Psalms 23:2

American Standard Version (1901) ☆

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

ASV Byzantine Text ☆

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

English Berean Standard Bible ☆

He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

Bible in Basic English ☆

He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.

Brenton English Septuagint ☆

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Darby Translation ☆

He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

Geneva Bible 1599 ☆

He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

Noyes Bible ☆

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters.

Leeser Tanakh ☆

In pastures of tender grass he causeth me to lie down: beside still waters he leadeth me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters.

King James Version ☆

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

King James Version + Apocrypha ☆

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He maketh me to lie down in green pastures: He leadeth me beside the still waters.

LXX2012 U. S. English ☆

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

British English Septuagint 2012 ☆

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Majority Standard BIble ☆

He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

Webster Bible ☆

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He lays me down in green pastures. He gently leads me to waters of rest,

Open English Bible (US) ☆

He lays me down in green pastures. He gently leads me to waters of rest,

Revised Version ☆

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has founded it upon the seas, And prepared it upon the rivers.

World English Bible ☆

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible (Catholic) ☆

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible British Edition ☆

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible Classic ☆

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World English Bible Updated ☆

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World Messianic Bible ☆

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

World Messianic Bible British Edition ☆

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

Young's Literal Translation ☆

In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ ٱلرَّاحَةِ يُورِدُنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​စိမ်း​လန်း​သော စား​ကျက်​များ​တွင်​နား​နေ​စေ​တော်​မူ​၏။ ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​မြစ်​ချောင်း​များ​သို့ လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စိမ်းလန်း သော ကျက်စား ရာအရပ်၌ ငါ့ ကို အိပ် စေတော်မူ၏။ သာယာ သောမြစ် နား သို့ လမ်းပြ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y manbetde na chaguan nae janaason yo: ya y quieto na janom nae jaosgaejon yo.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah qam kahing ahmuen ah ang taboksak: anih mah tui taengah ang hoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Toitlim annoe ah kai n'kol sak tih, duemnah tui taengla kai n'khool.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Toitlim annoe ah kai n'kol sak tih, duemnah tui taengla kai n'khool.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。

World Chinese Bible ☆

祂使我躺卧在青草地上； 祂领我到安静的水边。

Croatian Bible ☆

na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.

Danish Bible 1931 ☆

han lader mig ligge på grønne Vange. Til Hvilens Vande leder han mig, han kvæger min Sjæl,

Dutch Bible 1917 ☆

Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij laat mij rusten in groene beemden;

Esperanto Bible ☆

Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, Apud trankvilaj akvoj Li kondukas min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.

French Ostervald Bible ☆

Il me fait reposer dans des pâturages herbeux; il me mène le long des eaux tranquilles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me fait reposer dans de verts pâturages. Il me conduit près des eaux paisibles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.

German Luther Bible 1912 ☆

Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.

German Textbibel ☆

Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

Αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελιώσεν αὐτὴν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kote zèb yo pi bèl, se la li fè m' pran repo. Kote dlo a koule poze, se la li mennen m' bwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana no wau i hoomoe iho ma na aina uliuli: Ua alakai oia ia'u ma kapa wai lana malie.

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּנְאֹ֣ות דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻחֹ֣ות יְנַהֲלֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi fa giacere in paschi erbosi , Mi guida lungo le acque chete .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli mi fa giacere in verdeggianti paschi, mi guida lungo le acque chete.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私を緑の牧場に伏させ、 穏やかな水のほとりに導かれる。

Korean Bible 1910 ☆

그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다

Kosraean Bible ☆

El oru nga in ona in ima folfol insroa; El kolyula nu sisken kof mihs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Old Persion Version Bible ☆

در مرتعهای سبزمرا می‌خواباند. نزد آبهای راحت مرا رهبری می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kama na ia nan moj kajelel o kalua ia wo n ni pil lamelamur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kamanga ia nan mos kaselel o kalua ia wong ni pil lamelamur.

World Portuguese Bible ☆

Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Ele me conduz junto a águas tranquilas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele me faz deitar em pastos verdes, e me leva a águas quietas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El mă culcă în pășuni verzi, mă conduce lângă ape liniștite.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел мэ паште ын пэшунь верзь ши мэ дуче ла апе де одихнэ;

Russian Synodal Bible ☆

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na zelenoj paši pase me, vodi me na tihu vodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На зеленој паши пасе ме, води ме на тиху воду.

Mashi Bible ☆

Anampugire omu bulambo bw’akahasi kinjà; anampise aha nshôko y’amîshi naluhûkira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En lugares de delicados pastos me hará yacer: junto á aguas de reposo me pastoreará.

Spanish BLL ☆

Me hace descansar en verdes pastos. Me conduce junto a arroyos de aguas tranquilas.

Spanish Free Bible for the World ☆

En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él me hace un lugar de descanso en los campos verdes: él es mi guía junto a las aguas tranquilas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En lugares de tiernos prados me hace descansar. Junto a aguas de reposo me conduce.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne fakatokoto au ʻi he ngaahi ngoue lau maʻuiʻui: ʻoku ne tataki au ki he veʻe vai ʻoku tafetafemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дав менї оселю серед лугів зелених, він веде мене до тихих потоків.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дав менї оселю серед лугів зелених, він веде мене до тихих потоків.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi, Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃