Psalms 51:12

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

ASV Byzantine Text

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

Asang Khongca Bible

Na pahlonghaih hoi kasaeng anghoehaih to na paek let ah loe, poekhoihaih hoiah na patawn ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na daemnah, omngaihnah te kai taengah ha mael lamtah, moeihoeihnah mueihla loh kai n'talong saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na daemnah, omngaihnah te kai taengah ha mael lamtah, moeihoeihnah mueihla loh kai n'talong saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoihoi mai ia'u i ka hauoli no kou ola; A e kokua mai ia'u me kou Uhane lokomaikai.

English Berean Standard Bible

Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

Haitian Creole Bible 1985

(051:14) Sove m'. Fè kè m' kontan ankò. Ban m' bon lide ki pou fè m' toujou obeyisan.

Bible in Basic English

Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

French: Bible J.N. Darby

Crée-moi un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au-dedans de moi un esprit droit.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Kosraean Bible

Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.

World Portuguese Bible

Restitui-me a alegria da tua salvação. Sustenta-me com um espírito voluntário.

Romanian BTF Bible

Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးကြောင့် ခံစားရရှိသည့်ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ကျွန်တော်မျိုးအားပေးသနားတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်၏အမိန့်တော်ကိုနာခံတတ်စေ တော်မူပါ။

Darby Translation

Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!

Dutch Bible 1917

(51:14) Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;

Italian Diodati Bible

Rendimi l'allegrezza della tua salute; E fa' che lo Spirito volontario mi sostenga .

Geneva Bible 1599

Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.

Noyes Bible

Restore to me the joy of thy protection, And strengthen me with a willing spirit!

Danish Bible 1931

skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Leeser Tanakh

(51:14) Restore unto me the gladness of thy salvation; and with a liberal spirit do thou support me.—

JPS TaNaKH 1917

(51-14) Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin pur o n kamait ia la ki omui jauaja ia, o kotiki o n ia nen en kaperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin pur ong kamait ia la ki omui sauasa ia, o kotiki ong ia ngen en kaperen.

King James Version

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

King James Version + Apocrypha

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy ban lại cho tôi sự vui vẻ về sự cứu rỗi của Chúa, Dùng thần linh sẵn lòng mà nâng đỡ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with thy free spirit.

Revised West Version

Toe ʻomi kiate au ʻae fiefia ʻo hoʻo fakamoʻui; mo ke poupou ʻaki au ho laumālie tauʻatāina.

French Ostervald Bible

Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m'ôte pas ton esprit saint!

Esperanto Bible

Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

German Luther Bible 1912

Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.

Majority Standard BIble

Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

Webster Bible

Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

Give me back the joy of your help, with a willing spirit sustain me.

Open English Bible (US)

Give me back the joy of your help, with a willing spirit sustain me.

Revised Version

Restore unto me the joy of thy salvation: and uphold me with a free spirit.

Italian Riveduta Bible

Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

French Free Holy Bible for the World

Rends-moi la joie de ton salut. Soutiens-moi par un esprit volontaire.

Reina Valera 1909

Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.

Spanish BLL

Devuélveme la alegría de tu salvación. Sostenme con un espíritu dispuesto.

Spanish Free Bible for the World

Devuélveme el gozo de tu salvación. Sosténme con un espíritu dispuesto.

Croatian Bible

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Serbian DK Bible (Latin)

Vrati mi radost spasenja svog, i duh vladalački neka me potkrepi.

German Textbibel

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.