Psalms 23:2

American Standard Version (1901)

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

ASV Byzantine Text

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

Asang Khongca Bible

Anih mah qam kahing ahmuen ah ang taboksak: anih mah tui taengah ang hoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Toitlim annoe ah kai n'kol sak tih, duemnah tui taengla kai n'khool.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Toitlim annoe ah kai n'kol sak tih, duemnah tui taengla kai n'khool.

Hawaiian Bible 1868

Nana no wau i hoomoe iho ma na aina uliuli: Ua alakai oia ia'u ma kapa wai lana malie.

English Berean Standard Bible

He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

Haitian Creole Bible 1985

Kote zèb yo pi bèl, se la li fè m' pran repo. Kote dlo a koule poze, se la li mennen m' bwè.

Clementine Vulgate 1598

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Bible in Basic English

He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.

French: Bible J.N. Darby

Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.

Czech Kralická Bible 1613

Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.

Kosraean Bible

El oru nga in ona in ima folfol insroa; El kolyula nu sisken kof mihs.

World Portuguese Bible

Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Ele me conduz junto a águas tranquilas.

Romanian BTF Bible

El mă culcă în pășuni verzi, mă conduce lângă ape liniștite.

Brenton English Septuagint

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​စိမ်း​လန်း​သော စား​ကျက်​များ​တွင်​နား​နေ​စေ​တော်​မူ​၏။ ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​မြစ်​ချောင်း​များ​သို့ လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.

Dutch Bible 1917

Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij laat mij rusten in groene beemden;

Italian Diodati Bible

Egli mi fa giacere in paschi erbosi , Mi guida lungo le acque chete .

Douay-Rheims 1899

For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

Geneva Bible 1599

He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

Noyes Bible

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters.

Danish Bible 1931

han lader mig ligge på grønne Vange. Til Hvilens Vande leder han mig, han kvæger min Sjæl,

Leeser Tanakh

In pastures of tender grass he causeth me to lie down: beside still waters he leadeth me.

JPS TaNaKH 1917

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kama na ia nan moj kajelel o kalua ia wo n ni pil lamelamur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kamanga ia nan mos kaselel o kalua ia wong ni pil lamelamur.

King James Version

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

King James Version + Apocrypha

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

Vietnamese Bible 1923

Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi, Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.

KJV Cambridge Paragraph

He maketh me to lie down in green pastures: He leadeth me beside the still waters.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakatokoto au ʻi he ngaahi ngoue lau maʻuiʻui: ʻoku ne tataki au ki he veʻe vai ʻoku tafetafemālie.

French Ostervald Bible

Il me fait reposer dans des pâturages herbeux; il me mène le long des eaux tranquilles.

Esperanto Bible

Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, Apud trankvilaj akvoj Li kondukas min.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

German Luther Bible 1912

Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.

LXX2012 U. S. English

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

British English Septuagint 2012

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Majority Standard BIble

He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

Webster Bible

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

Open English Bible (Commonwealth)

He lays me down in green pastures. He gently leads me to waters of rest,

Open English Bible (US)

He lays me down in green pastures. He gently leads me to waters of rest,

Revised Version

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

Italian Riveduta Bible

Egli mi fa giacere in verdeggianti paschi, mi guida lungo le acque chete.

French Free Holy Bible for the World

Il me fait reposer dans de verts pâturages. Il me conduit près des eaux paisibles.

Reina Valera 1909

En lugares de delicados pastos me hará yacer: junto á aguas de reposo me pastoreará.

Spanish BLL

Me hace descansar en verdes pastos. Me conduce junto a arroyos de aguas tranquilas.

Spanish Free Bible for the World

En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará.

Croatian Bible

na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

Serbian DK Bible (Latin)

Na zelenoj paši pase me, vodi me na tihu vodu.

German Textbibel

Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich.

Updated Brenton English Septuagint

He has founded it upon the seas, And prepared it upon the rivers.

Hebrew OT (WLC)

בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃

World English Bible

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible (Catholic)

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible British Edition

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible Classic

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible Updated

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World Messianic Bible

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World Messianic Bible British Edition

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y manbetde na chaguan nae janaason yo: ya y quieto na janom nae jaosgaejon yo.

Young's Literal Translation

In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

Brenton Septuagint

Αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελιώσεν αὐτὴν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел мэ паште ын пэшунь верзь ши мэ дуче ла апе де одихнэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дав менї оселю серед лугів зелених, він веде мене до тихих потоків.

Ukrainian Freedom Bible

Дав менї оселю серед лугів зелених, він веде мене до тихих потоків.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На зеленој паши пасе ме, води ме на тиху воду.

Russian Synodal Bible

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Hebrew Masoretic OT

בִּנְאֹ֣ות דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻחֹ֣ות יְנַהֲלֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ ٱلرَّاحَةِ يُورِدُنِي.

Old Persion Version Bible

در مرتعهای سبزمرا می‌خواباند. نزد آبهای راحت مرا رهبری می‌کند.

Judson Burmese Bible

စိမ်းလန်း သော ကျက်စား ရာအရပ်၌ ငါ့ ကို အိပ် စေတော်မူ၏။ သာယာ သောမြစ် နား သို့ လမ်းပြ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다

Japanese Freedom Bible

主は私を緑の牧場に伏させ、 穏やかな水のほとりに導かれる。

World Chinese Bible

祂使我躺卧在青草地上； 祂领我到安静的水边。

Chinese Union Version (simplified)

他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。

Chinese Union Version (traditional)

他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。

Portuguese Bíblia Livre

Ele me faz deitar em pastos verdes, e me leva a águas quietas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anampugire omu bulambo bw’akahasi kinjà; anampise aha nshôko y’amîshi naluhûkira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él me hace un lugar de descanso en los campos verdes: él es mi guía junto a las aguas tranquilas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En lugares de tiernos prados me hace descansar. Junto a aguas de reposo me conduce.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).

CC BY 4.0