Hosea 14:4

American Standard Version (1901) ☆

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

ASV Byzantine Text ☆

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

English Berean Standard Bible ☆

I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.

Bible in Basic English ☆

I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.

Brenton English Septuagint ☆

Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.

Darby Translation ☆

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods, for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Asshur shall not saue vs, neither wil we ride vpon horses, neither will we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

Noyes Bible ☆

“I will heal their rebellion; I will love them freely; For my anger is turned away from them.

Leeser Tanakh ☆

(14:5) I will heal their backsliding, I will love them freely; for my anger is turned away from them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(14-5) I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.

King James Version ☆

¶ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will heal their backsliding, I will love them freely: For mine anger is turned away from him.

LXX2012 U. S. English ☆

Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in you shall pity the orphan.

British English Septuagint 2012 ☆

Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in you shall pity the orphan.

Majority Standard BIble ☆

I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.

Webster Bible ☆

I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I will heal their apostasy, I will love them freely, now that my anger is turned away from them,

Open English Bible (US) ☆

“I will heal their apostasy, I will love them freely, now that my anger is turned away from them,

Revised Version ☆

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Assyria shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.

World English Bible ☆

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

World English Bible (Catholic) ☆

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

World English Bible British Edition ☆

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

World English Bible Classic ☆

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

World English Bible Updated ☆

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

World Messianic Bible ☆

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them.

Young's Literal Translation ☆

I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Assyria shall not save us; we will not ride upon susim; neither will we say any more to the work of our hands: Ye are Eloheinu; for in Thee the yatom (orphan) findeth compassion.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَنَا أَشْفِي ٱرْتِدَادَهُمْ. أُحِبُّهُمْ فَضْلًا، لِأَنَّ غَضَبِي قَدِ ٱرْتَدَّ عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​ငါ့​ထံ​သို့ ပြန်​လာ​စေ​မည်။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ကြွင်း​မဲ့​ချစ်​မည်။ သူ​တို့​အ​ပေါ်​၌​အ​မျက်​တော်​ပြေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် အမျက် ပြေ သောကြောင့် သူ တို့ဖောက်ပြန် ခြင်းကို ပြုပြင် မည်။ ကိုယ် အလို အလျောက်စုံမက် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae hnuk angqoihaih to ngan ka tuisak moe, boeng ai ah nihcae to ka palung han boeh; anih nuiah palung ka phuihaih to ka paqoi ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih hnukpoh te ka hoeih sak vetih amih te kothoh neh ka lungnah ni. Ka thintoek he anih lamloh mael coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih hnukpoh te ka hoeih sak vetih amih te kothoh neh ka lungnah ni. Ka thintoek he anih lamloh mael coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必医治他们背道的病， 甘心爱他们； 因为我的怒气向他们转消。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們； 因為我的怒氣向他們轉消。

World Chinese Bible ☆

“我必医治他们的背道。 我必甘心爱他们； 因为我的怒气已经从他们身上转离。

Croatian Bible ☆

Asirac nas neće izbavljati i nećemo konje više jahati niti ćemo djelu ruku svojih govoriti: 'Bože naš!' - jer u tebe sirota milost nalazi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uzdravím odvrácení jejich, budu je milovati dobrovolně; nebo odvrácen bude hněv můj od nich.

Danish Bible 1931 ☆

Vi vil ej søge Hjælp hos Assur, ej ride på Stridshest, vi kalder ej mer vore Hænders Værk vor Gud; hos dig finder faderløs Medynk.”

Dutch Bible 1917 ☆

(14:5) Ik zal hunlieder afkering genezen, Ik zal hen vrijwilliglijk liefhebben; want Mijn toorn is van hem gekeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Ik hun ontrouw genezen, ze van harte beminnen, Want mijn gramschap is dan van hen weg;

Esperanto Bible ☆

Mi sanigos ilin de la defalo, Mi volonte ilin amos, ĉar pasis Mia kolero koncerne ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’Assyrie ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus : Notre Dieu, à l’œuvre de nos mains ; car, auprès de toi, l’orphelin trouve la miséricorde.

French Ostervald Bible ☆

Je guérirai leur infidélité; je les aimerai de bon cœur; car ma colère s'est détournée d'eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je réparerai leur infidélité, J’aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s’est détournée d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je guérirai leur égarement. Je les aimerai sans réserve ; car ma colère s'est détournée d'eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein Zorn hat sich von ihm abgewendet.

German Luther Bible 1912 ☆

So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.

German Textbibel ☆

“Wir wollen nicht mehr unsere Zuflucht zu Assur nehmen, wollen nicht mehr auf Rossen reiten und ferner nicht mehr “unser Gott” sagen zum Machwerk unserer Hände; denn bei dir finden die Verwaisten Erbarmen!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

(014-5) Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφ᾿ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν· θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφʼ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν, θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: -M'ap rale pèp la tounen vin jwenn mwen ankò. M'ap renmen yo ak tout kè m'. Mwen p'ap ankòlè sou yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kala aku au i ko lakou kipi ana, E aloha wale aku hoi au ia lakou: No ka mea, ua huli ae kuu inaina mai ona aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יֹושִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר עֹ֛וד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io guarirò la lor ribellione , io li amerò di buona volontà; perciocchè la mia ira si sarà rivolta da loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Io guarirò la loro infedeltà, io li amerò di cuore, poiché la mia ira s’è stornata da loro.

Japanese Freedom Bible ☆

「私は彼らの背信を癒す。 喜んで彼らを愛する。 私の怒りは彼らから離れた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 저희의 패역을 고치고 즐거이 저희를 사랑하리니 나의 진노가 저에게서 떠났음이니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nga fah folokonma mwet luk nu yuruk. Nga fah lungse elos ke insiuk nufon; Nga tia sifilpa mulat selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Assur non salvabit nos: super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.

Old Persion Version Bible ☆

ارتداد ایشان را شفا داده، ایشان را مجان دوست خواهم داشت زیرا خشم من از ایشان برگشته است.

World Portuguese Bible ☆

“Eu curarei a sua rebeldia. Eu os amarei livremente; pois a minha ira se afastou deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu curarei sua rebelião, eu os amarei voluntariamente, porque minha ira terá se afastado deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi vindeca decăderea lor, îi voi iubi de bunăvoie; căci mânia mea s-a întors de la el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ле вой виндека вэтэмаря адусэ де неаскултаря лор, ый вой юби ку адевэрат! Кэч мыния Мя с-а абэтут де ла ей!

Russian Synodal Bible ☆

Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isceliću otpad njihov, ljubiću ih drage volje; jer će se gnev moj odvratiti od njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исцелићу отпад њихов, љубићу их драге воље; јер ће се гнев мој одвратити од њега.

Mashi Bible ☆

Asûru ârharhucize, rhurhâcishone oku biterusi, rhurhakanaciderha nti Nyamuzinda wîrhu, obushanja bw’amaboko gîrhu , bulya emwâwe yo enfûzi ebona olukogo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.

Spanish BLL ☆

“Yo sanaré su infidelidad. Los amaré por mi propia voluntad; porque mi enojo se ha apartado de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Yo sanaré su rebelión, los amaré de pura gracia; porque mi ira se ha apartado de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo sanaré su rebelión; libremente les dará mi amor, porque mi ira se apartó de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sanaré su apostasía. Los amaré por gracia, porque mi ira se apartó de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Te u fakamoʻui ʻenau fakaholomui, te u ʻofa mataʻataʻatā kiate kinautolu: he kuo afe meiate ia ʻa hoku houhau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ассур не буде вже надїєю рятунку нашого; не будемо (вповаючи) всїдати на конї, та й виробам рук наших не будем говорити: Ви боги наші; бо тілько в тебе змилуваннє до сиріт.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ассур не буде вже надїєю рятунку нашого; не будемо (вповаючи) всїдати на конї, та й виробам рук наших не будем говорити: Ви боги наші; бо тілько в тебе змилуваннє до сиріт.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ chữa lành sự bội nghịch của chúng nó. Ta sẽ lấy lòng tốt yêu chúng nó; vì cơn giận của ta đã xây khỏi nó rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃