Jeremiah 10:24

American Standard Version (1901) ☆

O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

ASV Byzantine Text ☆

O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

English Berean Standard Bible ☆

Correct me, O LORD, but only with justice— not in Your anger, or You will bring me to nothing.

Bible in Basic English ☆

O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.

Brenton English Septuagint ☆

Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.

Darby Translation ☆

Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Douay-Rheims 1899 ☆

Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.

Geneva Bible 1599 ☆

O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

Noyes Bible ☆

Chasten me, O Jehovah, but in measure; Not in thine anger, lest thou bring me to nothing!

Leeser Tanakh ☆

Correct me, O Lord, but with justice; not in thy anger, lest thou bring me to nothing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.

King James Version ☆

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

King James Version + Apocrypha ☆

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O Lord, correct me, but with judgment; Not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

LXX2012 U. S. English ☆

Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest you make us few.

British English Septuagint 2012 ☆

Chasten us, O Lord, but with judgement; and not in wrath, lest you make us few.

Majority Standard BIble ☆

Correct me, O LORD, but only with justice—not in Your anger, or You will bring me to nothing.

Webster Bible ☆

O LORD, correct me, but with judgment; not in thy anger, lest thou bring me to nothing.

Revised Version ☆

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.

World English Bible ☆

LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

World English Bible British Edition ☆

LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

World English Bible Updated ☆

LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

World Messianic Bible ☆

LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

Young's Literal Translation ☆

Chastise me, O Jehovah, only in judgment, Not in Thine anger, lest Thou make me small.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, correct me, but with mishpat; not in Thine anger, lest Thou bring me to nothing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَدِّبْنِي يَارَبُّ وَلَكِنْ بِٱلْحَقِّ، لَا بِغَضَبِكَ لِئَلَّا تُفْنِيَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော် အား ဆုံး​မ​ပဲ့​ပြင်​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​ပေါ်​တွင် တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​ပြု​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​ချိန်​၌ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ပြင်း​ထန်​စွာ​ဆုံး​မ ပဲ့​ပြင်​တော်​မူ ပါ​လျှင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​ကျိုး​နည်း​ရ ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို ဆုံးမတော်မူလျှင် ၊ အကျိုးနည်း စေခြင်းငှါ အမျက် ထွက်တော်မ မူပါနှင့်။ တရား တော်အတိုင်း သာ ဆုံးမ တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng, palungphuihaih hoi na ai ah, toenghaih hoiah mah na thuitaek ah; to tih ai nahaeloe azom pui ah ni ka om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA kai he tiktamnah nen mah n'thuituen lamtah na thintoek nen boel saeh. Kai nan hnop ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA kai he tiktamnah nen mah n'thuituen lamtah na thintoek nen boel saeh. Kai nan hnop ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你管教我，但要温和； 不要在你的怒中管教我， 免得你使我归于无有。

Croatian Bible ☆

Kazni me, Jahve, ali po pravici, ne u gnjevu, da nas ne zatreš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kárej mne, Hospodine, však milostivě, ne v hněvě svém, abys nesetřel mne.

Danish Bible 1931 ☆

Tugt os, HERRE, men med Måde, ikke i Vrede, for ikke at gøre os færre!

Dutch Bible 1917 ☆

Kastijd mij, HEERE! doch met mate; niet in Uw toorn, opdat Gij mij niet te niet maakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tuchtig mij, Jahweh, maar niet ongenadig, Niet naar uw gramschap, om mij te vernielen.

Esperanto Bible ☆

Punu min, ho Eternulo, sed laŭjuĝe, ne en Via kolero, por ke Vi min ne tro dispremu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! corrige-moi, mais avec mesure , non dans ta colère, de peur que tu ne me rendes chétif.

French Ostervald Bible ☆

O Éternel! châtie-moi, toutefois avec mesure; non pas en ta colère, de peur que tu ne me réduises à néant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Châtie-moi, ô Éternel! Mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m’anéantisses.

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, corrige-moi, mais avec mesure ; non pas dans ta colère, de peur que tu ne me réduises à néant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Züchtige mich, Jehova, doch nach Gebühr; nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest.

German Luther Bible 1912 ☆

Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest.

German Textbibel ☆

So züchtige mich doch, Jahwe, aber nur mit Maßen, nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Züchtige du mich, HERR, doch nach dem Recht und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zu sehr verminderst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.

Brenton Septuagint ☆

Παίδευσον ἡμᾶς Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Korije pèp ou a, Seyè. Men, pa peze l' twòp! Pa fè kòlè sou li, paske w'a fini avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, e paipai mai oe ia u, ma ka pono nae, aole ma kou ukiuki, o hooki loa mai oe ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

יסרני יהוה אך במשפט אל באפך פן תמעטני׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, castigami, ma pur moderatamente ; non nell'ira tua, che talora tu non mi faccia venir meno.

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, correggimi, ma con giusta misura; non nella tua ira, che tu non abbia a ridurmi a poca cosa!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私を正してください。ただし、節度をもって。 怒りのうちにではなく。 さもなければ、あなたは私を無にされる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 나로 없어지게 하실까 두려워하나이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, aksuwosye mwet lom, Tusruktu nimet kom arulana upa nu sesr, Ku kai kut ke pacl kom kasrkusrak, Mweyen ac tuh pa ingan saflaiyen moul lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Corripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند مراتادیب نما اما به انصاف و نه به غضب خود مبادامرا ذلیل سازی.

World Portuguese Bible ☆

Corrige-me, SENHOR, mas com brandura; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Corrige-me, SENHOR, porém com moderação; não em tua ira, para que não me destruas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Corectează-mă, DOAMNE, dar cu judecată, nu în mânia ta, ca nu cumva să mă nimicești.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Педепсеште-мэ, Доамне, дар ку мэсурэ, ши ну ын мыния Та, ка сэ ну мэ нимичешть!

Russian Synodal Bible ☆

Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Karaj me, Gospode, ali s merom, ne u gnevu svom, da me ne bi zatro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Карај ме, Господе, али с мером, не у гневу свом, да ме не би затро.

Mashi Bible ☆

Orhuhane Yâgirwa, cikwône omu lugero lwinjà buzira mungo, rhwakanahungumuka rhweshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Castígame, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, porque no me aniquiles.

Spanish BLL ☆

Corrígeme, Yahvé, pero con justicia; no lo hagas con enojo, porque me destruirías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Castígame, oh Yahvé, mas con juicio; no con tu furor, para que no me aniquiles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh SEÑOR, líbrame, pero con sabios propósitos; No en tu ira, o me reduces a nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Corrígeme, oh Yavé, pero con justicia, no con tu furor, pues me reducirás a nada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ke ke taaʻi au, pea ke fai ʻi he ʻofa; ʻoua naʻa ʻi ho houhau, telia naʻa ke fakaʻauha au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Карай же мене, Господи, та не без міри, не в гнїві твойму, щоб не обернув мене в нїщо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Карай же мене, Господи, та не без міри, не в гнїві твойму, щоб не обернув мене в нїщо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, vậy xin hãy sửa trị tôi cách chừng đỗi; xin chớ nhân cơn giận, e rằng Ngài làm cho tôi ra hư không chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃