũng chẳng tức giận mãi mãi; vì thần linh sẽ mòn mỏi trước mặt ta, và các linh hồn mà ta đã dựng nên cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For I will not contend for ever, Neither will I be always wroth: For the spirit should fail before me, And the souls which I have made.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe ʻikai te u fai maʻuaipē, pea ʻe ʻikai te u houhau maʻuaipē: koeʻuhi ʻe vaivai ʻae laumālie ʻi hoku ʻao, pea mo e ngaahi laumālie kuo u ngaohi.

French Ostervald Bible

Car je ne contesterai pas toujours, et je ne serai pas indigné à jamais; car l'esprit défaillirait devant ma face, et les âmes que j'ai créées.

Esperanto Bible

Ĉar ne eterne Mi malpacas kaj ne senfine Mi koleras; alie tute senfortiĝus antaŭ Mi la spirito kaj la animoj, kiujn Mi kreis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j’ai faites.

German Luther Bible 1912

Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.

LXX2012 U. S. English

I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.

British English Septuagint 2012

I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.

Majority Standard BIble

For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me—the breath of life I have made.

Webster Bible

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit would fail before me, and the souls which I have made.

Revised Version

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

Italian Riveduta Bible

Poiché io non voglio contendere in perpetuo né serbar l’ira in eterno, affinché gli spiriti, le anime che io ho fatte, non vengan meno dinanzi a me.

French Free Holy Bible for the World

Car je ne veux pas disputer sans fin, ni garder une colère éternelle ; sinon l'esprit défaillirait devant moi, ainsi que les âmes que j'ai créées.

Reina Valera 1909

Porque no tengo de contender para siempre, ni para siempre me he de enojar: pues decaería ante mí el espíritu, y las almas que yo he criado.

Spanish BLL

Porque no voy a estar pleiteando para siempre, ni estaré enojado toda la vida; pues de lo contrario, el espíritu del hombre desmayaría ante mí, esas mismas almas que yo he creado.

Spanish Free Bible for the World

Porque no contenderé para siempre, ni por siempre estaré enojado; pues desmayaría ante mí el espíritu y las almas que yo he creado.

Croatian Bible

Jer neću se prepirati dovijeka ni vječno se ljutiti: preda mnom bi podlegao duh i duše što sam ih stvorio.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se neću jednako preti niti ću se doveka gneviti, jer bi iščezao preda mnom duh i duše koje sam stvorio.

German Textbibel

Denn nicht auf immer will ich hadern, noch will ich ewig zürnen; denn ihr Geist würde vor mir dahinschmachten, und die Seelen, die ich selbst geschaffen habe.

Updated Brenton English Septuagint

I will not take vengeance on you forever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃

World English Bible

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

World English Bible (Catholic)

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

World English Bible British Edition

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

World English Bible Classic

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

World English Bible Updated

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

World Messianic Bible

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

World Messianic Bible British Edition

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

Young's Literal Translation

For, not to the age do I strive, nor for ever am I wroth, For the spirit from before Me is feeble, And the souls I have made.

SEPTUAGINTA

οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διαπαντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ᾿ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα.

Brenton Septuagint

Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διαπαντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρʼ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вряу сэ черт ын вечь, нич сэ цин о мыние некурматэ, кынд ынаинтя Мя кад ын лешин духуриле ши суфлетеле пе каре ле-ам фэкут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не до віку ж бо я судитись буду, не вічно гнївитись, бо знемігся б передо мною дух і всяка душа, що я сотворив.

Ukrainian Freedom Bible

Не до віку ж бо я судитись буду, не вічно гнївитись, бо знемігся б передо мною дух і всяка душа, що я сотворив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се нећу једнако прети нити ћу се довека гневити, јер би ишчезао преда мном дух и душе које сам створио.

Russian Synodal Bible

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י לֹ֤א לְעֹולָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצֹ֑וף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲטֹ֔וף וּנְשָׁמֹ֖ות אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃

Modern Hebrew Bible

כי לא לעולם אריב ולא לנצח אקצוף כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي لَا أُخَاصِمُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا أَغْضَبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. لِأَنَّ ٱلرُّوحَ يُغْشَى عَلَيْهَا أَمَامِي، وَٱلنَّسَمَاتُ ٱلَّتِي صَنَعْتُهَا.

Old Persion Version Bible

زیرا که تا به ابد مخاصمه نخواهم نمودو همیشه خشم نخواهم کرد مبادا روحها وجانهایی که من آفریدم به حضور من ضعف به هم رسانند.

Judson Burmese Bible

ငါသည် အစဉ် မပြတ်တရား တွေ့မည်မ ဟုတ်။ အစဉ် မပြတ်အမျက် ထွက်မည်မ ဟုတ်။ ထိုသို့ဟုတ်လျှင်၊ အသက် သည် ငါ့ ရှေ့ မှာ ပျောက် ၍ ၊ ငါ ဖန်ဆင်း သော ဝိညာဉ် သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의 지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라

Japanese Freedom Bible

わたしは永遠に争うことも、いつまでも怒ることもしない。 そうでなければ、霊はわたしの前で弱り果て、 わたしが造った命も弱り果てるからだ。

World Chinese Bible

因为我必不永远相争，也不常常发怒； 不然，灵在我面前就会衰弱， 我所造的生命也会如此。

Chinese Union Version (simplified)

我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

Chinese Union Version (traditional)

我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。

Portuguese Bíblia Livre

Pois não brigarei para sempre, nem ficarei continuamente indignado; pois perderia todas as forças diante de mim o espírito, as almas que eu criei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ntalonza nkaz’iyôrha najà kadali, erhi okukaz’iyôrha nkunîre ngasi mango, singa embere zâni omûka n’obuzîne nalemaga byanafananda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich hadere nicht ewig und zürne nicht ohne Ende; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no daré castigo para siempre, ni me enfadaré sin fin; pues, desfallecerían ante mí el espíritu; y él aliento de los que yo he creado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No contenderé para siempre, ni estaré airado para siempre, porque el aliento y las almas que creé decaerían delante de Mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I will not contend l'olam (forever), neither will I lanetzach (always) be in wrath; for the ruach (spirit) would grow faint before Me, even the neshamot (souls) which I have made.

CC BY 4.0